We have formed them in a distinctive fashion ,

We have indeed developed these women with an excellent development .

Perfectly We formed them , perfect ,

Verily We ! We have created those maidens by a creation .

Verily , We have created them ( maidens ) of special creation .

We have created them of special creation .

and their spouses We shall have brought them into being afresh ,

Lo ! We have created them a ( new ) creation

We have created them with a special creation ,

Indeed We formed them ( the houris and all believing women ) ,

Indeed , We have produced the women of Paradise in a new creation

and the noble maidens

Surely We have made them to grow into a ( new ) growth ,

We have created maidens perfectly

We have created ( their Companions ) of special creation .

Undeflowered by man or by jinn before them ,

Untouched by any man or jinn , before them .

untouched before them by any man or jinn

There hath deflowered them neither man nor jinn .

Whom no man or jinn yatmithhunna ( has opened their hymens with sexual intercourse ) before them .

Whom no human has touched before , nor jinn .

No man or jinn ever touched them before .

Whom neither man nor jinni will have touched before them

Neither human nor jinn will have touched them before .

Untouched before them by man or jinni

untouched by jinn or mankind before .

Man has not touched them before them nor jinni .

Whom neither a man or jinn had ever touched before them .

Whom no man or Jinn before them has touched

When temperature rises sharply, you can see those bad ones, those aphids, all over the plants, in your hibiscus, in your lantana, in the young, fresh foliage of the spring flush, so called.

As though rubies and pearls .

They are like rubies and coral stone .

lovely as rubies , beautiful as coral

As though they are jacinth and coral .

( In beauty ) they are like rubies and coral .

As though they were rubies and corals .

Lovely as rubies and pearls .

( In beauty ) like the jacynth and the coral stone .

As ( lovely as ) rubies and as ( beautiful as ) coral .

As if they were rubies and coral .

who are as beautiful as rubies and pearls .

As though they were rubies and pearls .

There will be maidens as fair as corals and rubies .

Like unto Rubies and coral .

If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself , if We had cared to do so .