ترجمة "الخروقات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طبقا للقانون العراقي كل الخروقات للعادات الدينية أو الإجتماعية تحاسب بالقضاء. | According to Iraqi law all breaches of social or religious custom can only be dealt with by the judiciary. |
| الموضوع جدول إحصائي بعدد الخروقات الإسرائيلية خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004 | Statistical table showing the number of Israeli violations during December 2004 |
| جدول إحصائي شامل بعدد الخروقات الإسرائيلية منذ شهر أيار مايو 2000 لغاية شهر كانون الثاني يناير 2005 | Comprehensive statistical table showing the number of Israel violations between May 2000 and January 2005 |
| وقام أعضاء المجلس بتحليل الوضع الراهن في منطقة عمليات القوة وأعربوا عن قلقهم بشأن الخروقات المتعلقة بالخط الأزرق. | The members of the Council analysed the current situation in the area of operations of UNIFIL, expressing their concern about violations of the Blue Line. |
| 2 تستمر إسرائيل بخرق الخط الأزرق وانتهاك السيادة اللبنانية بشكل شبه يومي خاصة من خلال الخروقات الجوية لطائراتها الحربية. | Israel continues on a nearly daily basis to violate the Blue Line and to violate Lebanon's sovereignty, including through violations of its airspace by Israeli warplanes. |
| وتعتبر هذه الخروقات تحديا صارخا لنداءاتكم المتكررة الداعية إلى ضرورة وقفها، وآخرها نداؤكم الصادر بتاريخ 9 أيار مايو 2005 بموجب النشرة الصحفية SG SM 9864، ولقرار مجلس الأمن رقم 1583 2005 بتاريخ 28 كانون الثاني يناير 2005 الذي ميز الخروقات في فقرته السابعة ووصفها بأنها متواصلة. | Such violations are in blatant defiance of the Secretary General's calls on Israel for their cessation, most recently in the Secretary General's appeal of 9 May 2005 contained in document SG SM 9864, and of Security Council resolution 1583 (2005) of 28 January 2005, paragraph 7 of which draws attention to such violations, which it describes as continuing. |
| وضعت منظمة العفو الدولية خريطة تفاعلية عن انتهاكات حقوق الإنسان في السعودية، هدفها تمكين المواطنين من الإبلاغ عن هذه الخروقات وتحديد مكان حصولها. | Amnesty International has set up a crowd sourced map (Ar) on human rights violations in Saudi Arabia. The aim is to allow users to report and map human rights violations taking place. |
| بناء على تعليمات من حكومتي، أرفق طيا جدولا إحصائيا بعدد الخروقات الإسرائيلية ضد السيادة اللبنانية خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004 (انظر المرفق). | On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during December 2004. |
| وعلى غرار قضية منصات النفط، اعتبرت المحكمة معاهدة الصداقة والتجارة والملاحقة نافذة رغم النزاع المسلح بين الطرفين ونظرت بتفصيل في الخروقات المحتملة للمعاهدة(). | As in the Oil Platforms case, the Court considered the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation to be in force notwithstanding the armed conflict between the two parties and considered potential breaches of the Treaty in detail. |
| ويعول لبنان على الأمم المتحدة لإلزام إسرائيل بوقف هذه الخروقات التي تشكل تهديدا للأمن والسلم الدوليين، ويحمل إسرائيل مسؤولية ما قد ينتج عنها من عواقب. | Lebanon urges the United Nations to compel Israel to desist from these violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise. |
| ويعو ل لبنان على الأمم المتحدة لإلزام إسرائيل بوقف هذه الخروقات التي تشكل تهديدا للأمن والسلم الدوليين، وي حم ل إسرائيل مسؤولية ما قد ينتج عنها من عواقب. | Lebanon depends upon the United Nations to compel Israel to desist from these violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for the consequences that could result. |
| بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه جدولا إحصائيا شاملا بعدد الخروقات الإسرائيلية منذ شهر أيار مايو 2000 ولغاية شهر كانون الثاني يناير 2005 (انظر المرفق). | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a comprehensive statistical table showing the number of Israeli violations between May 2000 and January 2005. |
| لقد وصف رئيس الاساقفة ديزموند تيتو وهو احد قادة التحول الديمقراطي في جنوب افريقيا البديل العدالة التصالحية والتي تركز على معالجة الخروقات وتصحيح الاختلال في التوازن واعادة العلاقات المقطوعة . | Archbishop Desmond Tutu, a leader of South Africa s democratic transition, has described an alternative restorative justice that focuses on the healing of breaches, the redressing of imbalances, the restoration of broken relationships. |
| تشكل هذه الخروقات انتهاكا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة وآخرها القرار 1614 (2005)، وتتعارض مع دعواتكم المتكررة لوقفها وآخرها في تقريركم S 2005 460 المؤرخ 20 تموز يوليه 2005. | These violations are in contravention of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1614 (2005), and go against the Secretary General's repeated calls for their cessation, most recently in his report S 2005 460 of 20 July 2005. |
| تأتي هذه الخروقات الخطيرة في إطار سلسلة الاعتداءات الإسرائيلية الاستفزازية والمتمادية جوا وبحرا وبرا على السيادة اللبنانية، وهي تتعارض مع القانون الدولي وقرارات الشرعية الدولية، ومطالبات الأمم المتحدة المتكررة بوقفها. | These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli air, sea and land violations of Lebanese sovereignty, which intervene against international law, the resolutions of international legitimacy and the repeated calls of the United Nations for their cessation. |
| تشكل هذه الخروقات انتهاكا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة وأخرها القرار 1583 (2005)، وتتعارض مع دعواتكم المتكررة لوقفها وأخرها في تقريركم S 2005 36 المؤرخ 20 كانون الثاني يناير 2005. | These violations constitute a breach of the relevant Security Council resolutions, the most recent of which is resolution 1583 (2005), and go against your repeated calls to desist, most recently in your report S 2005 36 of 20 January 2005. |
| حيث تواصل إسرائيل خروقاتها للسيادة اللبنانية برا وبحرا وجوا، ما يشك ل انتهاكا للقرار 425 (1978) الذي يطالب إسرائيل باحترام سيادة لبنان، وقد بلغ عدد الخروقات الإسرائيلية الشهر الماضي وحده 83 خرقا. | Israel continues to violate Lebanese sovereignty, by land, sea and air, in violation of Security Council resolution 425 (1978), which calls upon Israel to respect Lebanese sovereignty. There were 83 Israeli violations in the past month alone. |
| وتأتي هذه الخروقات الخطيرة في إطار سلسلة الاعتداءات الإسرائيلية الاستفزازية والمتمادية على حرمة الأجواء والأراضي اللبنانية، وبشكل يتعارض مع مبادئ القانون الدولي وقرارات الشرعية الدولية، ومع ما دعيتم إليه تكرارا من ضرورة وقفها. | These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory and airspace, and go against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation. |
| وتأتي هذه الخروقات الخطيرة في إطار سلسلة الاعتداءات الإسرائيلية الاستفزازية والمتمادية على حرمة الأجواء والأراضي اللبنانية، وبشكل يتعارض مع مبادئ القانون الدولي وقرارات الشرعية الدولية، ومع ما دعيتم إليه تكرارا من ضرورة وقفها. | These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory which are incompatible with the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation. |
| بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف أن أحيل إليكم طيه موجزا عن الخروقات والاعتداءات الإسرائيلية ضد لبنان، خلال الفترة الممتدة من 27 كانون الأول ديسمبر 2004 ولغاية 17 كانون الثاني يناير 2005 ضمنا (انظر المرفق). | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 27 December 2004 until 17 January 2005, inclusive (see annex). |
| 3 إن الخروقات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية تعتبر انتهاكا للقرار 425 الذي يدعو إلى احترام سيادة لبنان واستقلاله السياسي ووحدة أراضيه، ووقف الاعتداءات عليها (الفقرة رقم 2 من القرار) وإلى نشر الأمن والسلم الدوليين في المنطقة. | The violations by Israel of Lebanese sovereignty are contrary to resolution 425 (1978), which calls for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon, for a cessation of military action against Lebanon (paragraph 2) and for the restoration of international peace and security in the region. |
| الشرط الأول، تعزيز تفويض الاتحاد الأفريقي وقدراته وقواته في دارفور، ماديا وفنيا، حتى يتمكن من إكمال انتشارها والاضطلاع بمهمة مراقبة وقف إطلاق النار والحد من الخروقات الأمنية التي ظلت تلقي بظلال سالبة على الجهود الإنسانية وعلى جهود التسوية السياسية. | First, the authority, capacities and forces of the African Union should be enhanced financially and operationally so that it can complete its deployment and undertake the tasks of monitoring the ceasefire and putting an end to the security incursions that have cast a long shadow over humanitarian efforts and efforts to achieve a peaceful political settlement. |
| ويأتي هذان الخرقان من ضمن سلسلة الاعتداءات التي ترتكبها إسرائيل ضد لبنان والتي نبلغكم إياها دوريا، وآخرها بموجب رسالتنا الصادرة بالوثيقة A 59 799 S 2005 304 بتاريخ 9 أيار مايو 2005، التي تبين أن عدد الخروقات الإسرائيلية ضد السيادة اللبنانية بلغ في شهر نيسان أبريل وحده 76 خرقا. | The most recent such violation was notified to you in our letter dated 5 May 2005 and published under document symbol A 59 799 S 2005 304 in which it was reported that Israel committed a total of 76 violations of Lebanese sovereignty during April 2005 alone. |