ترجمة "الخدعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الخدعة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تلك الابتسامة تعرف في التجارة ب فرحة الخدعة . | Now that smile is known in the trade as duping delight. |
| وعادت الأسواق المالية إلى مستوى ما قبل الخدعة. | Financial markets returned to their pre hoax level. |
| إنها صورة ساكنة . كم من الأشخاص يرى هذه الخدعة إنها ساكنة تماما | It's a static image. How many people see this illusion? It's completely static. |
| كذلك يوضح كاتب التدوينة سياق التوقيت وسبب وقوع الكثيرين في شراك الخدعة | The blog's author also explained the context of the time and why so many people fell for the deceit |
| وعلى هذا فقد تحداه المضاربون الذين لم تنطل عليهم الخدعة أن ينفذ خطته. | Not falling for the trick, speculators repeatedly called his bluff. |
| ومن هنا أريد أن أبدأ مع هذه الخدعة البصرية الرائعة التي أبدعها الفنان م.ك. إيشر. | So I want to begin with this this wonderful illusion by Dutch artist M.C. Escher. |
| ربما يجب علينا ان نؤكد لكم ان هذه الخدعة حقيقية .. وان هذه المناجل حادة فعلا | Actually, we will take a second to prove this could be fake that the blades are indeed razor sharp. |
| لقد وضع الكرملين ثقته في الغرب في عام 1989. والآن يرفض قادة روسيا اللاحقون أن يستسلموا لنفس الخدعة مرة أخرى. | The Kremlin trusted the West in 1989. Subsequent Russian leaders refuse to be duped again. |
| و جميعنا نملك نظام المناعة النفسي هذا .. الذي يمكنه ان يولف السعادة ولكن بعضنا يمكنه القيام بهذه الخدعة افضل من غيرهم | And yet, all of us have this psychological immune system, this capacity to synthesize happiness, but some of us do this trick better than others. |
| وفي بودابست استغل والنبرغ كل معارفه ومصادر معلوماته، ولجأ إلى الخدعة والرشوة وكل الحيل الأخرى لإنقاذ أكبر عدد ممكن من المحرقة. | In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust. |
| لاعبا الخفة الاخوين راسبيني يعرضان بعض من مهارتهما الكبيرة في التوازن والتنسيق وحتى قابليتهم للتضحية بالاخرين أيضا .. حتما ان لم يتحركوا اثناء تنفيذ الخدعة | Illustrious jugglers the Raspyni Brothers show off their uncanny balance, agility, coordination and willingness to sacrifice . Now, if you'll just stand completely still... |
| إنها المجرات التي تسبح في بحر من المادة المظلمة التي تسبب انحناء الضوء والذي بدوره يسبب الخدعة البصرية ، أو سرابا ، فعليا ، للمجرات التي في الخلف. | They're the ones that are embedded in that sea of dark matter that are causing the bending of the light to cause these optical illusions, or mirages, practically, of the background galaxies. |
| كلنا نريد أن نشارك قصصنا، سواء كانت الخدعة التي شاهدناها في الحفلة، اليوم السيء في المكتب أو مشهد الغروب الجميل الذي شاهدناه في رحلة ما | We all want to share our stories, whether it is the trick we saw at the party, the bad day at the office or the beautiful sunset we saw on vacation. |
| ففي الهند، ذهب فاندانا شيفا الناشط البيئي ومستشار الحكومة إلى إطلاق وصف الخدعة التي تعمل على خلق الجوع وسوء التغذية، ولا تكافحهما على الأرز الذهبي. | In India, Vandana Shiva, an environmental activist and adviser to the government, called golden rice a hoax that is creating hunger and malnutrition, not solving it. |
| وفي بودابست استغل والنبرغ كل معارفه ومصادر معلوماته، ولجأ إلى الخدعة والرشوة وكل الحيل الأخرى لإنقاذ أكبر عدد ممكن من المحرقة. ولم يسمح قط لحاشية هتلر بخداعه. | In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust. He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies. |
| ولكن كيف مرت هذه الخدعة حين تؤدي الصدمة التكنولوجية الإيجابية إلى رفع الأجور الحقيقية، فإن الناس يضاعفون من عملهم بطبيعة الحال، الأمر الذي يؤدي إلى زيادة الإنتاج. | How is this trick accomplished? When a positive technological shock raises real wages, people will work more, causing output to surge. |
| إن مثل هذه الخدعة التي وقع حساب أسوشيتد برس على تويتر ضحية لها تمثل خطرا نظاميا لا يمكن إزالته، وذلك لأنه ينشأ من التفاعل بين أسواق مالية عالية التكامل ووسيلة متزايدة الديمقراطية لتسليم الأخبار. | The AP Twitter hoax represents systemic risk that cannot be eliminated, for it arises from the interaction of highly integrated financial markets and increasingly democratized news delivery. |
| قد طورت الحشرات والحيوانات بعض المهارات المذهلة لكن، وكما لاحظ روبرت فول، فإن العديد من الحيوانات هي بالفعل أكثر من مهندسة. الخدعة هنا هي نسخ فقط ما هو ضروري. ويعرض كيف يمكن للمهندسين البشر أن يتعلموا من خدع الحيوانات. | Insects and animals have evolved some amazing skills but, as Robert Full notes, many animals are actually over engineered. The trick is to copy only what's necessary. He shows how human engineers can learn from animals' tricks. |
| فحتى بين رجال الاستخبارات السابقين في أجهزة بوتن التي استفحل فسادها، كما كانت الحال بين المسؤولين الشيوعيين في أيام احتضار حكم جورباتشوف، ظهر إدراك متزايد لبلوغ الخدعة منتهاها، وبات من الواضح أن الوقت قد حان لكي ينجو كل شخص بنفسه. | Even among Putin s kleptocracy of ex KGB men, as among the communist apparatchiks in the dying days of Gorbachev s rule, there is a growing realization that the jig is nearly up, and that it is time to look after oneself. |
| ولكن كيف مرت هذه الخدعة حين تؤدي quot الصدمة quot التكنولوجية الإيجابية إلى رفع الأجور الحقيقية، فإن الناس يضاعفون من عملهم بطبيعة الحال، الأمر الذي يؤدي إلى زيادة الإنتاج. وفي مواجهة quot الصدمة quot السلبية يزيد العمال من أوقات فراغهم، الأمر الذي يؤدي إلى هبوط الناتج. | When a positive technological shock raises real wages, people will work more, causing output to surge. In the face of a negative shock, workers will increase their leisure, causing output to fall. |
| وأكبر ابتكار كان '' الماك ناجتس '' الدجاج و لم تكن براعة الاختراع في قطعهم، لأن هذا النوع من مفهوم سهل ، ولكن كانت الخدعة وراء الماك ناجتس الدجاج ، انهم كانوا قادرين على إزالة الدجاج من العظم. بطريقة فعالة من حيث التكلفة ، هذا هو السبب في أنه استغرق وقتا طويلا للآخرين لنسخه. | And the great innovation of Chicken McNuggets was not nuggetfying them, because that's kind of an easy concept, but the trick behind Chicken McNuggets was, they were able to remove the chicken from the bone in a cost effective manner, which is why it took so long for other people to copy them. |
عمليات البحث ذات الصلة : بواسطة هذه الخدعة