ترجمة "الخبرة السابقة ذات الصلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الخبرة المهنية السابقة | Prior professional experience |
| وبالطبع، اكتسبت قدرا كبيرا من الخبرة في صياغة المراسلات ذات الصلة بهذه المسائل. | Of course, I have acquired a great deal of experience in drafting correspondence related to such matters. |
| ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة. | This estimate is based on past experience. |
| إذ يستذكر قراره 2004 43 المؤر خ 21 تموز يوليه 2004 والقرارات السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 2004 43 of 21 July 2004 and previous relevant resolutions, |
| وللحصول على موجز بالتطورات ذات الصلة بالموضوع، انظر الفقرة 21 من ورقة العمل السابقة. | In recent years, the issue of Gibraltar's airport was reported to be holding up European Commission aviation agreements on a single European sky .13 For a summary of related developments see paragraph 21 of the previous working paper. |
| وتطبق نفس العقوبات المبينة في إطار البنود السابقة على نقل المواد ذات الصلة بصورة غير قانونية. | The same sanctions indicated under previous points for the illicit transfer of relevant items are applicable. According to EC Regulation n. |
| إذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة والتي كان آخرها القرار 61 106 المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 2006 وإلى قرارات لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة حقوق الإنسان ذات الصلة، | Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61 106 of 13 December 2006, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights, |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 60 232 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2005، وكذلك القرارات ذات الصلة الصادرة عن لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة حقوق الإنسان، | Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60 232 of 23 December 2005, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights, |
| إذ تشير إلى قرارها 59 112 باء المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2004 وقراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 59 112 B of 8 December 2004 and its previous relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى قرارها 60 29 المؤرخ 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005 وجميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 60 29 of 23 November 2005 and all its previous relevant resolutions, |
| وفي الحقيقة ينبغي أن يكون عدد المؤشرات غير ذات الصلة 15 رمزا على الأقل (انظر المادة السابقة). | Actually the figure for not relevant indicators should be at least 15 (see the previous item). |
| وإذ تشير أيضـــــا إلى قراراتــــها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 54 80 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1999، | Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 54 80 of 6 December 1999, |
| إذ تشير إلى قرارها 55 174 ألف المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2000 وجميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 55 174 A of 19 December 2000 and all its previous relevant resolutions, |
| وإذ تشير أيضـــــا إلى قراراتــــها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 55 134 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2000، | Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 55 134 of 8 December 2000, |
| إذ تشير إلى قرارها 61 15 المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2006 وإلى جميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 61 15 of 20 November 2006 and all its previous relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى قرارها 61 18 المؤرخ 28 تشرين الثاني نوفمبر 2006 وإلى جميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 61 18 of 28 November 2006 and all its previous relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى قرارها 57 113 ألف المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 2002 وجميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 57 113 A of 6 December 2002 and all its previous relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى قرارها 58 27 ألف المؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 2003 وجميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 58 27 A of 5 December 2003 and all its previous relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى قرارها 58 27 باء المؤرخ 5 كانون الأول ديسمبر 2003 وإلى قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 58 27 B of 5 December 2003 and its previous relevant resolutions, |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 57 128 المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 2002، | Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 57 128 of 11 December 2002, |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004، | Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59 125 of 10 December 2004, |
| إذ تشير إلى قرارها 59 112 ألف المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2004 وجميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 59 112 A of 8 December 2004 and all its previous relevant resolutions, |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 60 108 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005، | Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60 108 of 8 December 2005, |
| إذ تشير إلى قرارها 56 220 ألف المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 2001 وجميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 56 220 A of 21 December 2001 and all its previous relevant resolutions, |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتهـــا السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 56 63 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2001، | Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 56 63 of 10 December 2001, |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004، | Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59 125 of 10 December 2004, |
| إذ تشير إلى قراراتها ومقرراتها السابقة ذات الصلة بمسألة زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن والمسائل المتصلة بمجلس الأمن، | Recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council, |
| وإذ تؤكد من جديد أيضا قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 2004 8 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، | Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2004 8 of 15 April 2004, |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004، | Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59 125 of 10 December 2004, |
| إذ تشير إلى قرارها 55 174 باء المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 2000 وإلى جميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 55 174 B of 19 December 2000 and all its previous relevant resolutions, |
| وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي أهابت فيها بإسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها للأراضي العربية، | Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories, |
| إذ تشير إلى قرارها 57 113 باء المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 2002 وإلى جميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 57 113 B of 6 December 2002 and all other relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى قراريها 60 32 ألف وباء المؤرخين 30 تشرين الثاني نوفمبر 2005 وجميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolutions 60 32 A and B of 30 November 2005 and all its previous relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى قرارها 56 220 باء المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 2001 وإلى جميع قراراتها السابقة ذات الصلة، | Recalling its resolution 56 220 B of 21 December 2001 and all other relevant resolutions, |
| إذ يعيد تأكيد جميع قراراته السابقة ذات الصلة بالعراق، ولا سيما القرار 1546 (2004) المؤرخ 8 حزيران يونيه 2004، | Reaffirming all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, |
| وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة. | The experience of the current system is also very relevant. |
| كما تأخذ هذه النظرية بعين الاعتبار الخبرة السابقة للمستخدم في البحث عن المعومات. | Also this theory takes into account the user s previous information seeking experience. |
| وتماشيا مع أفضل الممارسات، يجب أن تتوافر لدى جميع أعضاء اللجنة الخبرة المالية في المجالات ذات الصلة وأن يكونوا مستقلين عن الأمانة العامة وحكومات الدول الأعضاء. | In keeping with best practices, all Committee members must have relevant financial experience and be independent of the Secretariat and Member State Governments. |
| (ج) تقديم توصيات محددة تستند إلى معلومات تفصيلية في مجالات الخبرة الفنية ذات الصلة تتناول الانتهاكات والتدابير المتخذة لتنفيذ حظر توريد الأسلحة وتعزيزه من مختلف جوانبه | (c) To make specific recommendations based on detailed information in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects |
| وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي طلبت فيها إلى إسرائيل، في جملة أمور، أن تنهي احتلالها للأراضي العربية، | Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories, |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، والتي كان آخرها القرار 61 120 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 2006، | Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61 120 of 14 December 2006, |
| وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي طلبت فيها إلى إسرائيل أمورا عدة منها أن تنهي احتلالها للأراضي العربية، | Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories, |
| وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي كان آخرها القرار 58 100 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2003، | Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 58 100 of 9 December 2003, |
| وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة بشأن هذا الموضوع، وكذلك إلى قرارات الجمعية العامة، واستنتاجات المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، | Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children, |
| وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة بشأن هذا الموضوع، وكذلك إلى قرارات الجمعية العامة، واستنتاجات المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، | Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, |
