ترجمة "الخبراء الدوليين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) مواصلة متابعة توصيات حلقة عمل الخبراء الدوليين حلقة عمل الخبراء الدوليين المعنية بجمع وتبويب البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية | (c) Continuing to follow the recommendations of the international expert Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples |
| والواقع أن هذا النهج لا يحظى بالدعم التام بين مختلف الخبراء الدوليين. | This approach does not have unanimous support among international experts. |
| وأتاح هذا الاجتماع للمقرر الخاص مناقشة تطوير مشروع المبادئ بالشراكة مع مجموعة واسعة من الخبراء الدوليين. | The Expert Consultation allowed the Special Rapporteur to discuss the development of the Draft Principles in partnership with a broad range of international experts. |
| لكن، هناك اتهامات بأن التحقيقات مشوشة وعدائية ، وأن السلطات المسؤولة على التحقيق قامت بعرقلة عمل الخبراء الدوليين. | There are now accusations, however, that the state's investigations have become chaotic and hostile , and that the authorities leading the inquest have obstructed the work of international experts. |
| إلا أن الدول الفقيرة تعجز عن توفير الأرصدة اللازمة لتسديد الرسوم التي يتقاضها مثل هذا الفريق من الخبراء الدوليين. | But poor countries typically lack the funds needed to pay such a team s fees. |
| وتدير منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بقية الميزانية بالتشاور مع المراكز لتوظيف موظفي المؤسسات النظيرة وكذلك الخبراء الدوليين الآخرين. | UNIDO administers the remainder of the budget in consultation with the centres to recruit counterpart institution staff as well as other international experts. |
| وقد عينت المكسيك خبيرا متخصصا في فريق الخبراء الحكوميين الدوليين وهي تأمل في أن يتضمن التقرير توصيات جوهرية بشأن هذا الموضوع. | Mexico has appointed a specialist to the group of governmental experts, and it hopes that the report will contain substantive recommendations on this topic. |
| وفي هذا الصدد، ترحب الحكومة بالاقتراح المتفق عليه مع العملية بالاستعاضة تدريجيا عن الخبراء الدوليين بخبراء وطنيين في سياق بناء القدرات. | In that connection, the Government welcomes the proposal agreed with ONUB to gradually replace international experts with national experts in the context of capacity building. |
| 26 وشجعت البعثات الاستشارية لفريق الخبراء الدوليين التابع للوكالة على الانضمام إلى الصكوك الدولية المتعلقة بتعزيز تدابير الحماية ضد الإرهاب النووي، وتنفيذها. | Advisory missions of the Agency's international team of experts promoted adherence to and implementation of international instruments designed to enhance measures for protection against nuclear terrorism. |
| ولا يسعني في هذه المناسبة أن أنهي بياني بدون طلب إجراء تخفيض كبير في النسبة المئوية للمساعدة الدولية التي تذهب إلى دفع مكافآت الخبراء الدوليين. | I would be remiss if I ended my statement without requesting a considerable reduction in the percentage of international assistance that goes to the remuneration of international experts. |
| 15 وبشأن إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة تتألف من أعضاء دوليين ووطنيين، يراعى أن الحكومة قد وافقت على تدخل الخبراء الدوليين لإعادة توجيه إدارة العدالة في بوروندي. | Regarding the creation of a Truth Commission composed of international and national members, the Government agreed that international experts should intervene to reorient the administration of justice in Burundi. |
| بيد أن كثيرا من المسائل تستحق معالجة أكمل حسبما تبين من المناقشات التي جرت فيما بين الخبراء الدوليين من قبيل المناقشات التي جرت مؤخرا في إجتماع فانكوفر. | However, as discussions among international experts such as those at the recent Vancouver meeting demonstrate, many issues warrant fuller treatment. |
| وطرحت أفكار أخرى، تشمل الطلب من الأمم المتحدة أن توافق على إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين الدوليين لاستكشاف سبل تقنين التعاون بشأن مسألة المبيعات غير المشروعة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Other ideas have been floated, including requesting the General Assembly to authorize an intergovernmental group of experts to explore ways of codifying cooperation on the issue of the illicit sale of small arms and light weapons. |
| (ب) اتخاذ جميع التدابير الملائمة لاستجلاء الحالات المتعلقة بمصير جميع الأشخاص المدعى أنهم ضحية الاختفاء القسري، بما في ذلك، عند الاقتضاء، مراعاة عمل اللجنة الوطنية وهيئات الخبراء الدوليين في هذا الميدان | (b) To take all appropriate measures to clarify the fate of all cases of persons allegedly victims of enforced disappearance, including, where appropriate, taking into account the work of the Investigative Commission on Disappearances of Nepal and international expert bodies in this field |
| (ب) اتخاذ جميع التدابير الملائمة لاستجلاء الحالات المتعلقة بمصير جميع الأشخاص المدعى أنهم ضحية الاختفاء القسري، بما في ذلك، عند الاقتضاء، مراعاة عمل اللجنة الوطنية وهيئات الخبراء الدوليين في هذا الميدان | (b) To take all appropriate measures to clarify the fate of all cases of persons allegedly victims of enforced disappearance, including, where appropriate, taking into account the work of the national committee and international expert bodies in this field |
| ويتوقع فريق الخبراء استمرار هذا الجمود حتى تتسنى للمانحين الدوليين فرصة لمناقشة الاتفاق مع الحكومة الانتقالية ووامكو، والإعراب عن شواغلهم إزاء التفاصيل ذات الصلة الواردة في العقد تمهيدا لحل هذه القضايا العالقة. | The Panel expects this impasse to continue until international donors have had an opportunity to discuss the agreement with the National Transitional Government of Liberia and WAMCO, raise their specific concerns with regard to relevant details in the contract and then resolve those outstanding issues. |
| وقد مثل المشاركون من وكالات وإدارات الأمم المتحدة وأماكن تواجدها الميداني والمنظمات غير الحكومية والإدارات المحلية، فضلا عن الخبراء الدوليين، مجموعة واسعة من الخبرات والتجارب العملية في ميداني سيادة القانون والعدالة الانتقالية. | The participants, from United Nations agencies and departments, United Nations field presences, non governmental organizations (NGOs) and interim administrations, as well as international experts, represented a wide range of expertise and practical experience in the fields of rule of law and transitional justice. |
| مجموع الموظفين الدوليين | Total, international staff 38 8 46 |
| المشاركين الدوليين في المظاهرة. | International participants in the demonstration. |
| مرتبات الموظفين الدوليين ٨٨٨,٧ | International staff salaries 888.7 |
| سلامة وأمن الموظفي الدوليين | Safety and security of international staff |
| وشارك في عملية الاستعراض عدد من أعضاء فريق الخبراء ومن الخبراء المدرجين على قائمة الخبراء المستقلين وآخرون. | Several members of the GoE, experts included in the Roster of Independent Experts, and others, assisted in the review process. |
| تعرفون المناخ. لدينا أعظم الخبراء الدوليين داخل الهند يحدثونا عن أن البيئة آخذة في التغير و أنه يجب إتخاذ بعض اللإجراءات ، و إلا فإن الهند و الصين ستكون البلاد التي ستعاني كثيرا من تغير المناخ. | You know the climate. We have great international experts within India telling us that the climate is changing, and actions has to be taken, otherwise China and India would be the countries most to suffer from climate change. |
| وقد أعدت المبادئ التوجيهية في شكل موارد عملية للمخططين والمستثمرين وأصحاب الفنادق ومقاولي البناء المشاركين في عملية تخطيط أو إقامة الفنادق والاستقادة من معارف وخبرات الخبراء الدوليين من صناعة الفنادق والمتخصصين في تصميم المباني المستدامة. | The guidelines have been produced as a practical resource for planners, investors, hotel owners and developers who are involved in the process of planning or developing hotels, and draw on the knowledge and expertise of international experts from the hotel industry and specialists in sustainable building design. |
| وشملت هذه الأفرقة فريق الخبراء المعني بالصومال، وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، وفريق الخبراء المعني بليبريا، وفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية، وفريق الخبراء المعني بكوت ديفوار، وفريق الخبراء المعني بالسودان. | These included the Panel of Experts on Somalia, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team on Al Qaida and the Taliban, the Panel of Experts on Liberia, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts on Côte d'Ivoire, and the Panel of Experts concerning the Sudan. |
| (أ) صون السلام والأمن الدوليين | (a) Maintenance of international peace and security |
| أفضلية الخبراء | The Experts Advantage |
| فريق الخبراء | Panel of experts |
| الخبراء والمناوبون | Asian Forum for Human Rights and |
| قائمة الخبراء | Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| اقتراحات الخبراء | Proposals by experts |
| تمويل الخبراء | Financing of experts |
| هيئات الخبراء | Iran (Islamic Republic of) |
| (د) أن تقوم اجتماعات الخبراء بإعداد تقارير وقائعية تصف أعمال الخبراء. | (d) The meetings of experts will prepare factual reports describing their work. |
| وقد أنشأت وزارة الداخلية التابعة للسلطة الفلسطينية فريق تخطيط يتكون من ممثلين عن الجيش، والشرطة المدنية، والدفاع المدني، والاستخبارات، والأمن الوطني يقوم، بالاقتران مع فريق من الخبراء الدوليين بالإعداد، لانسحاب إسرائيل من غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية. | The Palestinian Authority's Ministry of the Interior has put together a planning team composed of representatives from the military and civilian police, civil defence, intelligence and national security, which, in conjunction with a team of international experts, is preparing for Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank. |
| 20 ويلاحظ الفريق العامل مع التقدير مشاركة الخبراء من الأوساط الأكاديمية ومن الحكومات والأمانة العامة وجهات أخرى، وتناولهم بالوصف استراتيجيات جريئة لاستخدام الجزاءات على نحو دقيق فعال لمواجهة التحديات الجديدة التي تعترض السلم والأمن الدوليين، ولا سيما الإرهاب. | The Working Group notes with appreciation the involvement of experts from academia, government, the Secretariat and other areas, who described bold strategies for the accurate and efficient use of sanctions to address the new challenges to international peace and security, in particular terrorism. |
| ومن المطلوب من ممثل لاتفيا أن يضطلع بدراسة دقيقة للوثائق الم عدة على يد الخبراء الدوليين في مجال حقوق الإنسان ولجنة الأمم المتحدة للقضاء على التمييز العنصري في أعقاب مناقشة التقرير الدولي المصل بلاتفيا، فضلا عن التوصيات ذات الصلة. | The speaker invited the representative of Latvia to make a careful study of the documents prepared by international experts on human rights, together with observations made by the United Nations Commission on Human Rights and the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination following the debate on the periodic report on Latvia, together with the corresponding recommendations. |
| ١ مرتبات الموظفين الدوليين ٧٠٠ ٨٨٨ | 1. International staff salaries 888 700 |
| سابعا اقتراحات بشأن التعاون والمساعدة الدوليين | An enhanced system of cooperation and assistance at bilateral, regional and international level aimed at assisting the States Parties in the fulfillment of their obligations in respect to MOTAPM shall be established. |
| عقد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| انعقاد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| مؤهلات الأعضاء الخبراء | Qualifications of expert members |
| دال الخبراء المعاونون | Associate experts |
| ثانيا تقرير الخبراء | The report of the experts |
| تمويل مشاركة الخبراء | Financing of experts |