ترجمة "الحيز المالي المحدود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الحكومات المختلفة تمتع بدرجات متفاوتة من الحيز المالي الذي يمكنها من المناورة. | But different governments have different degrees of fiscal room for maneuver. |
| أما صناع القرار فإنهم في حاجة إلى الحيز المالي والنقدي اللازم للتحرك على هذا المسار. | Policymakers need the fiscal and monetary space to move in this direction. |
| الحيز المؤقت | Swing space |
| وهذا يعني أن السلطات المالية تتحمل مسئولية ضخمة وهي استهداف تحقيق الفائض المالي البنيوي الذي يبلغ من الضخامة حدا يسمح بتوليد الحيز المطلوب لتخفيض سعر الصرف الحقيقي. | This means that the fiscal authorities have a big responsibility to target a structural fiscal surplus that is high enough to generate the space needed for real exchange rate depreciation. |
| إن الفاصل المثلثي (triangular interval) (المعروف أيض ا باسم الحيز المثلثي الجانبي والحيز المثلثي الأسفل) هو الحيز الموجود في الإبط. | The triangular interval (also known as the lateral triangular space, lower triangular space, and triceps hiatus) is a space found in the axilla. |
| تقديم الدعم إلى الصيد المستدام المحدود النطاق. | Notes |
| ذلك أن الحكومة لم تضع بعض الموارد جانبا حين كانت الأمور تسير على ما يرام، والآن لم يعد لديها الحيز المالي اللازم لتعزيز الإنفاق العام كما تحاول حكومات أخرى عديدة أن تفعل. | The government did not set aside resources while things were going well, and now it does not have the fiscal space needed for an aggressive boost to public spending of the type that many other governments are attempting. |
| 1. قبول إعادة التفاوض المحدود على البرنامج اليوناني. | 1. Accept a limited renegotiation of the Greek program. |
| ولنفترض بهذا الفهم المحدود أن المستوطنات غير مشروعة. | Suppose that in this limited sense the settlements are unlawful. |
| وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة. | This opens up some room for governments to maneuver. |
| وسوف يتعاظم الحيز المتاح للتجريب مع نماذج اقتصادية مختلفة. | There will be greater room for experimentation with different economic models. |
| الفراغ هو المكان أو الحيز الخالي من أي مادة. | Vacuum is space that is devoid of matter. |
| والفكرة كانت علاقة الحيز المصنوع من طي الصورة و جدلية الصراع بين الرموز وإلي حد ما وضوح الصورة و تعقيد الحيز ، الذي كان في حوار | And the idea was the relationship of the space, which was made up of the fold of the image, and the dialectic or the conflict between the figuration, and the clarity of the image and the complexity of the space, which were in dialog. |
| ففي ظل تقييد حرية التعبير وإرغام الملايين من الشباب على البقاء في منازلهم بلا عمل، أصبح الحيز العام الوحيد المتاح للعديد من الناس هو الحيز الافتراضي. | By limiting free speech and forcing millions of young people to stay at home without jobs, the only public space left for many people happens to be virtual. |
| 402 أنشئ مصرف المرأة الأول المحدود في سنة 1989. | The First Women Bank Limited was established in 1989. |
| ومن ناحية أخرى، أصبح الحيز المتاح للهند المقيدة بفعل العجز المالي المرتفع والضغوط التضخمية المستمرة لتطبيق سياسات توسعية ضئيلا للغاية، هذا فضلا عن التحديات الكبيرة التي تواجهها في متابعة الإصلاح الهيكلي على نحو يتمتع بالمصداقية. | Meanwhile, India, constrained by a high fiscal deficit and persistent inflationary pressure, has less scope for expansionary policies and faces significant challenges in pursuing credible structural reform. |
| والدعم المباشر المحدود من الحكومات المحلية هو عامل تقييدي آخر. | Limited direct support from home Governments is another restricting factor. |
| رابعا إعادة النظر في الاحتياجات من الحيز المكتبي لمرافق المكاتب الجديدة | Revision of the office space requirements for the new office facilities |
| 2 المراكز المتعاونة لمنظمة الصحة العالمية ليست مدرجة بسبب ضيق الحيز. | WHO collaborating centres are not included because of space limits. |
| ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني. | On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning. |
| وهناك مشكلة ثانية واضحة تتلخص في ضآلة حجم ميزانية الاتحاد الأوروبي نسبة إلى ميزانيات البلدان الأعضاء. والقسم الأعظم من النشاط الحكومي يتم على المستوى الوطني. ولكن الحكومات المختلفة تمتع بدرجات متفاوتة من الحيز المالي الذي يمكنها من المناورة. | The second obvious problem is the smallness of the EU s budget relative to those of the member states. The vast part of government activity takes place on a national level. |
| 14 ولم يتسن للبعثة لقاء الحيز الرئاسي الذي يتألف من خمسة أعضاء. | It did not prove possible for the mission to meet jointly with the five member espace présidentiel. |
| كذلك، جرى تأجير جزء من الحيز المكتبي من الباطن في عام 2004. | Likewise, a portion of the office space was sublet in 2004. |
| وليكن في علم المشاركين أن الأمانة غير مسؤولة إلا عن تخصيص الحيز. | Participants are advised that the secretariat will be responsible only for space allocation. |
| أنا أطلب منكم في عالمكم المحدود هلا فتحتم عقلكم هلا فتحتم قلبكم | I'm asking you, in your limited world, can you open your minds? Can you open your hearts? |
| وينتهزوايلدرز كل فرصة لامتحان تسامح المسلمين (المحدود للغاية في كثير من الأحيان). | Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance. |
| من الشائع في الإنتاج المحدود يمكن لشخص أداء جميع هذه الوظائف لوحده. | On smaller productions it is common for one person to perform all these functions alone. |
| كما تقوض الهيكل الأساسي الاجتماعي المحدود في البلدة أو تعرض لأضرار فادحة. | The town's limited social infrastructure was also destroyed or badly damaged. |
| وهذا النوع من التفكير المحدود يتسم به أيضا اعتماد العالم على الوقود الأحفوري. | This same short term thinking characterizes the world s dependence on fossil fuels. |
| 60 ورغم النطاق المحدود للنتائج، اعتبر التقدم الذي أحرزته اللجنة نتيجة مشجعة أيضا. | Despite the limited scope of the outcome, the progress achieved by the Commission was seen as encouraging. |
| 99 لا يزال القلق يساور المجلس إزاء الشكل المحدود للمبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه. | The Board remains concerned regarding the limited format of the above mentioned guiding principles. |
| فأدركوا أن البلدان الديمقراطية سوف تحتاج إلى الحيز الكافي لإدارة سياساتها النقدية والمالية المستقلة. | They understood that democratic countries would need the space to conduct independent monetary and fiscal policies. |
| وهو يبدل الاقتصاد السياسي القائم على صنع القرار، ويخلق الحيز اللازم لازدهار أفكار جديدة. | It alters the political economy of decision making, creating space for new ideas to thrive. |
| والخيار الأول يستلزم مصارحة الناخبين وبناء الحيز الديمقراطي على مستوى أعلى من الدولة القومية. | The first would entail coming clean with their own electorates and building democratic space above the level of the nation state. |
| وقد أتاح هذا النهج لسيراليون الحيز الأمني اللازم لتوطيد السلام طوال السنوات الثلاث الماضية. | This approach gave Sierra Leone the requisite security space to consolidate peace over the past three years. |
| وي قدر بأن 151 من الموظفين الموجودين في المباني الحالية أو الوافدين إلى اللجنة في بعثات سيتعين نقلهم إلى المبنى الجديد لكي يتوافق معدل تخصيص الحيز المكتبي في المرافق الموجودة مع المتطلبات المعيارية المتوسطة لتوزيع الحيز المكتبي. | It is estimated that 151 staff from existing buildings or staff on mission at ECA would need to be relocated to the new building to bring the actual average office space allocation in the existing facilities to the standard average space requirements. |
| النطاق المحدود لهذا الأمر يعني أن الحالة الراهنة هي حالة أقل من الأحكام العرفية. | The limited scope of the PCO means the current situation is something less than martial law. |
| 3 تعــرب عن خيبة أملها للتقدم المحدود الذي أحرز في تحقيق أهداف البرنامج الجديد | 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda |
| إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة قد أسهم في انتشارها غير المحدود. | The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation. |
| قد تكون هذه المعلومات ضمن استخداممعين من تلقاء نفسها ، وإنما هو من الاستخدام المحدود . | This information might be of some use on its own, but it is of limited use. |
| ويحدد الفضاء المتري مع الهيكل الإجمالي المحدود (كفضاء إجمالي) إذا ح دد فقط (كفضاء متري). | A metric space with the bounded coarse structure is bounded (as a coarse space) if and only if it is bounded (as a metric space). |
| ونظرا للوقت المحدود الذي كان متاحا لـه منذ تعيينه، لم يتمكن بعد من زيارتها. | The independent expert notes that there has been a simultaneous escalation of violence in Ituri, but he has not yet had time since his appointment to visit the area. |
| الدرس الأول هو أنه على الرغم الحجم الإجمالي المحدود من القروض الثانوية المحفوفة بالمخاطر، فإن أزمة القروض تحولت إلى الأزمة المالية الأضخم في الذاكرة الحية، وذلك لأن النظام المالي الذي حمل نفسه أكثر من طاقته كان عاجزا عن التعامل حتى مع خسائر محدودة. | The first lesson is that, despite the limited overall volume of subprime loans, the subprime crisis could blow up into the biggest financial crisis in living memory, because an overstretched financial system was unable to cope with even limited losses. |
| أنا أعتقد أنه كلما زادت مادتك زاد الحيز الذي تأخذه وهو ما يفسر ظاهرة بأكملها. | I guess the more you matter the more space you take up, which explains the whole SUV phenomenon. |
| وإذا استخدم مثل هذا التعريف المحدود، فربما لن يعتبر العديد من السكان المتضررين سكانا أصليين. | If such a limited definition were used, many of the affected populations would probably not be regarded as indigenous. |