ترجمة "الحواجز اللغوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قام هذا المشروع بصعوبة بسبب الحواجز اللغوية. | This entire project was made difficult by language barriers. |
| هناك 55 دولة في أفريقيا يستخدموا لغات مختلفة، كيف ستتغلبون على الحواجز اللغوية بما أن المحتوى الحالي باللغة الإنجليزية | There are 55 countries in Africa using different languages, how are you going to overcome linguistic barriers since your content is currently in English? |
| ومقاطع الفيديو المتضم نة في هذا الموضوع هي مجموعة مختارة بإيجاز منها بلغات متعد دة لتحث الأطفال على النوم أو لغرس الشجاعة بداخلهم لأن النوم والشجاعة لا يعرفان الحواجز اللغوية. | The videos in this post are a brief selection of lullabies in different languages that help babies go to sleep or install courage because sleep and bravery know no linguistic boundaries. |
| الشؤون اللغوية | Publications |
| المهارات اللغوية | Language skills |
| (ه ) الأقليات اللغوية | (e) Linguistic minorities |
| المهارات اللغوية الانكليزية | Language skills English |
| دال التقدير للمعرفة اللغوية | D. Recognition of language knowledge |
| لا شك أن إزالة الحواجز القانونية أمام حركة العمالة ساعدت إلى حد كبير في إرساء الأساس لإنشاء سوق عمالة موحدة، ولكن الفوارق اللغوية والثقافية تجعل قدرة اليد العاملة على الحركة والتنقل على الطريقة الأميركية أمرا بعيد المنال. | The removal of legal barriers to the movement of workers created a single labor market, but linguistic and cultural differences make American style labor mobility unachievable. |
| باتريشا كول العبرقية اللغوية عند الأطفال | Patricia Kuhl The linguistic genius of babies |
| إن التشكيلة اللغوية في أوروبا هائلة. | Europe s linguistic variety is immense. |
| القدرة اللغوية البشرية موجودة في المخ. | The human language capacity is represented in the brain. |
| الحواجز المعلوماتية | Information barriers |
| ولكن لا أحد يدري ما إذا كان المواطنون سوف يدعمون الساسة الذين يقترحون الإصلاح في مجالات العمالة والضرائب وغيرها من الإصلاحات اللازمة لتحسين القدرة على الانتقال، وما إذا كانت مثل هذه الإصلاحات كافية للتغلب على الحواجز اللغوية والثقافية. | But, if the eurozone is to survive and prosper beyond the current crisis, it will also need comprehensive structural reforms to boost internal labor mobility and defuse the pressures caused by economic adjustment among nations and regions. Whether citizens will support politicians who propose the labor, tax, and other reforms needed to enhance mobility, and whether such reforms will be sufficient to overcome linguistic and cultural barriers, are open questions. |
| بعيدة كل البعد عن الحواجز الترابية و الحواجز الحديدية و الأسلاك الشائكة . | Today, I find that a writer can spread his words around the world and launch his ideas outside all boundaries, and is able to fly without chains. |
| ولتحقيق هذه الغاية فإن التعاون من جانب المؤسسات الاجتماعية والعلمية من شأنه أن يساعد في كسر الحواجز اللغوية والثقافية، وضمان قدرة ثورة الجينوم على مساعدة عامة الناس وليس إبعادهم، وبالتالي يجتاز الاختبار الحقيقي لأي تطور علمي القرب من الخبرة اليومية للبشر. | To this end, the collaboration of social and scientific institutions would help to break down language and cultural barriers, ensuring that the genomic revolution aids, rather than alienates, the public, and thereby passes the true test of any scientific advancement relevance to everyday experience. |
| وعموما ، فقد حلت الحواجز غير التعريفية تقريبا محل الحواجز التعريفية في قطاعات الصناعات التحويلية(). | Overall, NTBs have almost replaced tariff barriers in manufacturing sectors. |
| تهويدة بلغة أوتومي المشتقة من العائلة اللغوية أوتومانجيان | Lulllaby in the Otomí language from the Oto Manguean family |
| ويزود الأطفال بالرعاية الصحية، والاستشارات، والمساعدة اللغوية والتعليم. | The children were provided with health care, counselling, language assistance and education. |
| مازلت في حال تحتم علي العمل مستخدم ا مهاراتي اللغوية. | I still have to work on my language skills. |
| وهذا قد يكون له صلة بالكليات اللغوية linguistic universals. | This may be related to linguistic universals. |
| الغواجاراتية هي لغة هندوآرية، وجزء من العائلة اللغوية الهندوأوروبية. | It is part of the greater Indo European language family. |
| (د) إيلاء الاهتمام لمعالجة الحواجز الاجتماعية الثقافية التي تمنع الضحايا من التماس المساعدة ولتخطي هذه الحواجز | (d) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance |
| فمثلا ، يمكن أن يختار أعضاء منظمة التجارة العالمية تصنيف الحواجز غير التعريفية المؤثرة على المنتجات المفضلة بيئيا على أنها أقرب إلى الحواجز المتصلة بقضايا معينة، مثل الحواجز التقنية أمام التجارة، والإجراءات والقواعد الجمركية، أو أقرب إلى الحواجز المتصلة بقطاعات محددة. | For instance, WTO Members may choose to categorize non tariff barriers affecting EPPs as those that are more issue specific, e.g. technical barriers to trade (TBT), customs procedures and rules, or more sector specific. |
| ثانيا الحواجز الافتقار إلى الموارد | Barriers lack of resources |
| ربما كان بوسع البلدان المتلقية أن تحاول إقامة الحواجز، ولكن تسونامي السيولة هذا يهدد باجتياح هذه الحواجز. | Recipient countries can attempt to throw up barriers, but the tsunami of liquidity threatens to sweep over them. |
| وحيثما كانت الحواجز الاجتماعية قوية بالقدر الكافي، فمن المحتم أن تظهر الحواجز الاقتصادية. وتتراوح هذه الحواجز بين سياسات الحماية التجارية وضوابط الهجرة المتزايدة الصرامة إلى الحروب الدينية والتطهير العرقي. | Where social barriers are sufficiently strong, economic barriers are certain to appear. These can range from protectionist trade policies and increasingly strict immigration controls to religious wars and ethnic cleansing. |
| (ب) تيسير تعلم لغة الإشارة وتشجيع الهوية اللغوية لفئة الصم | (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development. |
| والصرب وغيرهم من غير الألبان محرومون من كل الحقوق اللغوية. | Serbs and other non Albanians are deprived of all linguistic rights. |
| (ز) الخدمات اللغوية والوثائقية (اليونوف) تستند الحصة إلى عبء العمل | (g) Language and documentation services (UNOV) share based on workload |
| ولطالما تناقشنا في أدق المسائل اللغوية، فيما يستمر موت الأبرياء. | Too often, we have debated the finer points of language while innocent people continue to die. |
| 6 كيفية تناول الاحتياجات اللغوية للبلدان التي يخدمها كل مركز | Report on the feasibility study on regional |
| المواقع اللغوية على الإنترنيت للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة | Language Web sites of the High level Plenary Meeting of the General Assembly |
| 39 وهناك حاجة إلى الامتثال امتثالا تاما للسياسة اللغوية القائمة. | Full compliance with the established language policy is needed. |
| ومن ثم يجب إزالة تلك الحواجز. | Those barriers must be removed. |
| كما ستتطرق إلى الحواجز غير الجمركية. | It will also take up non tariff barriers. |
| وإلى جانب هذه البرامج اللغوية هناك العروض الموسمية للألعاب الأكروباتية الصينية. | Alongside these linguistic programs are seasonal performances by touring Chinese acrobats. |
| مثل هذه النماذج مشهورة في الدراسات اللغوية باسم نماذج أفعال الكلام. | Such models are familiar in the linguistic as models of the speech act. |
| ويتحدد هذا بمجموعة من العوامل مثل التعليم والمهارات اللغوية والخبرة العملية. | This is determined by the weighing of factors such as education, language skills, and work experience. |
| وسوف تنعكس هذه الشواغل اللغوية في النسخة النهائية من مشروع القرار. | Such linguistic corrections will be reflected in the final version of the draft resolution. |
| ومع هبوط تكاليف الحوسبة والاتصالات، انخفضت الحواجز. | As the cost of computing and communication comes down, the barriers to entry decline. |
| أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها | Scope, definition and classification of NTBs |
| ثالثا الحواجز غير التعريفية وشواغل البلدان النامية | NTBs and concerns of developing countries |
| ولأن التعريفات الرسمية منخفضة للغاية بالفعل، فإن المفاوضين سوف يركزون إلى حد كبير على الحواجز غير الجمركية ــ مثل الحواجز التنظيمية. | With formal tariffs already so low, negotiators will focus largely on non tariff barriers such as regulatory barriers. |
| وتواجه صادراتها اليوم مجموعة من الحواجز في أسواقها الرئيسية، بما في ذلك الحواجز التجارية غير الجمركية وغيرها من التدابير غير الجمركية. | Their exports today face a variety of barriers in their major markets, including non tariff trade barriers and other non tariff measures. |