ترجمة "الحمير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لكن الحمير قوية جدا . | But they're very strong. |
ومن الحمير واحد وستين الفا. | and sixty one thousand donkeys, |
ومن الحمير واحد وستين الفا. | And threescore and one thousand asses, |
من أين جاءت كل الحمير | Where'd all the donkeys come from? |
كيرتيــن أربط كل الحمير هناك | You herd all the burros in that thicket there. |
ومن الحمير ثلاثين الفا وخمس مئة | and thirty thousand five hundred donkeys, |
ومن الحمير ثلاثين الفا وخمس مئة | And thirty thousand asses and five hundred, |
أتفقد الأحوال أردت الأطمئنان على الحمير | Tiger around, I went to check on the burros. |
نعم بالتأكيد الأكثر عنادا من الحمير | It will indeed, most stubborn of jackasses! |
يجب أن يغذ ي العشب إلى الحمير | Must be feeding grass to the asses. |
ومن ثم نزلت الحمير بدون حزمها. | Yes? And then the animals came down without their packs. And? |
وهذه العربة التي تجرها الحمير تم تعديلها | And this is a donkey cart which they modified. |
سأطمئن على الحمير بنفسى تفضل , بكل سرور | I think I'll see if the burros are all right. Go ahead. Help yourself. |
يجب أن أطمئن على الحمير بأية حال | I have to look after my burros anyway. |
ألا تريد المجئ معى ومساعدتى بشأن الحمير | Sure you don't want to come along with me and help me with the burros? |
وعلى الجمال اوبيل الاسمعيلي. وعلى الحمير يحديا الميرونوثي. | and over the camels was Obil the Ishmaelite and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite and over the flocks was Jaziz the Hagrite. |
وعلى الجمال اوبيل الاسمعيلي. وعلى الحمير يحديا الميرونوثي. | Over the camels also was Obil the Ishmaelite and over the asses was Jehdeiah the Meronothite |
ركبت نورث الحمير، و هبطت المنحدرات وعبرت المستنقعات | North rode donkeys, scaled cliffs, and crossed swamps to reach the plants she wanted. |
و منذ بات لدينا الحمير فقدنا عدد اقل | Since we have had the donkeys we've lost |
سنشترى تلك الحمير بنفس الثمن الذى ستحصل عليه | We can sell those burros for just as good a price as you'd get. |
يمكنك الأحتفاظ بحصتى من الحمير ... والأشياء التى أحضرناها | You can keep my share of what the burros and the hides'll bring... if you use it to buy a ticket to Dallas. |
حسنا لدى شيئا لك أترى تلك الحمير الوحشية | Well, I've got one for you. See those zebras over there? |
لكن يا أبتاه، أليس الرب هو خالق الحمير | But Father, it's wasn't God who created the donkeys? |
الأسباب الرئيسية التي جعلتنا نختار الحمير عوضا عن الحيوانات المشابهة الاخرى مثل ماريماس أو الألبكة ان الحمير تأكل ذات الاكل الذي تاكله الأغنام | The main reasons we chose donkeys over other guide animals such as maremmas or alpacas were they eat the same as sheep, you don't have to care for them medically, they live for 20 to 40 years, they are very hardy animals and they can handle more than one dog at any time. |
وعشقت معشوقيهم الذين لحمهم كلحم الحمير ومني هم كمني الخيل. | She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses. |
وعشقت معشوقيهم الذين لحمهم كلحم الحمير ومني هم كمني الخيل. | For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses. |
يا أطفال الجمال يا سلالة الحمير أدهنوا وجوهكم الحمقاء | Children of camels, offspring of donkeys, paint your foolish faces! |
يمكننا الأختباء بين الصخور ولكننا سنخسر الحمير وكل شئ | We can hide in the rocks but we'll lose the burros and the whole outfit. |
لكن الأمر مختلف، لم تخلق الحمير لتنقذ ابناء الرب. | But it's not the same thing. The donkeys aren't here to save his sons. |
و يقوم بالركل والعض . الحمير يمكن أن تكون شرسة جدا . | They can be quite vicious. |
و لا أحد كان يمكنه ان يتصور ان الحمير تستطيع ان تنقذ سبل كسب العيش و من وجهة نظري الحمير هي من الحيوانات الأليفة الأكثر إثارة للاهتمام | No one would have imagined donkeys could save people's livelihoods and from my perspective they are certainly one of the most interesting pets you can have. |
وكان هناك أيضا أعداد صغيرة من الحمير وعدد صغير من الخنازير. | At the end of December 1991, there were 193 cattle and 2,202 sheep in Tristan da Cunha, as well as four donkeys and a small number of pigs. |
من الذي ترك قبالة المسدسات في الأرقطيون ما هي الحمير في الآن | Who's letting off revolvers in Burdock? What are the asses at now? |
نتشاطرالكثير من الجينات معهم أكثر من ما يتشاطره الحمير الوحشية مع الخيول. | We share more genes with them than zebras do with horses. |
وبالتالي ظهرت القطارات المكتبية، ومكتبات الحمير، ومكتبات الدراجات كخيار واضح لجلب الكتب للمجتمعات. | Thus, library carts, donkey libraries and motorcycle libraries have appeared as viable options to bring books to the communities. |
وأيض ا هما أكثر الحمير حكمة في العالم ، وفق ا لمدونة الصحافة الروائية في أمريكا اللاتينية | And one more thing they are the wisest donkeys in the world, according to blog Narrative Journalism in Latin America |
ثم تحول هو نفسه نحو ميناء ستو. كامل من غير عادية الحمير ، وقال انه | Then he turned himself towards Port Stowe. Full of extra ordinary asses, he said softly to himself. |
الحمير والأحصنه قادره على الأنجاب وانتاج البغال فسلالتهم تعتبرغير خصبه وولوده فلا يمكن أعتبارهم | And because, even though donkeys and horses can breed and produce mules, their offspring aren't fertile. |
السومريون حفظوا تسجيلات لتعاملاتهم التجارية باستخدام منحوتات طينية صغيرة من الماعز و الحمير والثيران. | The Sumerians kept records of business deals using tiny, clay sculptures of goats, donkeys, and oxen. |
ونتيجة لما نشرته الصحيفة هناك مزارع قريب منا عرض علينا الحمير الأربعة الأولى مجانا | As a result of the newspaper article a farmer near Warwick offered us our first four donkeys for free. |
رجل بمفرده فى أرض قطاع الطرق .... ومعه قطيع من الحمير وأصدقائه يمتطون الخيول خلفه | A man all by himself in bandit country with a string of burros... and his friends behind him on horseback. |
كل سنة تظهر الإحصاءات أن حوالي 8230 شخص يقتلون بسبب الحمير في بلدان العالم الثالث | Each year, statistics show, approximately 8 230 people are killed by donkeys in third world countries. |
وقد اكتشفت أن المزارعين في كندا يستخدمون الحمير كدليل مسير للأغنام لحماية أغنامهم من القيوط والذئاب. | I discovered that farmers in Canada use guide donkeys to protect their stock from coyotes and wolves. |
كان الإغريق أول من اخترع رافعات البناء وكانت تدار بواسطة الرجال أو حيوانات الركوب والعمل، مثل الحمير. | The first construction cranes were invented by the Ancient Greeks and were powered by men or beasts of burden, such as donkeys. |
فأخذ موسى امرأته وبنيه واركبهم على الحمير ورجع الى ارض مصر. واخذ موسى عصا الله في يده | Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God's rod in his hand. |