ترجمة "الحمقاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتساءل ماهو عدد النساء الراغبة الآن بإقتلاع عين الشيخ محمد بسبب هذا الفتوة الحمقاء. | I wonder how many women would like to poke Sheikh Mohamed's other eye out for his asinine fatwa. |
| إن العصبية القبلية الحمقاء تهدد الآن بسحق كل ما يوحد بيننا في إطار سعينا المشترك إلى إسعاد حياة أطفالنا، وإنقاذ كوكبنا، وتأمين مستقبلنا. | Crass tribalism now threatens to overwhelm all that unites us in our common care for our children, our planet, and our future. |
| لقد تطلب الأمر من بوش ستة أعوام من السياسات العنيدة الحمقاء قبل أن يعترف أخيرا بأن العراق لا تشكل القضية المحورية الوحيدة في الشرق الأوسط . | It took Bush six years of wrongheaded policies to finally admit that Iraq is not the only pivotal matter in the Middle East. |
| ومع الحذر الذي تتبناه الشركات بشأن الاستثمار، واقتصاد الحكومات في الإنفاق ـ وخاصة بعد المبالغة الحمقاء في الاستثمار في الماضي ـ فقد تولت الصادرات قيادة عجلة النمو. | With corporations cautious about investing and governments prudent about expenditure especially given the grandiose investments of the past exports have led growth. |
| ونقرأ ما بين حين وآخر، عن تلك الدعاوى القضائية الحمقاء مثل ذلك الرجل في مقاطعة كولومبيا، والذي رفع دعوى ضد عمال المغسلة لديه بـ 54 مليون دولار لأنهم ضيعوا سرواله. | And we read every once in while about these crazy lawsuits, like the guy in the District of Columbia who sued his dry cleaners for 54 million dollars because they lost his pair of pants. |
| وإذا كان المبرر الرئيسي لتوجيه الضربة إنسانيا ــ إنهاء المذبحة الحمقاء للمدنيين السوريين ــ فإن الأضرار المترتبة على التدخل العسكري الأميركي سوف تكون أعظم من أي نفع قد يعود به. | If the main justification for an attack is humanitarian to end the senseless slaughter of Syrian civilians US military intervention would do more harm than good. |
| القدس ـ إن السياسة الحمقاء التي تنتهجها الولايات المتحدة، كانت السبب في التهديد باندلاع مواجهة عسكرية أخرى في الشرق الأوسط، وهو الخطر الذي بات يخيم على المنطقة وكأنه سحابة سوداء كئيبة. | Jerusalem As a result of misguided American policy, the threat of another military confrontation hangs like a dark cloud over the Middle East. |
| ثم أتت علاجات العجز الأميركي انطلاقا من هذا التشخيص إعادة أميركا إلى العمل من خلال تحفيز الاقتصاد والحروب الحمقاء وكبح جماح التكاليف العسكرية وتكاليف الأدوية ورفع الضرائب، على الطبقة الأكثر ثراء على الأقل. | The remedies to the US deficit follow immediately from this diagnosis put America back to work by stimulating the economy end the mindless wars rein in military and drug costs and raise taxes, at least on the very rich. |
| يعقب المعالج في الجلسة الأخيرة لكنك لا تحدثينني عن شيء شخصي وأفاجأ جد ا، وأحاول برغبتي الحمقاء أن أبدو دوم ا على حق، رغبتي أن أنتصر كما يخبرني أحد أقرب الأصدقاء، أن أثبت لمعالجي أنه مخطئ. | And I am taken by surprise, overtaken by the silly desire always to appear that I am right, or gain the upper hand in any argument (as a close friend tells me I always do), to show my therapist that he is wrong. |
| المدون, إيليا زروان من مصر, يضع وصلة إلى مقالة عن نائب في الكنيست الإسرائيلي يلوم الهزة الأرضية الأخيرة على المثليين, ثم يعلق على ذلك بقوله حتى لا يظن البعض أننا في العالم الإسلامي نحتكر التخلف والأصولية الحمقاء | Elijah Zarwan, from Egypt, links to a story of an Israeli MP blaming the recent earthquake on gays and comments Lest anyone think that we in the Muslim world have a monopoly on backwardness and comical fundamentalism. |
| وفي ظل المناخ الاقتصادي العالمي العصيب حاليا، فإن المخاوف العامة فيما يتصل بالهجرة والقدرة على الحصول على الوظائف آخذة في التنامي حتما، الأمر الذي يزيد من خطر نشوء أشكال متنافسة من الشعوبية الحمقاء وما يرتبط بها من توترات. | In the current difficult global economic climate, public concerns about immigration and access to jobs inevitably grow more acute, increasing the risk that rival forms of lumpen populism and associated tensions will emerge. |
| فحتى جورج دبليو بوش لم ي ـظه ر التزاما بأي مبدأ بعينه في التعامل مع الشئون الخارجية قبل أن تدفعه الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 إلى إطلاق العنان لحربه العالمية الحمقاء ضد الإرهاب. | Not even George W. Bush seemed to be committed to any particular doctrine in foreign affairs before the terrorist attacks of September 11, 2001, drove him to unleash his ill conceived global war on terror. |
| السبب السابع سوف تكون الخسائر في أرواح المدنيين نتيجة للضربة العسك ية مرتفعة. وإذا كان المبرر الرئيسي لتوجيه الضربة إنسانيا ــ إنهاء المذبحة الحمقاء للمدنيين السوريين ــ فإن الأضرار المترتبة على التدخل العسكري الأميركي سوف تكون أعظم من أي نفع قد يعود به. | Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high. If the main justification for an attack is humanitarian to end the senseless slaughter of Syrian civilians US military intervention would do more harm than good. |
