ترجمة "الحماسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لدى بعض الحماسة لدى بعض الحماسة | I'm getting bold. |
! الحماسة تغمرني | He likes what tea? |
كانت لديها الحماسة. | There was fire in that belly. |
بكثير من الحماسة، وليس القلق. | I mean, is it? Well, no. |
فاجتماعات الخبراء التي تعوزها الحماسة لن تفيد بشيء. | Half hearted expert meetings were not worth having. |
في بعض الأحيان قد يفرط رجال الشرطة في الحماسة والتعصب. | Sometimes the police are overzealous. |
يبدو أن الحماسة السياسية لم تتلاش في بلد روسو و دانتون . | Political fervor, it seems, has not vanished in the land of Rousseau and Danton. |
بالوفاق، يجب أن تعانق الحماسة جميع القلوب الغنــي والفقيــر، المدنــي والجنــدي. | With reconciliation, all hearts rich and poor, civilian and soldier must be embraced by enthusiasm. |
لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد. | The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side. |
لكن جيمس حصل على دور جوزيف، وكنا في غاية الحماسة لذلك الدور. | But James got the part of Joseph, which we were thrilled about. |
أكسفورد ـ في كل دولة غنية تقريبا بلغت الحماسة في معادة المهاجرين ذروتها. | OXFORD In almost every rich country, anti immigrant fervor is at fever pitch. |
وربوبيته قليلا في الحماسة في ذلك الوقت وأنا يتوهم أنه أخطأ لي صديق له. | His lordship was a little over excited at the time and I fancy that he mistook me for a friend of his. |
فبعد حربين عالميتين أصبحت مظاهر الحماسة القومية من المحظورات في أوروبا على نحو أو آخر. | After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe. Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century. |
وأثناء سبعينيات القرن العشرين بلغت الحماسة بالألمان كل مبلغ، فخلطوا بين الرأسمالية ومتاجر الخدمة الذاتية. | During the 1970 s, Germans went overboard, confusing capitalism with self service shops. |
فقد ألهم الناس قدرا عظيما من الحماسة بجودة منتجاته والكاريزما الشخصية التي كان يتمتع بها. | He inspired broad public enthusiasm for the quality of his products and his personal charisma. |
كنت تجلسين بجانب النافذة لأن القمر كان مكتملا و قد تصنعت لتظهري شيء من الحماسة | You were sitting by the window because it was a full moon and you'd worked yourself up to a certain enthusiasm. |
فدورها في تنفيذ البرامج يجب اﻻضطﻻع به بنفس الحماسة التي ظهرت من قبل، وذلك لضمان استمرار مشاركتها. | Their role in implementing the programmes must be assumed with the same enthusiasm as has already been shown, in order to ensure the continuity of their contribution. |
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى. | This is the dynamic between fear and apathy on the one side, and enthusiasm and humor on another side. |
لذا يتعين على الدبلوماسيين اليوم أن يتذكروا تحذير رجل الدولة الفرنسي العظيم تاليران احذروا من الإفراط في الحماسة . | Today s diplomats could do worse than recall the warning of the great French statesman Talleyrand Surtout, messieurs, point de zéle . Above all, not too much zeal. |
بل إن تجربة كولاكوفسكي مع عدوى هيجل جعلته حتى مماته شديد الحساسية إزاء كافة أشكال الحماسة والعقائد الشاملة. | Indeed, his experience with the Hegelian bacillus made Kolakowski forever sensitive to all enthusiasms and all encompassing creeds. |
تلى هذا ارتفاع موجز في الحماسة والتي نتج عنه إنشاء مجتمع شكسبير اوكسفورد في الولايات المتحدة عام 1957. | A brief upsurge of enthusiasm ensued, resulting in the establishment of the Shakespeare Oxford Society in the US in 1957. |
حضرت في اليوم الأول مستعدة لعمل القهوة و النسخ, ولكن تم إرفاقي مع هذا المحامي الصالح، والشديد الحماسة | Showed up the first day ready to make coffee and photocopies, but was paired with this righteous, deeply inspired attorney named Jeff Purcell, who thrust me onto the front lines from the very first day. |
ويعتبر هذا تراث علاقتنا الطويلة مع الرياضات والسباقات، خاصة الرياضات الراقية التي تتطلب نفس الحماسة والإخلاص والدافع و | This is the legacy of our long relationship with sports and racing in particular, an elite sport that requires the same passion, dedication, drive and innovation as network marketing. |
لدي طابوقات داخل الهرم. وكل حجر زاوية, يمثل قيم ا كالإجتهاد, و الحماسة, المثابرة في العمل, والتمتع بما تقوم به. | And I had blocks in the pyramid, and the cornerstones being industriousness and enthusiasm, working hard and enjoying what you're doing, coming up to the apex, according to my definition of success. |
حين انطلقت جولة الدوحة التجارية بعد فترة قصيرة من وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 كانت الحماسة متوفرة. | When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill. |
ورغم ذلك فإن الاحتجاجات الحالية، التي بدأت سلمية تماما وبقدر شديد من الحماسة، سلكت منعطفا دراميا وعنيفا قبل عدة أيام. | Yet, the current protest, which started so peacefully and with such ebullience, took a dramatic and violent turn several days ago. |
في الرسولية، الليل هو لحظة الحماسة والتواصل مع الأرض. و بالعكس فان كوخ يخترع تمثيلا للمدينة التي تصبح جهنمية تقريبا | The sense of communion with heaven and earth which pervades Millet's The Angelus ... makes Van Gogh's pictures of nightlife in the city seem like visions of hell. |
ت ـرى هل تكون هذه الحماسة من قبيل إظهار تضامن المواطنين الروس العاديين مع الضحية الذي تلاحقه السلطات القضائية التابعة للتاج البريطاني | Are ordinary Russians showing solidarity with a victim unjustly hounded by the British Crown Prosecution Service? |
التي يشعر بها الناس في الدول المعتدى عليها النداءات القديمة إلى العنصرية والجنسية والشوفينية الدينية، الحماسة الوطنية المسعورة لم تعد تعمل | The old appeals to racial, sexual, religious chauvinism, and to rabid nationalist fervor are beginning not to work. |
وعملك كقائد فريق تماما مثل الفرق الرياضية وواجبك كقائد هو بث روح الحماسة فيهم للعمل بجد أكبر من أي وقت مضى | Your job as a leader this is definitely a team sport your job as a leader is to try to inspire them to do more work than they've ever done in their life under conditions that they can't imagine. |
إن سجل المجلس على مر العام الماضي يشكل تحوﻻ من فورة الحماسة المفرطة حين كان إيماننا عاليا بقدرة المجلس على إنفاذ مشيئته. | The Council apos s record over the past year represents a transition. |
ومع ذلك فإن إسرائيل، لا تولي اهتماما كافيا، بل ت وج ه إليها نداءات شفوية تعوزها الحماسة لتلتزم بالمعاهدة وتطبق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Yet, Israel escapes similar attention, and is subjected to little more than lukewarm verbal calls for adherence to the Treaty and application of IAEA safeguards. |
المتان يثير الحماسة في الناس، لأنه مادة عضوية، لذلك يبدأ الناس مباشرة بالتفكير هل يمكن أن تكون قد تطورت حياة في ذلك المكان، | Now, methane gets people all excited, because it's organic material, so immediately people start thinking, could life have evolved in that location, when you have a lot of organic material. |
quot واقتناعا منها بالحاجة الى بعث الحماسة لدى شباب العالم من أجل حفظ البيئة العالمية وحمايتها، والحاجة الى تقديم التشجيع والدعم لمشاركتهم في ذلك الجهد، | quot Convinced of the need to inspire the youth of the world with enthusiasm for the preservation and protection of the global environment, and to provide encouragement and support for their participation in that effort, |
وعملك كقائد فريق تماما مثل الفرق الرياضية وواجبك كقائد هو بث روح الحماسة فيهم للعمل بجد أكبر من أي وقت مضى تحت ظروف لايمكنهم تخيل شدتها | Your job as a leader this is definitely a team sport your job as a leader is to try to inspire them to do more work than they've ever done in their life under conditions that they can't imagine. |
مما لا شك فيه أن ردود الأفعال الشعبية المعادية الشرسة ضد الإعلام الغربي كانت مدفوعة جزئيا بقدر من الحماسة القومية، على نحو يصب في مصلحة الحكومة. | Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands. |
ويبدو أن هذا السلوك الثنائي القطبية ينطبق أيضا على تقييم اقتصاد الهند، حيث ينضم المحللون الأجانب إلى الهنود في التأرجح بين الإفراط في الحماسة وجلد الذات. | Such bipolar behavior seems to apply to assessments of India s economy as well, with foreign analysts joining Indians in swings between over exuberance and self flagellation. |
ما الذي يمنع اتخاذ مثل هذه الخطوات الصغيرة التي قد تؤدي إلى خلق مثل هذه الحماسة من التحول إلى جزء من الدور الذي تضطلع به الحكومة | Why shouldn t taking small steps that may produce such a glow be part of the role of government? |
وإذا ما طالبنا بصحافة اقتصادية وسياسية أفضل، بنفس القدر من الحماسة التي نطالب بها بتغطية ممتازة لكأس العالم لكرة القدم، فلسوف نحصل على ما نطالب به. | If we demand better economic and political journalism the way we demand excellent coverage of the World Cup, we ll get it. |
إن كبار قادة الصين يراقبون دوما وعن كثب التعبير العفوي عن الحماسة القومية من جانب عامة الناس، ويخشون أن تحمل الرياح المتغيرة عاصفة غير مرغوبة في اتجاههم. | China s senior leaders always closely monitor spontaneous public expressions of nationalist fervor, fearful that shifting winds might blow an unwelcome storm in their direction. |
وأعربت عن أملها في أن الحماسة التي حققت خﻻل عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين ستبقى وستؤدي إلى أعمال محددة تهدف إلى خلق مجتمع يكون فيه لكل فرد مكانه. | It hoped that the momentum gained during the United Nations Decade for Disabled Persons would be maintained and would result in practical actions with a view to building a society for all. |
في اعتقادي أن جزءا كبيرا من هذا التفاؤل يرجع إلى الحماسة الأميركية التقليدية وجهة النظر القائلة بأن ما ينخفض فلابد وأن يعود إلى الارتفاع إن آجلا أو عاجلا . | My guess is that much of this is the result of traditional American ebullience the view that what goes down will sooner or later bounce back up. |
إنه شيء كهذا لدي طابوقات داخل الهرم. وكل حجر زاوية, يمثل قيم ا كالإجتهاد, و الحماسة, المثابرة في العمل, والتمتع بما تقوم به. يتواصلان حتى قمة الهرم. حسب تعريفي للنجاح. | It's something like this And I had blocks in the pyramid, and the cornerstones being industriousness and enthusiasm, working hard and enjoying what you're doing, coming up to the apex according to my definition of success. |
لكن الفرق هو ، عندئذ ، كان مدفوع بواسطة حركة نسوية متحمسة كانت تحاول أن تصمم وتحقق رغباتها الخاصة ، إنما هذه المرة ، ليس سببها الحماسة ، وليست عن أي نوع من الحركات . | But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement. |
لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد. ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك. | The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side. But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer. |