ترجمة "الحلفاء الغربيون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان الحلفاء الغربيون، وخاصة رئيس الوزراء البريطاني ديفيد لويد جورج، قد وعدوا اليونان بمكاسب إقليمية على حساب الدولة العثمانية إذا دخلت اليونان الحرب في صف الحلفاء. | The western Allies, particularly British Prime Minister David Lloyd George, had promised Greece territorial gains at the expense of the Ottoman Empire if Greece entered the war on the Allied side. |
| كما الجبهة الشرقية و الجبهات الغربية يتقاربان، بدأ الحلفاء الغربيون للنظر في الكيفية التي قد تساعد السوفييت على استخدام قوة التفجير الإستراتيجي. | As the Eastern and Western Fronts were getting closer, the Western Allies started to consider how they might aid the Soviets with the use of the strategic bomber force. |
| وفي النهاية فإن الأفغان أنفسهم سوف يحتاجون إلى دعم التقدم الاقتصادي والأمني الذي لا يملك الحلفاء الغربيون إلا المساعدة في تزويده بالطاقة اللازمة للانطلاق. | In the end, Afghans themselves will need to sustain the economic and security progress that foreign allies can only help to jumpstart. |
| قلت وأنا أتابع البرنامج لهذا السبب تفو ق علينا الغربيون. | I told myself as I was watching the show This is why the West is ahead of us. |
| الغربيون يجب أن يبقوا خارجها حتى يقوموا بتحديث نظامهم القضائي. | Westerners should stay out of there until they modernize their justice system. |
| وفي الوقت نفسه تستطيع كل الجهات الفاعلة الدولية هذه أن تساعد في تمويل وتدريب الجيش الأفغاني والشرطة الوطنية. وفي النهاية فإن الأفغان أنفسهم سوف يحتاجون إلى دعم التقدم الاقتصادي والأمني الذي لا يملك الحلفاء الغربيون إلا المساعدة في تزويده بالطاقة اللازمة للانطلاق. | Meanwhile, all these international actors could help fund and train the Afghan army and national police. In the end, Afghans themselves will need to sustain the economic and security progress that foreign allies can only help to jumpstart. |
| أتمنى أن يهتم الناس الغربيون برمضان وأن يحاولوا أن ينتجوا شيئا يستحق المشاهدة. | I wish that western people care about RAMADAN and try to produce something worth watching. |
| بعد العام 1968 انخرط الطلاب الغربيون المحتجون بالتدريج في المؤسسات السياسية والفكرية في بلدانهم. | After 1968, Western student protestors gradually entered their countries political and intellectual establishments. |
| ومرة أخرى سنجد أن ارتفاع الأسعار يساعد على نحو يخشى الساسة الغربيون مجرد تخيله. | Again, high prices are helping in ways that Western politicians seem afraid to contemplate. |
| وإذا أراد المصرفيون والمستثمرون الغربيون شراء علاج زائف لكل داء، فهو أمر خاص بهم. | If Western bankers and investors want to buy snake oil, that is their business. |
| وأشارت المنظمة، بخصوص القضايا المتعلقة بالشعوب الأصلية، إلى الحالة التي يعيشها الشوشون الغربيون (نيفادا). | With respect to indigenous peoples, LIDLIP drew attention to the situation of the Western Shoshone (Nevada). |
| في عام 1915 انضمت إلى الحلفاء. | In 1915 it joined the Allies. |
| هذا الاسم كان يستخدم من قبل القبائل الأخرى في جنوب السودان، وفيما بعد تبناه الغربيون. | This name for the Azande was in use by other tribes in South Sudan, and later adopted by westerners. |
| وهؤلاء الفلسطينيون هم الحلفاء الطبيعيون لإسرائيل المتوسطة. | These Palestinians are Middle Israel s natural allies. |
| بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. | But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. |
| والمستهلكون الغربيون الذين يتصلون بشركة محلية سوف يرد عليهم في أغلب الظن شخص ما في الهند. | Western consumers who call a local company are likely to speak to someone in India. |
| معاهدة سيفر (أغسطس 1920) في مقابل مساهمة الجيش اليوناني إلى جانب الحلفاء، وافق الحلفاء على تعيين تراقيا الشرقية ومنطقة إزمير إلى اليونان. | Treaty of Sèvres (August 1920) In return for the contribution of the Greek army on the side of the Allies, the Allies supported the assignment of eastern Thrace and the millet of Smyrna to Greece. |
| فقد استخدمها المستعمرون الغربيون (واليابانيون بكل تأكيد) في مطلع القرن العشرين لتبرير حملاتهم لتمدين أو تحديث المواطنين الأصليين. | Western (and, indeed, Japanese) imperialists used it in the early twentieth century to justify their missions to civilize or modernize the natives. |
| رافق الصحفيون الغربيون اللاجئين السوريين وهم عائدين إلى المدينة في بداية يوليو 1974، ووصفوا ما رأوا على الأرض. | Western reporters accompanied Syrian refugees returning to the city in early July 1974 and described what they saw on the ground. |
| هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية. | This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic. |
| وإحدى هؤلاء الحلفاء كان مدينة هردونيا في شمال بوليا. | One of these allies was the city of Herdonia in northern Apulia. |
| كان هدفهم لكسب تأييد الحلفاء من أجل استقلال تشيكوسلوفاكيا. | Their goal was to win the support of the Allies for the independence of Czechoslovakia. |
| وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى. | Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands. |
| والآن أصبح هؤلاء الغربيون متيمين بالنظام السياسي الأبوي في الصين ـ الذي يتسم بنفس القدر من الغموض والاستعصاء على الفهم. | Such Westerners are now often just as enamored of China s paternalistic and equally opaque and impenetrable political system. |
| وكان الإيطالي المشارك المحاربة في الجيش (Esercito Cobelligerante الإيطالية) والجيش الملكى للقوات الإيطالية القتال إلى جانب الحلفاء في جنوب إيطاليا بعد الهدنة مع الحلفاء إيطاليا في سبتمبر 1943. | The Italian Co Belligerent Army ( Esercito Cobelligerante Italiano ) was the army of the Italian royalist forces fighting on the side of the Allies in southern Italy after the Allied armistice with Italy in September 1943. |
| غزا الحلفاء صقلية خلال الحرب العالمية الثانية في 10 يوليو 1943. | There was an allied invasion of Sicily during World War II starting on 10 July 1943. |
| أكثر من 2 مليون مكافحة (500،000 قتلوا جريح) في انتصار الحلفاء. | Over two million fight (500,000 are killed wounded) in the Allied victory. |
| وأدرك أنه خسر الحرب، وكان مستعد ا لتوقيع اتفاقية سلام مع الحلفاء. | He had realized that the war was lost and was ready to sign a peace treaty with the Allies. |
| كما هاجمت وحدات الحلفاء الجوية التكتيكية البحرية والبرية اليابان خلال 1945. | Allied naval and land based tactical air units also attacked Japan during 1945. |
| هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء. | Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water? |
| هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء. | Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water? |
| اعترف الحلفاء عندما محادثات سرية بين الحلفاء والنمسا الإمبراطور تشارلز الأول (1916 1918) انهارت،، في صيف عام 1918، وتشيكوسلوفاكيا المجلس الوطني سيكون المساهم الرئيسي في الحكومة التشيكوسلوفاكية في المستقبل. | When secret talks between the Allies and Austrian emperor Charles I (r. 1916 18) collapsed, the Allies recognized, in the summer of 1918, the Czechoslovak National Council would be the kernel of the future Czechoslovak government. |
| وبعد عشرين عاما من الوحدة لا يزال الألمان الغربيون لا يرون نهاية في المستقبل المنظور للتكاليف المترتبة على توحيد شطري ألمانيا. | Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification. |
| ولهذا السبب فإن إعادة القوات إلى الديار في وقت مبكر أصبحت الهدف الرئيسي الذي يسعى الساسة الغربيون المعنيون بالمنطقة إلى تحقيقه. | That is why bringing the troops home early has become the prime objective of Western politicians who are engaged in the region. |
| وازدياد التجارة العالمية قد يكون جزءا هاما من عملية تكوين واكتساب الحلفاء. | Increased world trade can be an important part of that alliance building process. |
| في بداية حرب اليونان وقفت إلى جانب الحلفاء، ورفضت الرضوخ للمطالب الإيطالية. | At the start of the war Greece sided with the Allies and refused to give in to Italian demands. |
| تركيا لم تدخل الحرب العالمية الثانية إلى جانب الحلفاء حتى فبراير 1945. | Turkey did not enter World War II on the side of the Allies until February 1945. |
| كذلك هناك الكثير من النقاشات بشأن طبيعة أسطول الحلفاء مقارنة بالأسطول الفارسي. | There has been much debate as to the nature of the Allied fleet compared to the Persian fleet. |
| وكان هدفها منع تدمير الصناعات الألمانية العسكرية والمدنية من قبل الحلفاء الغربيين. | Its aim was to prevent the destruction of German military and civil industries by the Western Allies. |
| وكان الدبلوماسيون الغربيون يضعون نصب أعينهم المصالح الاقتصادية لبلادهم، لكنهم على عكس الجانب السوفييتي، كانوا يتعاملون بجدية مع فكرة المنشقين أو التجارة . | Western diplomats had their countries economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they took seriously the idea of dissidents or trade. |
| كما استخدم المحللون الغربيون كلا من النظرتين لوصف العلاقة بينبوتن وميدفيديف ـولفهم طبيعتها وديناميكيتها، وما تحمله من بشائر أو نذائر بالنسبة لروسيا. | Both methods were used to describe the Putin Medvedev relationship to understand its nature and dynamic, and what it portends for Russia. |
| عندما سيرافق العلماء الغربيون ماو في احد الزوارق ويراقبونه كيف يدخل الى بدن الزورق حيث ربما سيبدو لهم ان الرجل العجوز محتاج للراحة | When Western scientists would join Mau on the canoe and watch him go into the hull, it appeared that an old man was going to rest. |
| وسوف يشكل هذا اختبارا مهما لقدرة هولاند على التعامل بشكل فع ال مع الحلفاء. | This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies. |
| ولكن المخاوف الثقافية سمحت له بتجنيد عدد غير قليل من الحلفاء غير المرجحين. | But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies. |
| لقد حدد تقرير أولبرايت الخطوط العريضة لاستراتيجية قائمة على إعادة الارتباط وطمأنة الحلفاء . | The Albright report outlined a strategy of re engagement and reassurance. |
