ترجمة "الحلف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن قوات الحلف منتشرة على امتداد يفوق طاقتها في أفغانستان، والبلدان الأعضاء في الحلف تستغله لتحقيق أهدافها الخاصة. | The Alliance s strategic concept is outdated, yet it cannot even agree on when to start preparing a new one. Its forces are overstretched in Afghanistan, and its members are using it to advance their own goals. |
| يبدو أن أعضاء الحلف منقسمون إذا . | So there seems to be a split. |
| إن تضامن الحلف ليس مجرد شعار. | Alliance solidarity is not just a slogan. |
| كما يساعد الحلف الأطراف المهتمة بالإصلاح الدفاعي. | The Alliance helps interested partners with defense reform. |
| وفي عام 2009 انضمت كرواتيا وألبانيا إلى الحلف. | In 2009, both Croatia and Albania joined the Alliance. |
| ولهذا السبب أيضا ، فإن الجهود المتواضعة التي يبذلها الحلف الآن لمساعدة أميركا في محاولاتها لنشر الاستقرار في العراق لن تعيد الحلف إلى سابق عهده. | That is also why the modest efforts now being undertaken by the alliance to assist America in trying to stabilize Iraq will not stitch NATO back together again. |
| ويتصل الجزء الثاني من رهان ساركوزي بإصلاح وتجديد الحلف. | The second part of Sarkozy s wager concerns reforming and renewing the alliance. |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Do not heed a contemptible swearer , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Nor ever listen to any excessive oath maker , ignoble person . |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And obey thou not every mean swearer , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And obey not thou any swearer ignominous . |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And obey not everyone who swears much , and is considered worthless , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And do not obey any vile swearer . |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And do not yield to any contemptible swearer , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Neither obey thou each feeble oath monger , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And do not obey any vile swearer , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And do not obey every mean swearer , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And do not obey every worthless habitual swearer |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Do not yield to one persistent in swearing , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | And yield not to any mean swearer |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Do not yield to any contemptible swearer of oaths , |
| ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير . | Heed not the type of despicable men , ready with oaths , |
| ولكن الحلف رفض عقد الاجتماع المقرر بعد اندلاع أزمة جورجيا. | But the Alliance refused to hold the scheduled meeting following the Georgia crisis. |
| وتجري مشاورات منتظمة بين الحلف ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | Gibraltar has transposed the relevant UN resolutions in respect of terrorism and the UN AL Qaida and Taliban Resolutions. |
| ولكن القوة العسكرية التي يتمتع بها الحلف ليست المشكلة التي تزعج الكرملين وبوتن بل إن التهديد الحقيقي يتلخص في قدرة الحلف على ابتلاع مولدوفا، وأوكرنيا في مرحلة ما. | But it is not NATO s military power that Putin s Kremlin finds alarming the real threat is the alliance s potential to swallow Moldova or Ukraine at some point. |
| إلا أن المشكلة الأضخم التي يواجهها الحلف اليوم هي مشكلة أفغانستان. | But by far the biggest problem that NATO faces today is Afghanistan. |
| إن عدم اضطلاع الحلف بهذا الدور لهو مدعاة إلى القلق العميق. | That they no longer do so is deeply disturbing. |
| واضطلع الحلف بعملية رقابة بحرية للحيلولة دون نقل أسلحة الدمار الشامل. | The Alliance had a maritime surveillance operation to impede the transport of weapons of mass destruction. |
| باريس ـ أثناء احتفال حلف شمال الأطلنطي بمناسبة مرور ستين عاما على تأسيسه في ستراسبورغ مؤخرا ، رحب الحلف بعضوين جديدين، ألبانيا وكرواتيا، فأصبح إجمالي عدد أعضاء الحلف 28 دولة. | PARIS During NATO s recent 60th anniversary ceremony in Strasbourg, the Alliance welcomed two new members, Albania and Croatia, bringing its total membership to 28. |
| ومن العجيب أن الحلف قد وجه الدعوة إلى أشرس منتقديه، وهو الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ، لحضور القمة، وهي المرة الأولى التي يحضر فيها اجتماعات قمة الحلف منذ العام 2002. | Incredibly, NATO has invited its fiercest critic, Russian President Vladimir Putin, to attend. For the first time since 2002, he will. |
| ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يكون كل أعضاء الحلف على قدم المساواة. | To that end, all members must stand on an equal footing. |
| أرسل الحلف إشارته الأولى حين رفض منح أوكرانيا وجورجيا خطة عمل العضوية . | The first signal was sent when Ukraine and Georgia were denied the Membership Action Plan (MAP) that they sought. |
| وربما يكون الحلف قد أفاق ، إلا أن موقفه الجديد ما زال غامضا . | The Alliance may be up, but its outlook remains uncertain. |
| وهاتان القضيتان الرئيسيتان هما ما إذا كان مبدأ الحلف في الدفاع المشترك موجها في الوقت الحالي نحو دولة بعينها، وما إذا كانت القوة النووية سوف تظل تشكل أداة الحلف الدفاعية الرئيسية. | The key questions are whether NATO s doctrine of common defense is currently directed at one country in particular, and whether nuclear force remains the Alliance s major defensive tool. |
| فما الدور الذي يتعين على الحلف أن يضطلع به في المستقبل وهل ينبغي له أن يخضع للمزيد من التحولات والتوسعات المتزامنة وما نوع العلاقات التي يتوجب على الحلف أن يقيمها مع شركائه | Should it undergo further simultaneous transformation and enlargement? What kind of relations should NATO have with its partners? |
| كما يعمل الحلف على تطوير سبل حماية قواتنا المنتشرة في مختلف أنحاء العالم. | NATO itself is developing protections for our deployed troops. |
| نتيجة لهذا بات لزاما على فرنسا أن تتقرب من الحلف، من أجل أوروبا. | As a result, for the sake of Europe, France must move closer to the Alliance. |
| وهنا يتأكد لنا من جديد أن تعزيز قوة أوروبا يتطلب تعزيز قوة الحلف. | Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance. |
| تطور الحلف إلى منظمة حقيقية لإدارة الأمن تتمتع بالمرونة والكفاءة والجدوى من حيث التكاليف. | The Alliance has evolved into a true security management organization that is flexible, efficient, and cost effective. |
| هذا نصنعه لهم ونستحييهم فلا يكون علينا سخط من اجل الحلف الذي حلفنا لهم. | This we will do to them, and let them live lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them. |
| هذا نصنعه لهم ونستحييهم فلا يكون علينا سخط من اجل الحلف الذي حلفنا لهم. | This we will do to them we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them. |
| ويشكل تعزيز تقاسم معلومات أجهزة المخابرات أولوية واضحة داخل الحلف وفي العمل مع الشركاء. | Legal and administrative measures taken in Cyprus for combating the financing of terrorism are in full compliance with the Eight Special Recommendations of the FATF. |
| على سبيل المثال، لم يتول الحلف إدارة حرب الخليج في العام 1991 أو الحملة الأولية في أفغانستان، إلا أن التخطيط والتدريب من جانب الحلف كانا يعنيان قدرة الدول الأعضاء على التعاون بصورة فع الة إذا لزم الأمر. | Because they train together, NATO countries can operate effectively even when not all members of the organization are officially involved. For example, NATO did not conduct the Gulf War in 1991 or the initial Afghan campaign, but NATO planning and training meant that members could cooperate effectively when called upon to do so. |
| ويخشى الفرنسيون أن تؤدي طموحات الحلف العالمية، وبصورة خاصة في شرق آسيا، إلى الاحتكاك بالصين. | The French worry that NATO s global ambition, particularly in East Asia, could produce friction with China. |
| أما الجزء الأخير وربما الأصعب من الرهان فهو يتلخص في إضفاء الصبغة الأوروبية على الحلف. | The last and perhaps most difficult part of the wager is Europeanizing the alliance. |