ترجمة "الحكومة الاسكتلندية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبإنشاء البرلمان الاسكتلندي في عام 1999، انتقلت المسؤولية عن الأراضي الحرجية الاسكتلندية إلى الحكومة الاسكتلندية. | With the establishment of the Scottish Parliament in 1999, control of Scotland's forest estate passed to the Government of Scotland. |
| إن ما يحرك القومية الاسكتلندية يتلخص في ارتباطها العميق بالمؤسسات المدنية الاسكتلندية. | What motivates Scottish nationalism is the strong attachment to Scotland s civic institutions. |
| منطقة اليورو والحالة الاسكتلندية | Scotching the Eurozone |
| موسيقى السيدات و السادة، و الان الى الفرقة الاسكتلندية | Ladies and gentlemen, the Scottish Ensemble. |
| حكومة المملكة المتحدة وأدخلت نظام الهجرة على أساس النقاط للهجرة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية لتحل محل الخطط السابقة، بما في ذلك مبادرة الحكومة الاسكتلندية للمواهب جديدة. | The UK government has introduced a points based immigration system for immigration from outside the European Economic Area to replace former schemes, including the Scottish Government's Fresh Talent Initiative. |
| الحكومة الاسكتلندية والبرلمان لديها سلطات واسعة النطاق على أي مسألة لم يتم على وجه التحديد محفوظة للبرلمان المملكة المتحدة، بما في ذلك التعليم والرعاية الصحية والقانون الاسكتلندي والحكومة المحلية. | The Scottish Government and Parliament have wide ranging powers over any matter that has not been specifically reserved to the UK parliament, including education, healthcare, Scots law and local government. |
| وجمعية ممثل السلطات المحلية في اسكتلندا هي اتفاقية للسلطات المحلية الاسكتلندية (COSLA). | The representative association of Scotland's local authorities is the Convention of Scottish Local Authorities (COSLA). |
| حضرت ماكميلان في نوفمبر من عام 1908 إلى لندن بصفتها خريجة جامعية لتناقش حقها بالتصويت لصالح مقاعد الجامعة الاسكتلندية. | In November 1908, Macmillan appeared in London to argue, as a university graduate, for her right to vote for Scottish University seats. |
| ويتم تقديم هذه المحاضرات في عدد من الجامعات الاسكتلندية وهي جامعة القديس أندروز و جامعة جلاسجو و جامعة أبردين و جامعة إدنبرة. | The lectures are given at several Scottish universities University of St Andrews, University of Glasgow, University of Aberdeen and University of Edinburgh. |
| ربما يرجع تاريخها إلى القرن الثالث عشر، غزاها القوات الإنجليزية أثناء حروب الاستقلال , و تم استردادها من قبل القوات الاسكتلندية في 1307. | Probably dating from the 13th century, it was captured by English forces during the Wars of Independence before being taken back by Scottish troops in 1307. |
| ثم استشهد بقيم الإنسانية والتعاطف والرحمة باعتبارها المعتقدات التي نسعى إلى الحياة وفقا لها، واختتم كلماته بأن ذلك القرار يتفق مع القيم الاسكتلندية. | He then appeals to the values of humanity, compassion, and mercy as the beliefs we seek to live by and frames his decision as being true to Scottish values. |
| هذا النوع من شبه الاستقلال يعكس جزئيا غياب الدوافع اللغوية في القومية الاسكتلندية، على عكس مقاطعة كوبيك في كندا، أو القومية الفلمنكية في بلجيكا. | This semi independence partly reflects the absence of linguistic motives in Scottish nationalism, unlike the Quebecois of Canada or Flemish nationalism in Belgium. |
| اللهجة المحكية في أيرلندا الشمالية، أو الأيرلندية اولستر الأيرلندية دونيجال، هو الأقرب إلى الغالية الاسكتلندية (والتي تطورت لتصبح لغة منفصلة عن الغيلية الأيرلندية في القرن 17). | The dialect spoken in Northern Ireland, Ulster Irish or Donegal Irish, is the one closest to Scottish Gaelic (which developed into a separate language from Irish Gaelic in the 17th century). |
| أشهر الفلاسفة التجريبيه البريطانية جون لوك، بيركلي جورج وديفيد هيوم، في حين Dugald ستيوارت، توماس ريد ويليام هاملتون كانت الأسس الرئيسية لل الحس السليم الاسكتلندية المدرسة. | The most famous philosophers of British Empiricism are John Locke, George Berkeley and David Hume while Dugald Stewart, Thomas Reid and William Hamilton were major exponents of the Scottish common sense school. |
| لقد ولدت في غيتو الاسكتلندية في كندا و تركت المدرسة الثانوية. أنا لا أملك هاتفا جوالا وارسم على الورق باستخدام الغواش ، والتي لم يتغير منذ 600 عام | I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada, and dropped out of high school. I don't own a cell phone, and I paint on paper using gouache, which hasn't changed in 600 years. |
| بدورهم ، المسيحيين من ايرلندا (في مهمة أيرلندا الاسكتلندية) ومن بريطانيا (سانت بونيفاس (حوالي 675 754) و البعثة الأنجلوسكسونيون، على سبيل المثال) أصبحت معلما بارزا في تحويل سكان أوروبا الوسطى. | In their turn, Christians from Ireland (the Hiberno Scottish mission) and from Britain (Saint Boniface (ca 675 754) and the Anglo Saxon mission, for example) became prominent in converting the inhabitants of central Europe. |
| كما لا يلعب الدين دورا ملحوظا فعلى الرغم من خشية الكاثوليك الرومان من الاستقلال باعتباره سبيلا لفرض هيمنة البروتستانت، إلا أن الكاثوليك والبروتستانت اليوم متساوون تقريبا في دعمهم للمؤسسات الاسكتلندية. | Nor does religion play a discernible role while Roman Catholics used to fear independence as being liable to result in Protestant hegemony, today Catholics and Protestants are roughly equal in their support of Scotland s institutions. |
| تم تكليف مكتب القطاع الثالث بحكومة المملكة المتحدة والحكومة الاسكتلندية بالبدء في مشروع في عام 2007 لاستمرار تطوير المبادئ التوجيهية التي تسمح للمشروعات الاجتماعية التي تسعى للحصول على منح حكومية ومراعاة تأثيرها باستخدام طريقة متسقة متغيرة. | The UK government's Office of the Third Sector and the Scottish Government commissioned a project beginning in 2007 that continues to develop guidelines that allow social businesses seeking government grants to account for their impact using a consistent, verifiable method. |
| المايسترو تشارلز هيزلوود يتحدث عن الدور الذي يمثله منح الثقة للقيادة الموسيقية و يرينا كيف يحدث ذلك، حيث يقود الفرقة الاسكتلندية على المسرح. كما انه يشاركنا فقرتين من احد مشاريعه الموسيقية اوبرا يو كارمن ايخايلتيشا و بارا اوركسترا . | Conductor Charles Hazlewood talks about the role of trust in musical leadership then shows how it works, as he conducts the Scottish Ensemble onstage. He also shares clips from two musical projects the opera U Carmen eKhayelitsha and the ParaOrchestra. |
| مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات | Government involvement involvement of Government and partnerships |
| الحكومة | Government of the Republic of Tajikistan |
| في يونيو 2004، تم إنشاء الحكومة المؤقتة الحكومة العراقية المؤقتة. | In June 2004, a caretaker government was established the Iraqi Interim Government. |
| تسقط الحكومة! | Down with the Government! |
| الحكومة فاسدة! | The government is corrupt! |
| الحكومة الشعب . | The government, or the people, or the writers, or the intellectuals, or the clergymen? |
| وعد الحكومة | The government's promise |
| الحكومة التنفيذية | Executive Government |
| بيان الحكومة | Communiqué from the Government |
| وحظرت الحكومة أصلا عائلات موظفي الحكومة من الانتقال إلى العاصمة الجديدة. | The government originally prohibited families of government workers from moving to the new capital. |
| ورئيس الجمهورية وأنا وجميع أعضاء الحكومة نعتبر التزامنا هذا ضمانا لمصداقية الحكومة. | The President of the Republic, I and all the members of the Government consider our commitment to be a guarantee of the Government's credibility. |
| إعادة هندسة الحكومة | Reengineering Government |
| الحكومة كمشروع رأسمالي | The Government as Venture Capitalist |
| الحكومة في الصدارة | Government in the lead? |
| بماذا أجابت الحكومة | How did the government respond? |
| المصدر الحكومة الروسية. | Russian government photo. |
| كانت الحكومة أغلبية. | It was Majority government. |
| المتاجرة بإيرادات الحكومة | Low import duty receipts from petroleum importers |
| اختلاس إيرادات الحكومة | b Data not available by type of product. |
| إن الحكومة الصينية، | The Chinese Government, |
| ولم توقفها الحكومة. | The Government has not stopped them. |
| وساعد هذا التعداد الحكومة الانتقالية على استبعاد العاملين الوهميين من جدول رواتب الحكومة. | The census enabled the Transitional Government to remove ghost workers from the government payroll. |
| 14 خلق شبكات داخل الحكومة، وفيما بين الحكومة والشركات التجارية ومنظمات المجتمع المدني ____________ | Networking within the Government as well as between the Government, business firms and civil society organizations ___________ |
| واعتمدت الحكومة خطة عمل وطنية بشأن الاتجار وأنشأت لجنة تنسيق مشتركة بين الوزارات لتسهيل الاتصالات داخل الحكومة وبين الحكومة والمنظمات غير الحكومية والشركاء الدوليين. | The Government had adopted a national action plan on trafficking and had set up an Inter Ministerial Coordinating Committee to facilitate communication within the Government and between the Government, NGOs and international partners. |
| والآن فإن الحكومة الصينية أنا أعمل الآن مع الحكومة الصينية قد تناولت هذا الموضوع. | And the Chinese government has now I work with the Chinese government now has taken this up. |
| الحكومة الاندونيسية بالتعاون مع الحكومة السعودية ستقيم مسابقة لحفظ القرآن الكريم والحديث, هذا الشهر | The Indonesian government in association with the Saudi government will hold an Asean Musabaqah Hifdzil Quran wal Hadist MHQH (Memorizing Quran and Hadist competition) this month. |