ترجمة "الحقيقة الخاصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحقيقة أن هذه الصناديق الخاصة تشكل حوالي ثلثي الدين الجديد.
Indeed, these private funds account for about two thirds of all new debt.
قام بعمل أسطواناته الخاصة. في الحقيقة إنه معروف في منطقة بوسطن يرشد الناس في المستشفى والأطفال لكيفية عمل موسيقاهم الخاصة
He makes his own CDs. Actually, he is quite well known in the Boston area mentors people at the hospital and children, locally, in how to make their own music.
وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا، بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.
And finally also, I never understood this, some people really came up with their own version of the truth.
وفي الحقيقة، قام بمراسلة الجماعة في لندن هل بإمكانه رؤية صورة أشعة X الخاصة بهم
And, in fact, he'd written the people in London Could he see their x ray photograph?
الحقيقة أن كل المؤشرات الاقتصادية المعقولة تؤكد تحسن التوقعات الخاصة بالعمالة في العراق منذ نهاية الغزو.
All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion.
الحقيقة أن أيا من الرقمين يتجاوز كثيرا حجم الأموال التي تسيطر عليها مجموعتي صناديق الوقاية والأسهم الخاصة.
According to Morgan Stanley, SWF s are expected to manage 12 trillion by 2015, up from about 2.5 trillion today.
ولقد ساهمت مؤسستان انتقاليتان، وهما لجنة الحقيقة والمصالحة، التي أصدرت تقريرها مؤخرا، والمحكمة الخاصة، في عملية السلام بدرجة كبيرة.
Two transitional institutions, the Truth and Reconciliation Commission, which has just published its report, and the Special Court, have contributed immensely to the peace process.
الحقيقة أن الجمع بين المزيد من الانسحاب الحكومي من نظام الإنتاج وتحسين الترتيبات الخاصة بالجانب الاجتماعي يشكل فكرة مقنعة للغاية.
The case for combining further government withdrawal from the production system with more engagement in the social field is compelling.
ولدينا أمل كبير في ألا تنتهي عملية السلام والمصالحة في سيراليون بتقرير لجنة الحقيقة والمصالحة أو بنهاية عمل المحكمة الخاصة.
It is our fervent hope that the process of peace and reconciliation in Sierra Leone will not end with the report of the Truth and Reconciliation Commission or the end of the work of the Special Court.
هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
واليوم توجد في الحقيقة 12 قضية على القائمة العامة، عقب تثبيت المرافعات الخاصة بقضية كوستاريكا ضد نيكاراغوا، في 29 أيلول سبتمبر 2005.
Today there are in fact 12 cases on the General List, following the institution of proceedings by Costa Rica against Nicaragua, on 29 September 2005.
على الرغم من وجود مسحة من الحقيقة فيما يتصل بكل من هذه المخاوف الخاصة بالصين، فإنها لا تعني في حد ذاتها هبوطا خشنا.
While there is a kernel of truth to each of these China specific concerns, they do not by themselves imply a hard landing.
الحقيقة أن الترتيبات الخاصة بالأجور كانت تشكل عاملا رئيسيا في الإفراط في خوض المجازفات من جانب المؤسسات المالية التي ساعدت في جلب الأزمة المالية.
Indeed, pay arrangements were a major contributing factor to the excessive risk taking by financial institutions that helped bring about the financial crisis.
ما تشاهدونه هو تصميم لكرية دم حمراء روبوتية، و هذا يقود لإستدعاء كون البيولوجية الخاصة بنا في الحقيقة دون المثالية ، و إن كانت مذهلة في تعقيدها .
What you're watching is a design of a robotic red blood cell, and it does bring up the issue that our biology is actually very sub optimal, even though it's remarkable in its intricacy.
دخان الحقيقة
Harvest witness, smoke.
أخبرني الحقيقة.
Tell me the truth.
قل الحقيقة
Tell the truth.
أخبرك الحقيقة.
I am telling you the truth.
أخبرك الحقيقة.
I tell you the truth.
الحقيقة أن
As it happens, Putin is now entrenching the already dominant United Russia party by his decision to head the party s candidate list in December s parliamentary election. Could Russia emulate Japan s post war model, in which a single dominant party revives and modernizes the country?
الحقيقة أن الحكومة الألمانية بدأت تدرك ببطء أن تشاؤمها بشأن الاقتصاد كان في غير محله، وهو ما انعكس في مراجعاتها ورفعها للتكهنات الخاصة بالنمو طيلة العام 2006.
Indeed, the German government is slowly coming to realize that its pessimism about the economy has been misplaced, which is reflected in continuous upward revisions of growth forecasts throughout 2006.
وحسب ماذكر في الصفحة الخاصة بالتبت في موقع صوت أمريكا فإن الطلبة خلال الإحتجاج كانوا يرفعون شعارات منادية بمساواة الجنسيات، وحرية التعبير، وإحترام الحقيقة وتأسيس حكومة جديدة.
According to VOA Tibetan, the students were chanting slogans for equality of nationalities, freedom of language, respect for truth and establishment of new governance during the protest.
ولكن المتشككين يتساءلون ما إذا كانت حقوق السحب الخاصة قد تحل محل الدولار على الإطلاق كعملة احتياطية رائدة، لسبب بسيط وهو أن حقوق السحب الخاصة ليست عملة. إنها في الحقيقة وحدة محاسبية مركبة يصدر بها صندوق النقد الدولي القروض لأعضائه.
But skeptics question whether the SDR could ever replace the dollar as the world s leading reserve currency, for the simple reason that the SDR is not a currency. It is a composite accounting unit in which the IMF issues credits to its members.
في الحقيقة هذا علامة على الحقيقة التي تقول بأنه ليس لدينا نظرية.
This is actually a symptom of the fact that we just don't have a theory.
الحقيقة، والأكاذيب، وفنزويلا
Truth, Lies, and Venezuela
الحقيقة أن إدانة
Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued. Notwithstanding the opinion polls, it does seem as though the public not only accepts his conviction, but that they respect it as the outcome of a fair system that has been allowed to work.
قل الحقيقة دائما .
Always tell the truth.
أنا أقول الحقيقة.
I'm telling the truth.
متى عرفت الحقيقة
When did you find out the truth?
الحقيقة أن تصريحات
Putin s recent public statements point to such a vision a dominant center right ruling party, with a (non communist) social democratic alternative waiting in the wings to maintain stable government should the main party falter.
كيف نفهم الحقيقة
Our Kind of Truth
أجل، إنها الحقيقة.
Yes, it is true.
الحقيقة بشأن السيادة
The Truth About Sovereignty
ومين يقولنا الحقيقة.
And who is supposed to tell us the truth then!
رأينا وجهي الحقيقة.
We saw both sides of the reality.
حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي ..
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.
إن العجز المستدام في الميزانية يعمل على مزاحمة الاستثمارات الخاصة، ويدفع أسعار الفائدة الحقيقة طويلة الأجل إلى الارتفاع، ويزيد من الأعباء الملقاة على عاتق على دافعي الضرائب في المستقبل.
Sustained budget deficits crowd out private investment, push up long term real interest rates, and increase the burden on future taxpayers. But they do not cause inflation unless they lead to excess demand for goods and labor.
ولكنها في الحقيقة لم تقترب من مكانة المنظمة الدولية الحقيقة التي يوحي بها اسمها.
But it is nowhere near the truly international organization that its name implies. The IEA was established by and for a small number of wealthy oil importing countries, under the aegis of the OECD.
إذا فكرنا جميعا في مصالحنا الخاصة فحسب، فإن هذا من شأنه أن يقودنا إلى كارثة جماعية ـ وما علينا لكي ندرك هذه الحقيقة إلا أن نفكر فيما نفعله بمناخ كوكبنا.
If we all think only of our own interests, we are headed for collective disaster just look at what we are doing to our planet s climate.
الحقيقة حول الموافقة الطبية
The Truth about Medical Consent
أنجيلا ميركل ولحظة الحقيقة
Angela Merkel s Moment of Truth
حسنا , بعد هذه الحقيقة
Well, after that's the truth.
أتوقعت أن يقول الحقيقة
Did you really expect him to tell you the truth?
هي، في الحقيقة، أختي.
To tell the truth, she is my sister.
عليك أن تقول الحقيقة.
You should tell the truth.