ترجمة "الحقائق القاسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تعلمنا بفضل عشرين عاما من إعادة توحيد شطري البلاد بعض الحقائق القاسية. | Twenty years of reunification have taught some hard truths in Germany. |
| ولا خيار أمامنا سوى أن نشاطر الأمين العام رأيه، في أنه، نظرا إلى هذه الحقائق القاسية والمذهلة، لا يمكن أن تكون ضرورة تجديد التزامنا بأهداف برنامج العمل العالمي أوضح. | We have no option but to share the Secretary General's view that, given such stark and startling realities, the case for renewing our commitment to the goals of the World Programme of Action could not be clearer. |
| لجنة تقصي الحقائق حول لجنة تقصي الحقائق (نيو وعي القارئ). | The Truth about the Truth (New Consciousness Reader) . |
| لنواجه الحقائق. | Let's face the facts! |
| مستقبل الحقائق | The Future of Facts |
| وإليكم الحقائق. | Here are the facts. |
| عام 2009 ودروسه القاسية | The Harsh Lessons of 2009 |
| فبعد يومين من التجربة التي تعرضت لها في المستشفى، جعلتني الجولة التي قمت بها في الأحياء الفلسطينية في القدس ــ التي يحيط بها أو يقسمها الجدار الأمني ــ أتذكر الحقائق القاسية التي أعادتني إلى الواقع المرير. | Two days after my hospital experience, a tour of the Palestinian neighborhoods of Jerusalem surrounded or divided by the security wall served as a reminder of the region s harsh and sobering realities. |
| أوروبا ومراجعة الحقائق | Europe s Reality Check |
| ولنتأمل الحقائق هنا. | Consider the facts. |
| اقتصاد يتناسب مع الحقائق | An Economics to Fit the Facts |
| لا يمكن إنكار الحقائق. | The fact cannot be denied. |
| ولنتأمل معا الحقائق التالية | Consider the following |
| م ت رومني وضبط الحقائق | Mitt Romney s Reality Check |
| الثورات العربية ومراجعة الحقائق | The Arab Revolutions Reality Check |
| ولنتأمل هنا بعض الحقائق. | Consider a few facts. |
| ولكن الحقائق تكذب هذا. | But the facts belie this. |
| وبالتالي فإن الحقائق واضحة. | So the facts are clear. |
| يجب أن تواجه الحقائق. | You must face the facts. |
| ولكن الحقائق تنافي ذلك. | That is simply contradicted by the facts. |
| لقد أصبحت منطقتنا عامرة بالتناقضات القاسية. | Ours is a region of cruel contrasts. |
| (ب) لا يوق ف أحد بالاستناد إلى أدلة يتم الحصول عليها بالتعذيب أو عن طريق المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو القاسية. | (b) No person shall be arrested based on evidence obtained under torture, or cruel, inhuman or degrading treatment. |
| تفسير الحقائق على طريقة بوش | Interpreting Facts the Bush Way |
| ولكن الحقائق تثبت العكس تماما. | But the facts show otherwise. |
| الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
| إن الحقائق تعبر عن نفسها. | The facts speak for themselves. |
| 1989 اللجنة البرلمانية لتقصي الحقائق | 1989 Parliamentary Fact Finding Committee |
| ون ظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل. | The Fact Finding Mission did convene. |
| غالبا ما ت ـع ج ل الخبرات القاسية بحدوث الاكتئاب. | Depression is often precipitated by stressful experiences. |
| دور الفنانين مهم للغاية لأى دولة لأنه بجانب إبرازهم الحقائق، فهم يساعدون الناس لإدراك وفهم هذه الحقائق. | The role of artists is very important for every country, because aside from pointing out the realities, they can also make people feel those realities and make the public understand. |
| ولكن هذا يتناقض تماما مع الحقائق. | This is completely at odds with the facts. |
| إن الحقائق الأساسية غير قابلة للجدال. | The basic facts are incontrovertible. |
| تحدت ميلي جي هيوكا لكشف الحقائق | knightcali the facts are in her favor ? What facts? When was the last time Zambia was war? |
| هذه هي الحقائق شئت أم أبيت. | Good or bad, these are the facts. |
| ولدينا أمثلة حية على هذه الحقائق. | We have vivid illustrations of those facts. |
| باء تقرير لجنة استجلاء الحقائق والمصالحة | Report of the Truth and Reconciliation Commission |
| وهذه المقولة لا تتطابق مع الحقائق. | Such talk does not correspond to the facts. |
| ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة. | Joint fact finding missions or Security Council fact finding missions could also be useful. |
| لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية. | Wars always have unintended consequences and cruel ironies. |
| وظروف الاكتظاظ المفرط تضاهي المعاملة القاسية واللاإنسانية أو المهينة. | Conditions of extreme overcrowding are equivalent to cruel and inhuman or degrading treatment. |
| لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق . | But, I have decided to tell you all the facts. |
| ولن يكون من السهل تغيير هذه الحقائق. | This would not be easy to change. |
| من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق. | Companies apparently recognize this. |
| الواقع أن الحقائق التاريخية تبدو بسيطة للغاية. | The historical facts actually appear quite simple. |
| واليوم حان الوقت حقا لمراجعة الحقائق والوقائع. | The time has really come for a reality check. |