ترجمة "الحس التاريخي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا يمكنكم أن تفقد الحس بهذه المشاعر بدون أن تفقدوا الحس بالمؤثرات ، أحاسيسنا .
You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.
غالب ا ما توصف مهارات التفكير التاريخي، والتي يطلق عليها أحيان ا مهارات الاستدلال التاريخي، في مقابل المحتوى التاريخي مثل الأسماء والتواريخ والأماكن.
Sometimes called historical reasoning skills, historical thinking skills are frequently described in contrast to history content such as names, dates, and places.
لا تستطيعوا أن تختاروا تبلد الحس بإرادتكم .
You cannot selectively numb.
ويصدق هذا أيضا على الحس المرح الساخر، ولكن لا ينبغي لهذا الحس أن يكون شبيها بالرسوم الكاريكاتورية التي نشرتها الصحيفة الدنمركية.
This does not have to be hostile, as with the Danish newspaper cartoons. One of the wittiest advertisements on the market today is for a brand of German lingerie.
الحس السليم في التنقيب عن المعادن في مناطق الصراع
स घर ष क ष त र क खन ज पद र थ क ब र म स म न य ब द ध मत त
ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
شارع بالمركز التاريخي بكيتو، الإكوادور
Street in the Old Town, Quito, Ecuador.
يمكن أن نتحدث حول نوع من الحس لشبح مسخر لهم.
We could talk about a kind of soul, of a ghost compelling them.
فكان بوسع الحس الوطني أن يعمل على توليد الفرص التجارية.
Patriotism could generate business opportunities.
وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا.
On top of this historical foundation, we build our civilization.
إنه التعبير التاريخي لعهد الخلاص الأزلي.
It is the historical expression of the eternal covenant of redemption.
والواقع أن هذه هي المشاعر النموذجية لتكنوقراطي يفتقر إلى الحس السياسي.
In fact, it is the typical sentiment of a technocrat who lacks political sense.
على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
Tremendous patriotism, despite divisions
إلا أنه لم ي ستخدم في الحس العلمي المعاصر حتى قرابة 1600.
It was not used in the modern scientific sense until around 1600.
في الواقع، أنا أحب تراث بلدي التاريخي.
Well I'm in love with my country's historical heritage.
لذا أعتقد اننا نخاطب شيئا يعتبره الناس غريزيا كجزء من الحس الأخلاقي.
So, I think you're dealing with something that people instinctively see as part of that moral sense.
إن الغرب اليوم مختلف تماما عن الغرب التاريخي.
Today s West is very different from the historical West.
والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة.
The record bears this out.
هل من الصعب بناء الهوية عبر السياق التاريخي
Is it difficult to rebuild an identity via external context?
كان هذا التحالف التاريخي في العديد من الجوانب.
This was a historical coalition in several aspects.
نوقش ذلك عدة مرات في الأدب التاريخي واللغوي.
It was discussed many times in historical and philological literature.
ودعمنا لا يخل بموقفنا التاريخي من حق النقض.
Our support is without prejudice to our historical position on the veto.
وترحب فرنسا بالقرار التاريخي الذي اتخذ قبل هنيهة.
France welcomes the historic resolution that has just been adopted.
وإنه لتشرفني دعوتكم لي لمخاطبة هذا المنتدى التاريخي.
It is a great honour for me to be invited to speak before this historical forum.
ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نصحح ذلك الظلم التاريخي.
It is our collective responsibility to rectify that historical injustice.
لذا عندما نفقد الحس بهذه ، نشل الإحساس بالمتعة ، نشل الإحساس بالعرفان ، نش ل الإحساس بالسعادة .
So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.
إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون.
The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.
لكن هذا الحس البديهي المتطور لا يمنحنا بالضرورة الحلول السليمة أو المتماسكة للمعضلات الأخلاقية.
Our evolved intuitions do not necessarily give us the right or consistent answers to moral dilemmas.
الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.
who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي،
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي.
I believe that such views lack historical perspective.
ولا شك أن الأحداث الأخيرة تهدد هذا التحول التاريخي.
The recent events threaten this historic transformation.
وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
Behind this landmark decision was a potential crisis.
ولا نرى أي تبرير أخلاقي لاستمرار هذا الظلم التاريخي.
We see no moral justification for the perpetuation of this historical injustice.
ولقد ساند البوليس السري إبان العصر الشيوعي في رومانيا، كما امتدح الحس الوطني لدى تشاشيسكو .
He supported the Securitate (Romania's communist era secret police) and praised Ceausescu's patriotism.
وعلى هذا فقد جاءت البيريسترويكا في فترة من الخواء التاريخي.
Thus, perestroika took place in a void.
وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو.
Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.
يقع مركز المدينة التاريخي على قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي.
Its historic centre is listed by UNESCO as a World Heritage Site.
ويسمح هذا بالنمط التاريخي من الطفرات التي يمكن دراستها بسهولة.
This allows the historical pattern of mutations to be easily studied.
ومن ناحية أخرى، فإن الحس القومي الشديد لدى نافالني يجعل العديد من الناس في غاية التوتر.
At the same time, Navalny s unapologetic nationalism makes many people nervous.
الواقع أن المخاوف من تأثير الهجرة على القيم الوطنية وعلى الحس المتماسك بالهوية الأميركية ليست جديدة.
Fears about the impact of immigration on national values and on a coherent sense of American identity are not new.
إنه الحس السليم، والعالم بحاجة إلى التوصل إلى بعض ذلك إذا أردنا تجنب المزيد من الحروب.
It is common sense, and the world needs to have some of that if we are going to avoid more wars.
و تشير India Mahesh إلى السياق التاريخي لحزبDMK و زعيمه كارونايندي.
India Mahesh points to the historical context of DMK and Karunanidhi.
إن القياس التاريخي الطبيعي الوحيد يتمثل في أزمة الكساد الأعظم ذاتها.
The only natural historical analogy is the Great Depression itself.