ترجمة "الحسومات والخصومات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من المعروف أن النخبة الحاكمة تمزقها النزاعات والخصومات. | The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries. |
| واما المباحثات الغبية والانساب والخصومات والمنازعات الناموسية فاجتنبها لانها غير نافعة وباطلة. | but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law for they are unprofitable and vain. |
| واما المباحثات الغبية والانساب والخصومات والمنازعات الناموسية فاجتنبها لانها غير نافعة وباطلة. | But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law for they are unprofitable and vain. |
| من اين الحروب والخصومات بينكم أليست من هنا من لذ اتكم المحاربة في اعضائكم. | Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members? |
| من اين الحروب والخصومات بينكم أليست من هنا من لذ اتكم المحاربة في اعضائكم. | From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? |
| يتألف المحرك الرئيسي للصراع الداخلي في الصومال من تركيبة ملتهبة من الدين والسياسة والخصومات العشائرية. | MOGADISHU Somalia s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. |
| ورغم أن الوجود الأميركي في المنطقة حال دون تصعيد العديد من الصراعات والخصومات، فإن مصادر عدم اليقين آخذة في التكاثر. | While the US presence in the region has so far prevented its numerous conflicts and rivalries from intensifying, sources of uncertainty are multiplying. Will China be wise enough to seek reconciliation and partnerships with its neighbors, large and small, rather than aiming for regional domination? |
| ولكن على الرغم من المشاجرات والخصومات العرضية فمن الواضح أن النظام الديمقراطي في كوريا وتايوان يتمتع بقدر ملحوظ من القوة والنشاط. | But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. |
| كان النظام السياسي القديم في أوروبا يقوم على المنافسة، وعدم الثقة، والخصومات المتصلة بالسلطة، وفي نهاية المطاف، الحرب بين الدول ذات السيادة. | Europe s old political order was based on competition, mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereign states. |
| فمنذ الحرب، تبددت العداوات والخصومات المريرة بين تنظيم القاعدة والجماعات السلفية والقومية العربية الس ن ية لكي تفسح المجال أمام التعاون بل وحتى الاندماج. | Since the war, the bitter enmities between Al Qaeda and other Salafist and Sunni Arab nationalist groups have given way to cooperation or even mergers. |
| وتشير التقارير إلى أن سلسلة وال مارت الأميركية لبيع التجزئة والخصومات، التي أعربت بالفعل عن خشيتها من اضطرارها إلى تفكيك مبيعاتها، ذهبت إلى حد التوقف عن بيع أجهزة أمازون كيندل تابلتس . | The American discount retailer Walmart, reportedly concerned that it is cannibalizing its own sales, has gone so far as to stop selling Amazon s Kindle tablets. |
| فبادئ ذي بدء، في هذه المنطقة الزاخرة بالنزاعات الإقليمية والخصومات القديمة التي لا تقل مرارة عن الصراع العربي الإسرائيلي، تواجه أميركا بيئة جيوسياسية تفتقر إلى أي بنية أمنية أو آلية متفق عليها لفض النزاعات. | For starters, in a region replete with territorial disputes and old rivalries that are as bitter as the Arab Israeli conflict, America faces a geopolitical environment with no security architecture and no agreed conflict resolution mechanism. |
| ولكن على الرغم من المشاجرات والخصومات العرضية فمن الواضح أن النظام الديمقراطي في كوريا وتايوان يتمتع بقدر ملحوظ من القوة والنشاط. والتحجج بأن اليابانيين، أو غيرهم من الآسيويين، كارهون ثقافيا للمنافسة السياسية أمر مناف للصحة تاريخيا . | But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true. |
| وفي منطقة كهذه عامرة بالشكوك والخصومات تجاه الدولة، فإن توسيع نطاق أهداف ملاحقاتها السياسية من المحتجين التبتيين إلى حماة البيئة ومن الرهبان المنشقين إلى رجال الأعمال من شأنه أن يهدد بتقويض أهداف الصين في المنطقة الأكثر اضطرابا من البلاد. | In an area full of suspicion and antagonism towards the state, expanding the targets of its political prosecutions from Tibetan protestors to environmentalists and from dissident monks to businessmen risks further undermining China s own objectives in its most troubled region. |