ترجمة "الحزب الديمقراطي الحر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر.
Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.
التحالف الاجتماعي الليبرالي في ألمانيا يشير إلى حكومة ائتلافية تم تشكيلها من خلال الحزب الديمقراطي الاجتماعي (SPD) والحزب الديمقراطي الحر (FDP).
Social liberal coalition () in the politics of Germany refers to a governmental coalition formed by the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Free Democratic Party (FDP).
لذا، فإلى جانب الحزب الديمقراطي الحر، يستفيد هذا الحزب أيضا من المعالجة المترددة من جانب الأحزاب السياسية السائدة للأزمة الاقتصادية العالمية.
So, besides the FDP, this party, too, is profiting from the mainstream political parties half hearted handling of the global economic crisis.
إن المعجزة الكبرى التي شهدتها الحملة الانتخابية في 2009 هي عودة الديمقراطيين الليبراليين (الحزب الديمقراطي الحر).
The greatest miracle in the 2009 election campaign is the resurgence of the Liberal Democrats (FDP).
هانز ديتريش غينشر (21 مارس 1927 في Reideburg ، Saalkreis) هو سياسي ألماني وعضو في الحزب الديمقراطي الحر.
Hans Dietrich Genscher (born 21 March 1927) is a German politician of the liberal Free Democratic Party (FDP).
ولكن برغم انهيار الحزب الديمقراطي الحر والاستراتيجية الانتخابية المأساوية التي انتهجتها أحزاب المعارضة، فإن ميركل تحتاج إلى شريك في الائتلاف الحكومي.
Still, despite the FDP s implosion and the opposition parties disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner.
من الحزب الديمقراطي.
...
الحزب الديمقراطي الليبرالي
Liberal democratic party LDS
الحزب الديمقراطي المدني
Civic democratic party GDS
قبل عام واحد فقط كان الحزب الديمقراطي الحر ملتزما بكل حماس بعقيدة المحافظين الجدد في أميركا، والتي تزعم أن الأسواق قادرة على تنظيم نفسها.
Just a year ago, the FDP fervently adhered to the religion of the American neo cons, according to which markets regulate themselves.
وبات بوسع الحزب الديمقراطي الحر أن يعتمد على حوالي 13 14 من الأصوات، وهو ما يعني أنه قد يتمكن من الانضمام إلى الاتحاد الديمقراطي المسيحي تحت زعامة ميركل في تشكيل الحكومة الألمانية.
The FDP can count on about 13 14 of the vote, which means that it may be able to join with Merkel s Christian Democratic Union to form a government.
بطبيعة الحال، قد لا يعود ائتلاف الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الديمقراطي الحر إلى السلطة.
Of course, the CDU FDP coalition may not be returned to power.
ولا يبدو الحزب الديمقراطي الياباني أو الحزب الديمقراطي الليبرالي جديرا بالاعتماد عليه في أي من هذه المجالات.
Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas.
عندما وصل الحزب الديمقراطي الياباني للحكم في سبتمبر 2009 أنهى نصف قرن من حكم الحزب الواحد الفعلي أي حكم الحزب الليبرالي الديمقراطي .
When the DPJ came to power in September 2009 it ended half a century of de facto one party rule by the Liberal Democratic Party (LDP).
لقد كان الوقت ضيقا امام الحزب الديمقراطي الياباني من أجل تعويض ما اهمله الحزب الليبرالي الديمقراطي لفترة طويلة.
Its seventeen months in power before the current catastrophe have been a saga of struggle with career officials in many parts of the bureaucracy, including the judiciary, fighting for the survival of the world they have always known.
الحزب الديمقراطي الاجتماعي في البوسنة والهرسك
Social democratic party SDP BiH
بل هو منشقة عن الحزب الديمقراطي الكردستاني.
It is a splinter of the Kurdistan Democratic Party.
أثناء وجوده في المعارضة، كان الحزب الديمقراطي الياباني يوجه أعنف الانتقادات إلى الحزب الديمقراطي الليبرالي بسبب الانتقال من زعيم إلى زعيم.
While in opposition, the DPJ bashed the Liberal Democratic Party (LDP) for flipping through leader after leader.
والواقع أن احتمالات استمرار حالة عدم الاستقرار داخل الحزب الديمقراطي الياباني تزيد من أهمية حرص الحزب الديمقراطي الليبرالي على إصلاح نفسه.
The likely ongoing instability within the DPJ makes it all the more important that the LDP seriously reform itself.
ولكن حجم انتصارها يرجع في الأساس إلى انهيار شريكها الليبرالي في الائتلاف، الحزب الديمقراطي الحر، الذي لن يكون ممثلا في البرلمان الألماني لأول مرة في تاريخ الجمهورية الاتحادية الألمانية.
But the scale of her triumph is mainly due to the collapse of her liberal coalition partner, the Free Democratic Party (FDP), which for the first time in the German Federal Republic s history will not be represented in the Bundestag.
و بعد فترة، انضم هذا الحزب الحديث إلى الحزب الديمقراطي الكردي في سوريا.
After a period of time, this new party was united with the Kurdish Democratic Party of Syria.
تأسس في عام 1889 الحزب الاشتراكي الديمقراطي السويدي.
In 1889 The Swedish Social Democratic Party was founded.
فقد خسر الحزب الديمقراطي الليبرالي، الذي حكم اليابان طيلة القسم الأعظم من العقود التي أعقبت الحرب، خسر الانتخابات البرلمانية لصالح الحزب الديمقراطي الياباني.
The Liberal Democratic Party, which had ruled Japan for most of the post war decades, lost parliamentary elections to the Democratic Party of Japan.
في هذه الانتخابات ظل الحزب الديمقراطي المسيحي أكبر حزب، وحقق الحزب الاشتراكي أكبر المكاسب.
In these elections, the CDA remained the largest party and the Socialist Party made the largest gains.
وهذا يعني ضمنا أن حزب البديل من أجل ألمانيا قادر على ترسيخ نفسه على الساحة السياسية الألمانية بشكل دائم، وهو ما من شأنه أن يجعل عودة الحزب الديمقراطي الحر أكثر صعوبة.
This implies that the AfD could establish itself on the German political landscape permanently, which would make a comeback for the FDP all the more difficult.
في عام 1993 ، قبلت اهتيساري ترشيح الحزب الاشتراكي الديمقراطي.
In 1993, Ahtisaari accepted the candidacy of the Social Democratic Party.
الحزب الجمهوري الديمقراطي والاجتماعي تهيمن حتى انقلاب عام 2005.
The Democratic and Social Republican Party dominated until the 2005 coup.
كان التغيير من بين التعهدات الرئيسية التي بذلها الحزب الديمقراطي الياباني أثناء حملته الانتخابية، والتغيير في جوهره كان يعني أي شيء غير الحزب الديمقراطي الليبرالي.
One of the DPJ s major campaign pledges was change, which, at its core, meant anything but the LDP. But should opposing the LDP really mean undoing 50 years of work on national security?
في الحملة الانتخابية الأخيرة، واصل الحزب الديمقراطي الليبرالي انتقاداته لما ظهر جليا من عدم نضج حكومة الحزب الديمقراطي الياباني، ولكنه تجنب مهاجمة أي أحزاب أخرى.
In the recent election campaign, the LDP continued to criticize the previous DPJ government s immaturity, but avoided attacks on other parties.
ومن الأمثلة المحددة للتحالفات الحمراء الحمراء تظهر سياسة ألمانيا، التي تتكون من الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني (SPD) والحزب اليساري أو سلفه، الحزب الديمقراطي الاشتراكي (PDS).
A specific example of a red red coalition comes from the politics of Germany, formed from the Social Democratic Party of Germany (SPD) and The Left party or its predecessor, the Party of Democratic Socialism (PDS).
ولكن من المؤسف أن الحزب الديمقراطي الحر، تحت زعامة جويدو فيتسرفيل التي طال أمدها أكثر مما ينبغي، تحول إلى حزب مشهور بالدفاع عن حريات ق لة فقط من الأفراد المتميزين المصرفيين ورجال الأعمال.
Unfortunately, under the far too long leadership of Guido Westerwelle, the FDP has degenerated into a party notable for defending the freedom only of a few privileged individuals bankers and businessmen.
ولكن بعد فترة وجيزة تحت حكومة لم يكن الحزب الديمقراطي الليبرالي على رأسها، أصبح الحزب الديمقراطي الليبرالي في قلب كل الحكومات الائتلافية المتعاقبة حتى عام 2009.
But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core.
الحزب الديمقراطي الاشتراكي الجبل الأسود (مونتينيغرو Demokratska Partija Socijalista Crne غور، Демократска Партија Социјалиста Црне Горе، DPS) هو الحزب السياسي الديمقراطي الاجتماعي الحاكم في الجبل الأسود.
The Democratic Party of Socialists of Montenegro (Montenegrin Demokratska Partija Socijalista Crne Gore , Демократска Партија Социјалиста Црне Горе, DPS) is a social democratic political party in Montenegro.
وبيدن أحد أعضاء الحزب الديمقراطي، وهو منتقد شديد للرئيس بوش.
Biden is a Democrat and strong critic of President Bush.
وكان الحزب الديمقراطي الاجتماعي قد وعد برحيل القاعدة عن اليابان.
The SDP had promised that the base would leave Japan.
وكان الأكثر تأثيرا على الحزب المدني الديمقراطي برئاسة فاكلاف كلاوس.
Most influential was the Civic Democratic Party, headed by Václav Klaus.
في بداية مسيرته السياسية، كان دبس عضو ا في الحزب الديمقراطي.
Early in his political career, Debs was a member of the Democratic Party.
أوساكا ـ كان الانتصار الساحق الذي أحرزه البارحة الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة بمثابة الإعلان عن نهاية نظام هيمنة الحزب الواحد الذي فرضه الحزب الديمقراطي الليبرالي دون أي انقطاع تقريبا منذ عام 1955.
OSAKA Yesterday s landslide general election victory by the Democratic Party of Japan (DPJ) terminated the one party dominated system that the catch all Liberal Democratic Party (LDP) has controlled almost without interruption since 1955.
كان التأثير العكسي ا، حيث جاءت التحقيق بالمزيد من الأدلة على أحتيال الحزب الديمقراطي أكثر من الحزب الجمهوري.
The effect was the opposite, as the investigation produced more evidence of Democratic skullduggery than Republican.
ففي انتخابات عام 2005 لم يتمكن الحزب الديمقراطي الليبرالي من الاحتفاظ بالسلطة إلا لأن رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي أعطى الحزب الديمقراطي الليبرالي مكانة خاصة باعتباره أحد عوامل التغيير.
In the election of 2005, the LDP retained power only because Prime Minister Junichiro Koizumi positioned the LDP as an agent of change.
والواقع أن انهماك الحزب الديمقراطي اليابان الآن في صراع على السلطة بين رئيس الوزراء ناوتو كان والرجل القوي في الحزب اتشيرو أوزاوا يشير إلى أن الإصلاح الاقتصادي الجاد ليس على رأس أولويات أجندة الحزب الديمقراطي الياباني.
That the ruling Democratic Party of Japan now seems trapped in a power struggle between Prime Minister Naoto Kan and party power broker Ichiro Ozawa suggests that serious economic reform is not at the top of the DPJ agenda.
كانت دولة الحزب الواحد في اليابان تحت قيادة الحزب الديمقراطي الليبرالي المحافظ نتاجا للحرب العالمية الثانية والحرب الباردة.
Japan s one party state, under the conservative LDP, was a product of World War II and the Cold War.
فبعد أن تعهد كويزومي بتدمير الحزب الديمقراطي الليبرالي القديم، سارع إلى تنفيذ إصلاحات مثالية أسفرت عن حرمان جماعات المصالح الخاصة من مغانمها، الأمر الذي عجل بإضعاف الحزب الديمقراطي الليبرالي.
Having pledged to destroy the old LDP, Koizumi implemented exemplary reforms that took the spoils away from special interest groups, which merely accelerated the LDP s enfeeblement.
ويرجع السبب الرئيسي وراء النصر الانتخابي الذي حققه الحزب الديمقراطي الياباني إلى أن الناخبين ضاقوا ذرعا بالحزب الديمقراطي الليبرالي.
The key reason for the DPJ s victory was that voters were fed up with the LDP.
فإذا أردت أن تنضم إلى حزب المحافظين في المملكة المتحدة أو الحزب الديمقراطي المسيحي الألماني أو الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة، فبوسعك أن تفعل هذا بسهولة وسوف يرحبون بك بحرارة.
If you want to join the UK Conservative Party or the German Christian Democrats or America s Democratic Party, you can do so easily, and they will welcome you with open arms.