ترجمة "الحزبية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Partisan Bickering Perpetuated Petting Forge

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المخاطر الحزبية في امريكا
America s Partisan Peril
لماذا نعتبر الثنائية الحزبية سياسة جيدة
Why Bipartisanship is Good Politics
إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد.
The protests showed that it is necessary to make structural changes.
والحق أن المشكلة أخطر من أن ت تر ك للمجادلات والمشاحنات الحزبية.
The problem is too grave to be left to partisan bickering.
صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطابا مقارنة بالماضي القريب.
True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.
أثناء الحرب العالمية الثانية، كانت بارما مركز قوي للمقاومة الحزبية.
During World War II, Parma was a strong centre of partisan resistance.
في عام 1990، تم إدخال نظام التعددية الحزبية في موريتانيا.
In the 1990s, a multiparty system was introduced in Mauritania.
نشأ النموذج البرلماني الثنائي الحزبية في بريطانيا في القرن التاسع عشر.
The two party parliamentary model emerged in nineteenth century Great Britain.
وكانت قد تكونت العديد من عصابات المقاومة الحزبية في أرياف المدينة.
Numerous partisan bands were formed in the city and surrounding countryside.
وهكذا، فإن النساء قد اضطلعن بدور هام في إرساء نظام التعددية الحزبية.
Thus women have played an important role in the institution of a multiparty system.
وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان اعتبارات حول الحكومة التمثيلية ، ذهب إلى إدانة الشعارات الحزبية .
In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party.
ومشاركة المرأة بهذه الطريقة في الفروع الحزبية تتفاوت بين 30 في المائة و 40 في المائة، في حين أن نسبة المرأة في المشاركة في الهيئات الحزبية أصغر، وهو ما يمكن تبينه من البيانات التالية.
In this manner participation of women in party branches varies from 30 to 40 , while in the party bodies the percent of participation of women is smaller, which can be seen from the following data.
والواقع أن الاضطرابات السياسية التي أحدثتها الأزمة أدت إلى انهيار النظام الثنائي الحزبية القديم.
Indeed, the political turmoil caused by the crisis has broken the back of the old two party system.
وخلال السنوات الثلاث الماضية، واجهت الحزب مشاكل في تحديد هيكله التنظيمي الداخلي واستراتيجيته الحزبية.
During the past three years, FLNKS has faced problems in defining its internal organization and party strategy.
وتعتقد الكوادر الحزبية الجهورية في صدق هذا الزعم في حالة أوباما أكثر من حالة كلينتون.
And the Republican cadres believe this of Obama even more than they believed it of Clinton.
وعلى السطح كانت المنافسة الحزبية تدور بين اليسار و اليمين ، أو بين الصقور و الحمائم .
On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves.
ولنفس السبب لم تكن البرامج الحزبية السياسية تشكل أهمية تذكر بالنسبة للمعارضة أثناء خوضها للانتخابات.
For the same reason, policy platforms have never been important for the opposition in elections.
سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم.
America s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins.
بعد طردوا القوات السوفياتية على الانسحاب من القوات الألمانية استونيا نزع سلاح جميع المجموعات الحزبية.
After the Soviets were driven out from Estonia, German troops disarmed all the partisan groups.
ولكي نشرح الأنماط التاريخية للنشاط التجاري، ينبغي علينا دراسة ديناميكيات النظم الحزبية في السياسة الأمريكية.
To explain the historical patterns of class wide business activism, we need to look at the dynamics of partisan regimes in American politics.
حتى أن أوجه التشابه بين المنوعات الترفيهية والاجتماعات الإنجيلية البروتستانتية والمؤتمرات الحزبية، واضحة إلى حد مذهل.
The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking.
ومع تراجع احترام مبدأ عدم الحزبية في الإدارة العامة، أصبح القرب من أهل السلطة مصدرا للتوتر.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
كان الرئيس بوريس يلتسين قدر أصدر قرارا شخصيا بتحريم تشكيل الخلايا الحزبية في المؤسسات التي تديرها الدولة.
Putin s lawyers will reverse that decision the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc.
110 ويمكن من النظرة الأولى استنتاج أن هناك نسبة عالية من مشاركة المرأة في الأحزاب وفي الفروع الحزبية.
At first sight, it could be concluded that there is a high percent of participation of women in the parties and party branches.
واستمرت مع الأسف التوترات السياسية بين الشخصيات وحول السياسات الحزبية تلقي بظلالها على احتمالات المستقبل في غينيا بيساو.
Regrettably, political tensions along personality and party lines have continued to cast a shadow on the prospects for stability in Guinea Bissau.
قالت إحدى عازفات الفيولين (الكمان) أن أغلبنا لا يصدقون هذه الدعاية الحزبية التي تقول إن الموسيقى تسمو فوق السياسة .
A violinist was quoted as saying that a lot of us are not buying into this party line that music transcends the political.
ولقد كان في ذلك النصر القضاء المبرم على الحكم الرديء ثنائي الحزبية الذي دام قرنا ونصف القرن من الزمان.
His victory shattered a century and a half of cozy bipartisan misrule.
في حين أن الدستور المتوخاة نظام التعددية الحزبية لحكومة ناميبيا، وكان حزب سوابو المهيمنة منذ الاستقلال في عام 1990.
While the constitution envisaged a multi party system for Namibia's government, the SWAPO party has been dominant since independence in 1990.
فعلى مدى نصف قرن من عمر الجمهورية الخامسة، كان نظام الثنائية الحزبية الذي يتألف من اليسار واليمين هو السائد تقليديا.
During the half century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed.
ففي ثلاثينيات القرن العشرين، كانت الولايات المتحدة وبريطانيا من بين الدول القليلة في العالم حيث ظلت الديمقراطية المتعددة الحزبية باقية.
In the 1930 s, the US and Britain were among the few countries in the world where multi party democracy survived.
سوف يخضع الاتفاق إلى مناقشات محتدمة إلى حد كبير لأنه يأتي على خلفية من التوترات الحزبية غير المسبوقة في واشنطن.
The agreement will be hotly debated in large measure because it comes against a backdrop of unprecedented partisan tension in Washington.
والواقع أن انهيار السياسة الخارجية الثنائية الحزبية في الولايات المتحدة نادرا ما كان تاما وغير قابل للإصلاح كما نشهد اليوم.
The breakdown of bipartisan foreign policy in the United States has rarely been so complete and seemingly irreparable as it is today.
ويستطيع أوباما أن يستخدم رسالة حالة الاتحاد في تفصيل استراتيجية ثنائية الحزبية لتضيق العجز المتسع في الموازنة إلى مستويات مستدامة.
Obama can use his State of the Union message to flesh out a bipartisan strategy for narrowing the budget deficit to sustainable levels.
في عصر الآباء المؤسسين كانت الصحف مغرقة في الحزبية، ولقد انتاب جورج واشنطن الرعب لما رآه من قسوة اللغة السياسية.
In the era of the Founding Fathers, newspapers were extremely partisan, and George Washington was dismayed by the harshness of political language.
وكانت إعادة التوزيع قبل عام 1977 تتم بدون الحصول على مدخلات مستقلة، وكانت تخضع للمخاوف الحزبية من الحكومة في وقتها.
Redistribution prior to 1977 was done without independent input and subject to the partisan concerns of the government of the day.
لم يحدث من قبل قط أن انخرطت إلى هذا الحد في السياسة الحزبية، لكن الوقت الذي نعيشه الآن ليس بالوقت العادي.
I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.
واهتمام المرأة آخذ في الازدياد فهي السياسات الحزبية والمحلية رغم أن فعاليتهن في التصويت أقل من فعالية ما هي بين الرجال.
Women are increasingly interested in politics although their voting efficiency is smaller than among men (Tiina Raitviir, Eesti naised võimu juures 1992 2003 Estonian Women at Power 1992 2003 , Riigikogu Toimetised, 7 2003).
لذا فليس من المستغرب أن تحتضن حكومات المدن العمل والإبداع في حين كثيرا ما يتمكن الشلل من الحكومات الوطنية بسبب السياسات الحزبية.
So it is not surprising that while national governments often are paralyzed by partisan politics, city governments foster action and innovation.
وبهذا تضمن القوائم الحزبية المغلقة، إذا ما صاحبها التنفيذ الجاد للتشريع الخاص بالحصص، حدا أدنى من التمثيل النسائي في كافة الأحزاب والمناطق.
When combined with adequate enforcement of the quota legislation, closed lists guarantee a minimum level of women s representation across all parties and districts.
وعلى النقيض من ذلك كان موقف موردوك يتلخص في أن الثنائية الحزبية لابد أن تتألف من ديمقراطيين قريبين من وجهة نظر الجمهوريين .
Mourdock s position, by contrast, was that, Bipartisanship ought to consist of Democrats coming to the Republican point of view.
إن دمج منصب الرئاسة في الهياكل السياسة الأكثر اتساعا ـ وخاصة في السياسات الحزبية ـ من شأنه أن يقلل من هذه المخاطر.
Integrating the presidency into broader political structures and procedures especially into party politics would reduce this risk.
1 تناشد حكومة نيبال أن تعجل باستعادة المؤسسات الديمقراطية ذات التعددية الحزبية الراسخة في دستور نيبال وأن تحترم سيادة القانون بدون استثناء
Calls upon the Government of Nepal urgently to restore the multiparty democratic institutions enshrined in the Constitution of Nepal and to respect the rule of law without exception
إن اعتراضي على أوباما ليس أنه ميال أكثر مما ينبغي إلى الثنائية الحزبية أو الوسطية، فإنا في أعماقي ديمقراطي اجتماعي يعشق أيزنهاور وركفلر.
My complaints about Obama are not that he is too bipartisan or too centrist. I am at bottom a weak tea Dewey Eisenhower Rockefeller social democrat that is, with a small s and a small d.
وبدلا من سياسة التعددية الحزبية، كان م ل يفضل الانتخابات الديمقراطية المقيدة بآليات مثل منح أصوات إضافية للمتعلمين، والآليات المؤسسية اللازمة لحماية حقوق الأقليات.
Instead of multi party politics, Mill favored democratic elections constrained by such mechanisms as extra votes for the educated and institutional mechanisms to protect the rights of minorities.
وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني وجود نظام أكثر انفتاحا وتمثيلا لمختلف فئات المواطنين، ولكنه ليس بالضرورة نظام سياسي قائم على التعددية الحزبية.
In practice, it means a more open and representative political system, but not necessarily multi party politics.