ترجمة "الحرس الجمهوري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويكلف الحرس الجمهوري بحماية الرئيس في إطار السلطة العامة لقائد الجيش. | The Republican Guard is mandated with protecting the President, under the overall authority of the commander of the Army. |
| وفي حزيران يونيه، قيل إن إيريك لينج، وهو قائد في الحرس الجمهوري، دبر انقلابا . | In June, Eric Lenge, a major in the Presidential Guard, reportedly attempted a coup. |
| إلا أن الاشتباكات بين الجيش وقوات الحرس الجمهوري تؤدي بشكل أكبر إلى تآكل ما تبقى من تماسك النظام. | Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime s coherence. |
| وتقع مسؤولية مراقبة الحدود، في الأماكن التي لا توجد فيها الجمارك بشكل فعلي، على الحرس الجمهوري الوطني الفرقة المالية. | The surveillance of the border, in places where the Customs is not physically represented, is under the responsibility of GNR BF (National Republican Guard Fiscal Brigade). |
| أما الرئيس السابق خاتمي فيلعنه الأصوليون وكبار قادة الحرس الجمهوري، الذين دأبوا على عرقلة أجندته الإصلاحية أثناء ولايته كرئيس للبلاد. | Former President Khatami, meanwhile, is reviled by the fundamentalists and the top brass of the Revolutionary Guards, who repeatedly obstructed his reform agenda during his presidency. |
| تعز أصبحت تعرف بمدينة الصمود، وقلب الثورة اليمنية، أمر ع رضها للقصف المتكرر خلال الأشهر الماضية من قبل الحرس الجمهوري، الذي يقوده أحمد، نجل الرئيس اليمني علي عبدالله صالح. | Taiz has been known as the city of resilience, the heart of Yemen's revolution, and hence has been subject to continuous shelling for the past months by the Republican Guards, led by Yemeni president Ali Abdullah Saleh's son, Ahmed. |
| وفي تقرير صدر في بداية عام 2004، تحققت البعثة من حل هيئة الأركان العامة الرئاسية، وهي جهاز الحرس الجمهوري سيئ السمعة، الذي أصبح رمزا لانتهاكات حقوق الإنسان والفساد والسيطرة العسكرية على الرئاسة. | In a report issued in early 2004, MINUGUA verified the dismantling of the Presidential General Staff, a notorious presidential guard that had become a symbol of human rights abuses, corruption and military control over the presidency. |
| لم يكن لا الحرس الأحمر ولا الحرس الأبيض مدربين على القتال. | Neither the Red nor the White Guard were trained for combat. |
| تغيير الحرس النقدي | The Changing of the Monetary Guard |
| الحزب الجمهوري | Republican Party |
| الحرس الجمهوري الذي يقوده أحمد ابن الرئيس صالح، تساعده القوات الجوية يقصف بشكل متواصل وشبه يومي القرى في أرحب ونهم، مخلفا العديد من الوفيات والإصابات ضمن صفوف المدنيين العزل، مدمرا المنازل، آبار الشرب، المزارع والحقول. | The Republican Guards headed by Saleh's son, Ahmed, aided by the air force continuously and almost daily shell and bombard villages in Arhab and Nehm, killing and injuring scores of innocent civilians, damaging houses, wells, fields and vineyards. |
| الحرس الشاب في إيران | Iran s Young Guard |
| فبيقرر الحرس تبع الحزب . | So the guards, who are members of the party, shoot the car from behind. |
| تم نشرأيضا الحرس الوطني أوكلاهوما. | The Oklahoma National Guard was also deployed. |
| وصلت هناك، مررت أمام بو ابة الحرس فاستوقفني الحرس قائلا، ب ز ب ر ت ي، ب ز ب ر ت ي و كانت بندقية م16 موجهة صوبي. | There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says, Pasaporte, pasaporte, and with an M16 pointed at me. |
| نزل مئات اليمنيون إلى الشارع في مدينة تعز يوم الثلاثاء 26 نيسان إبريل، للمطالبة بإسقاط نظام علي عبدالله الصالح و قد أفادت صحيفة يمن بوست (بالإنجليزية) عن مقتل شخص وإصابة أربعة آخرين برصاص حي عندما هاجم عناصر الحرس الجمهوري المتظاهرين. | Hundreds of protesters took to the streets of Taiz, Yemen, today, calling for the overthrow of the Ali Abdullah Saleh regime. According to Yemen Post, one protester was killed and four were injured by live bullets when republican guard forces attacked the protesters. |
| وإضافة إلى ذلك، فإن هذا الزعم غير صحيح أيضا فقد أبلغنا الحرس الجمهوري أنهم يحتفظون بـ ملف تقييم دوري لأمن الرئيس، وأن ذلك يشمل تقييم مستوى التهديد والخطر الماثل بالنسبة له استنادا إلى تحليلهم للحالة السياسية، والإشاعات، والحالة الأمنية بصفة عامة. | In addition, the argument is also untrue the Republican Guard informed us that they maintained periodic assessment profiles regarding the security of the President, including evaluating the level of threat and risk he was subject to based on their reading of the political situation, rumours and the overall security situation. |
| وهو عضو في الحزب الجمهوري. | He is a member of the Republican Party. |
| أصبح كوك قائد الحرس الوطني أثناء الإضراب. | Kock became the leader of the national guard during the strike. |
| فهؤلاء الذين يمسكون بقياد الحرس الثوري الإسلامي ملتزمون بأجندة ثورية، ولا يقلون عن قادة الحرس الثوري الإسلامي رغبة في امتلاك السلاح النووي. | Those pulling the IRGC s chain are themselves committed to a revolutionary agenda, and doubtless want a nuclear weapon as badly as the Pasdaran commanders. |
| بيقوم الحرس اللي معهن رصاص وزلم وما بيهمن . | The guards whose guns had ammunition did not care...to shoot in the air .. to shoot at the car tires .. they insisted on shooting the car. |
| كما أنه أسس البنك الجمهوري الوطني لنيويورك في عام 1966، وفي وقت لاحق البنك الجمهوري الوطني لنيويورك(سويسرا) في جنيف. | He also founded the Republic National Bank of New York in 1966, and, later, Republic National Bank of New York (Suisse) in Geneva. |
| كان تجاهل الواقع بنفس الطريقة بمثابة السمة المميزة ليس فقط لحملة الحزب الجمهوري بل وأيضا للحزب الجمهوري بالكامل في الآونة الأخيرة. | The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times. |
| الاحتياطي معظم إحتياطي الحرس الوطني يصبحوا تحت ادارة النظام. | Reserve component National Guard reserves overwhelmingly Sys Admin. |
| لكن الشعب البولندي نبذ أيضا الحرس القديم لمنظمة تضامن. | But Solidarity s old guard has also been cast aside. |
| ويحلل أسيموجلو السرد الجمهوري إلى ثلاثة أسئلة متميزة. | Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions. |
| الإنهيار الموازي للتمثيل الجمهوري الناضج في القسم التنفيذي. | The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch. |
| إن قيادات الحزب الجمهوري تلوح بتهديدات غير معقولة. | The Republican leadership is making threats that are not credible. |
| وكان عضوا في مجلس إدارة المعهد الجمهوري الدولي. | He was a member of the board of directors of the International Republican Institute. |
| وفي يونيو 2010، فازت ويتمان بانتخابات الحزب الجمهوري. | She won the Republican primary in June 2010. |
| (8) المادة 1 من القانون الجمهوري رقم 8177. | Section 1, Republic Act No. 8177. |
| يمثل عباس (والمشهور بـ أبو مازن ) الحرس القديم للسياسة الفلسطينية. | Abbas (also known as Abu Mazen) represents the Old Guard of Palestinian politics. |
| وأعلن الحرس كذلك أن المدونات العشرة آلاف سترو ج أفكارا ثورية. | It announced that the 10,000 blogs would promote revolutionary ideas. |
| خلال الإضراب العام سنة 1905 تشكل الحرس الوطني في فنلندا. | During the general strike of 1905 National Guards were formed in Finland. |
| في 28 فبراير 1966 تم حلها رسميا الحرس الدوقية الكبرى. | On the 28 February 1966 the Grand Ducal Guard was officially disbanded. |
| وجدني الحرس الطائف في المدينة فقلت أرأيتم من تحبه نفسي. | The watchmen who go about the city found me Have you seen him whom my soul loves? |
| وجدني الحرس الطائف في المدينة فقلت أرأيتم من تحبه نفسي. | The watchmen that go about the city found me to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth? |
| الأسبانية الجمهوري أصبح غير ذي صلة بالقوات الجوية عمليا منذ معركة إيبرو في عام 1938 عندما تم كسر العمود الفقري للقوات المسلحة الأسبانية الجمهوري. | The Spanish Republican Air Force became practically irrelevant since the Battle of the Ebro in 1938 when the root of the Spanish Republican Armed Forces was broken. |
| منذ الاستقلال في 1960 تم اعتماد النظام الجمهوري الإسلامي. | Since independence in 1960, Mauritania has been an Islamic republic. |
| الحزب الجمهوري الديمقراطي والاجتماعي تهيمن حتى انقلاب عام 2005. | The Democratic and Social Republican Party dominated until the 2005 coup. |
| قاعدة الناخبين شمال انضم معظمهم من الحزب الجمهوري الجديد. | The northern voter base mostly joined the new Republican Party. |
| وعلى الجانب الآخر كان الحرس الأحمر المتكون من العمال والمزارعين المستأجرين. | On the other side were the Red Guards, which consisted of workers and tenant farmers. |
| خدمت عناصر الحرس الأبيض في الجيش النظامي خلال الحرب العالمية الثانية. | White Guardsmen served in the regular army during the Second World War. |
| ي شير المجتمع الجمهوري الجديد (NRG) إلى المجتمع الجمهوري الهولندي الذي تأسس في يناير من عام 1998 في أمستردام على يد إيوت إيرجانج وإليزابيث فان دير ستينهوفن ليكون بديلا عن المجتمع الجمهوري الذي كان يسمح فقط بتعيين الأعضاء الجدد بالاختيار المشترك للأعضاء الحاليين. | The New Republican Society (Nieuw Republikeins Genootschap NRG) is a Dutch republican society, founded in January 1998 in Amsterdam by Ewout Irrgang and Elisabeth van der Steenhoven, as opposed to the Republican Society (Republikeins Genootschap) that only allows members by co option. |
| وكانت هذه العريضة بمبادرة المجتمع الجمهوري البلجيكي (Republikeinse Kring CRK). | The petition is an initiative of the Belgian Republican Society (Republikeinse Kring CRK). |