ترجمة "الحرب قادمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : World Coming Incoming Coming Comes Storm

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولسوف تدفع الولايات المتحدة ـ والعالم ـ ثمن هذه الحرب طيلة عقود قادمة.
The US and the world will be paying the price for decades to come.
واشنطن ـ سوف يظل الفلسطينيون لأجيال قادمة يتذكرون الحرب المروعة في غزة بالألم والمرارة.
WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness.
إنها قادمة.
She's coming.
لكن المساعدات كانت قادمة.
But help was coming.
انتبه فثم ة سيارة قادمة!
Watch out! A car is coming!
انتبه! هناك شاحنة قادمة!
Look out! There's a truck coming!
هل أم ي قادمة إلى المنزل
Is Mom coming over?
يعشق الأميركيون هذه المقولة quot لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني quot . ولكن يتعين علينا أن ندرك أن الحرب أيضا ليست مجانية. ولسوف تدفع الولايات المتحدة ـ والعالم ـ ثمن هذه الحرب طيلة عقود قادمة.
Nor is there such a thing as a free war. The US and the world will be paying the price for decades to come.
و هي قادمة من مكان غريب .
She comes from an odd place.
بعد ساعتين رأينا أضواء سفينة قادمة.
After two more hours we saw the lights of a ship.
لا أعلم إن كانت قادمة أم لا.
I don't know whether she will come.
فحين قررت الولايات المتحدة شن هذه الحرب كان سعر برميل النفط أقل من 25 دولار أميركي، وكانت الأسواق تتوقع أن تظل أسعاره عند ذلك المستوى لعقود قادمة من الزمان.
When the United States went to war, oil cost less than 25 a barrel, and futures markets expected it to remain there for a decade.
الصوت الأول إنها قادمة مرة أخرى. موجة جديدة
Voice 1 It's coming again. Voice 2 New wave?
ابقي معي يا ليلى. إن سي ارة الإسعاف قادمة.
Stay with me, Layla. The ambulance is coming.
وسوف يشكرنا هذا الجيل ــ وأجيال كثيرة قادمة.
This generation will thank us and so will many generations to come.
وعلى الأرض، يؤكد حزب الله، الذي يقاتل علنا الآن في سوريا من أجل الإبقاء على الأسد في السلطة، أن الحرب قادمة إلى حلب ، المدينة القديمة التي هي معقل التمرد ضد الأسد.
On the ground, Hezbollah, now openly fighting in Syria to keep Assad in power, asserts that war is coming to Aleppo, the ancient city that is the heart of the anti Assad rebellion.
ستانفورد كورسيرا ، يوداسيتي ، ميتكس والآخرون لديهم فصولا أخرى قادمة.
Stanford Coursera, Udacity, MITx and others have more classes coming.
وأيا كان محل الكارثة التالية فإنها قادمة لا محالة.
Where it goes, the next crisis is inevitably doomed to follow.
وسيواصل المركز عمله لخمس سنوات قادمة على أقل تقدير.
The Centre would remain in operation for at least the next five years.
ولسوف تشكل هذه الكتائب الجديدة خطرا داهما لأعوام عديدة قادمة.
New cohorts will pose a danger for years to come.
وربما يعيش معنا لغز تخمة المدخرات العالمية لسنوات عديدة قادمة.
The puzzle of the global savings glut may live on for several years to come.
ولكن هذه المياه قادمة من برج مياه المبنى، وهو للجميع.
But this water is coming from the building's water tower, which is collective.
هوذا سبع سنين قادمة شبعا عظيما في كل ارض مصر.
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt.
هوذا سبع سنين قادمة شبعا عظيما في كل ارض مصر.
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt
وسيقتضي ذلك استمرار الحاجة إلى الهالونات لقرابة 30 عاما قادمة.
This would imply a need for halons for as long as 30 years into the future.
137 ست نفذ هذه التوصية عند أول عملية نشر ميدانية قادمة.
The recommendation will be implemented with the next field deployment.
ولنتأمل هنا مفهوم الحرب الطويلة الجريء الذي برز قبل بضعة أعوام لوصف الصراع المستمر ضد الإرهاب، أو التقدم المضني الذي قد يتحقق على أرض الواقع، والعبء المالي الهائل الذي يفرضه هذا المفهوم لسنوات قادمة.
Consider the long war, a bold concept embraced a few years ago to describe the continuing struggle against terrorism, the grudging progress that could realistically be achieved, and the enormous financial burden that it would impose for years to come.
فبفضلها تحددت الأجندة لأعوام قادمة اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي.
It has defined the agenda for years to come banking union, fiscal union, and political union.
يعني ستظل بعيده عن العمل على الأقل لمدة أربع سنوات قادمة.
This means she will be out of work for at least four years.. and as such running the house will be her responsibility especially since our house is small and we don't have regular guests.
هرعت إلى المنزل وأخبرت جدتي، جدتي، أدخلي الدجاج، عاصفة رعدية قادمة!
I ran to the house and told grandmother, Grandma, get the hen in, a rainstorm is coming!
أحاول دائما أن أشرح للناس, الأمر الآن لا يتعلق بالنوعية النوعية قادمة.
PP I keep trying to explain to people, it's not about the quality at the moment the quality is coming.
وسيقلل النقص الهائل في العائدات من مصادر المجتمعات والولايات المتضررة لسنوات قادمة.
The lack of revenue will limit the resources of the affected communities and states for years to come.
فاخبرتها اننى قادمة إلى TED , و كان ردها, و أين المشكلة يا عزيزتي
And I told her I was coming to TED, and she said, What's the problem?
وإلا قد تثبت أمريكا اللاتينية بأنها فرصة اقتصادية أخرى قادمة تضيع على أوروبا.
Otherwise, Latin America may well prove to be Europe s next missed business opportunity.
وهناك دوما حرب قادمة، أو هجمة إرهابية، أو مبادرة سلام فاشلة حول المنعطف.
The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner.
ولا يختلف اثنان حول مكانة ديفي كمصدر إلهام لأجيال قادمة من الكتاب الهنود.
Her status as an inspiration for coming generations of Indian writers is indisputable.
كما تتعرض المدينة لهبوب رياح شهيلي الحارة والمحملة بالغبار قادمة من الصحراء الكبرى.
Less frequent is the Sirocco, a hot sand bearing wind, coming from the Sahara Desert.
في هذه المرة هاجمت قوة كبيرة من 200 سفينة الجزيرة قادمة من الإسكندرية.
This time, a strong, ravaging force consisting of 200 ships from Alexandria attacked the island.
وهذا النطاق الزمني مصدر ساخن للمناقشة، وسوف يستمر على هذا النحو لسنوات قادمة.
This time range is a source of debate and promises to continue as such for years to come.
وفي هذا الخريف ستحدد الانتخابات الرئاسية في أوكرانيا مستقبل التنمية في البلاد لعقود قادمة.
And this autumn Ukraine's presidential election will determine the country's development for decades to come.
فهناك حكومة ألمانية جديدة قادمة، وانتخابات البرلمان الأوروبي، وفي نهاية العام مفوضية أوروبية جديدة.
There will be a new German government, European Parliament elections, and, at the end of the year, a new European Commission.
وهو عاقد العزم على أن يظل الشخص الأكثر شهرة في روسيا لمدة طويلة قادمة.
He is set to remain the most popular person in Russia for a long time to come.
والولايات المتحدة الآن في خضم عملية اختيار الرئيس الذي سيتولى قيادتها لأربعة أعوام قادمة.
The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years.
مثلا F 18 قادمة في fourth علاء 12 سيكون على الأنف رمز 12 04 .
Example the fourth F 18 arriving at Ala 12 will have on the nose the code 12 04 .
ينبغي استعمال النص المقترح بشأن مشروع المادة 4 كأساس لمواصلة النقاش في دورة قادمة
The proposed text for draft article 4 should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session