ترجمة "الحرب الأنجلو بوير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان ناشطا عسكريا في الحرب الأنجلو أفغانية الأولى ، التي استمرت من 1839 إلى 1842. | He was militarily active in the First Anglo Afghan War, which lasted from 1839 to 1842. |
| في العام نفسه، قال أنه يؤيد علن ا الكاثوليكية في فرنسا وبدأ الحرب الأنجلو هولندية الثالثة. | In the same year, he openly supported Catholic France and started the Third Anglo Dutch War. |
| في بدايات هذه الفترة قسمت حرب بوير الثانية (second Boer War ) في جنوب أفريقيا الدولة إلى فصائل ما قبل وبعد الحرب . | In the early years of the period, the Second Boer War in South Africa split the country into anti and pro war factions. |
| لكن القوات البريطانية هبطت في جنوب العراق وأخمدت الانقلاب بعد الحرب الأنجلو عراقية في أيار مايو 1941. | British and Empire forces landed in southern Iraq and overthrew the coup in the brief Anglo Iraqi War of May 1941. |
| وعلى إثر هذا فقد خسرت اليابان ثقة بريطانيا بعد الحرب، الأمر الذي أدى في النهاية إلى فسخ التحالف الأنجلو ـ ياباني. | As a consequence, after the war Japan lost Britain's confidence, which eventually resulted in the end of the Anglo Japanese Alliance. |
| في ظل حكم أخيه غير الشقيق باجان (Pagan)، انتهت الحرب الأنجلو بورمية الثانية في عام 1852 بضم بورما الدنيا إلى الإمبراطورية البريطانية. | Under his half brother King Pagan, the Second Anglo Burmese War in 1852 ended with the annexation of Lower Burma by the British Empire. |
| هذه الصور التقطها صديقي وزميلي، مارك بوير، الموجود هنا اليوم ضمن الحضور. | So these images are the work of my friend and colleague, Mark Boyer, who is here in the audience today. |
| هزم الحكومة الموالية للنازية عمرا قصيرة من العراق في مايو ايار 1941 من قبل قوات التحالف (مع مساعدة الآشورية والكردية المحلية) في الحرب الأنجلو العراقي. | The short lived pro Nazi government of Iraq was defeated in May 1941 by the allied forces (with local Assyrian and Kurdish help) in Anglo Iraqi War. |
| كان النموذج الأنجلو أميركي للرأسمالية محكوما عليه بالفشل. | Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed. |
| و التحالف الأنجلو البرتغالية أيضا أن تستخدم من قبل بريطانيا (عند الأتحاد) في الحرب العالمية الثانية (السماح للحلفاء لإقامة قواعد على جزر الأزور ) وخلال عام 1982 حرب الفوكلاند . | The Anglo Portuguese Alliance would also be used by Britain (in succession from England) in the Second World War (allowing the Allies to establish bases on the Azores) and during the 1982 Falklands War. |
| أما في الحقل السياسي فقد عرف الإصلاحيون الميجيون الأفكار والمؤسسات الأنجلو أمريكية. | In the political realm, Meiji reformers were well aware of Anglo American ideas and institutions, but deliberately turned to German models because they were deemed more suitable to a country with an emperor. |
| وأخيرا، بحلول 1849 تم حل الدولة بعد هزيمتهم في الحروب الأنجلو سيخ. | Finally, by 1849 the state was dissolved after the defeat in the Anglo Sikh wars. |
| لا شيء أكثر خسارة للمصداقية في الاقتصاد الأنجلو أميركي من سياسة انتقاء الفائزين . | Nothing is more discredited in Anglo American economics than the policy of picking winners. |
| وصاغ البريطانيون والعراقيون المعاهدة الأنجلو عراقية في سنة 1922 لتحديد العلاقة بين البلدين. | The British and the Iraqis formalized the relationship between the two nations with the Anglo Iraqi Treaty of 1922. |
| وكان هذا الزواج هو الخطوة النهائية في التحالف الأنجلو البرتغالية ضد فرنسا قشتالة . | This marriage was the final step in the Anglo Portuguese Alliance against the France Castile axis. |
| ومن الواضح أن هذه القيم عالمية فهي ليست ح كرا على النموذج الأنجلو سكسوني أو الألماني. | These values are universal there is nothing specifically Anglo Saxon or German about them. |
| وتعترض الصين، كما اعترضت فرنسا في الماضي، على التحيز الأنجلو أميركي المتصور في ممارسة الأعمال. | China, like France in the past, objects to the perceived Anglo American bias of Doing Business. |
| فضلا عن ذلك فإن روسيا لن تبدل نظامها الاقتصادي بحيث يتفق مع الخطوط الأنجلو أميركية. | Russia also will not transform its economic system along Anglo American lines. |
| قاد المحادثات في مرحلة ما بعد وقف إطلاق النار في المعاهدة الأنجلو الأيرلندي ديسمبر 1921. | The post ceasefire talks led to the signing of the Anglo Irish Treaty on 6 December 1921. |
| هي سلف النورمانية الحديثة بما في ذلك اللهجات الجزرية (مثل جيرزي) فضل ا عن الأنجلو نورمان. | It is the ancestor of modern Norman, including the insular dialects (such as Jèrriais), as well as Anglo Norman. |
| بوير، ومع ذلك، واستجابة لطرف على أن شرق هايتي المفضل أنحاء كولومبيا، واحتلت مستعمرة الأسبانية السابقة في يناير كانون الثاني 1822، تواجه أي مقاومة عسكرية. | Boyer, however, responding to a party on the east that preferred Haiti over Colombia, occupied the ex Spanish colony in January 1822, encountering no military resistance. |
| التحالف الأنجلو البرتغالي (الإنجليزية Anglo Portuguese Alliance البرتغالية Aliança Luso Britânica) صدقت على معاهدة وندسور عام 1386، بين إنجلترا و البرتغال هي أقدم تحالف في العالم الذي لا يزال ساري المفعول مع أقرب المعاهدة يعود تاريخها إلى معاهدة الأنجلو البرتغالية في 1373 . | The Anglo Portuguese Alliance (or Aliança Luso Britânica), ratified at the Treaty of Windsor in 1386, between England (succeeded by the United Kingdom) and Portugal is the oldest alliance in the world that is still in force with the earliest treaty dating back to the Anglo Portuguese Treaty of 1373. |
| فقد فسرت الصين هذه الأزمة باعتبارها رمزا لانحدار النسخة الأنجلو أميركية من الرأسمالية وتراجع قوة الاقتصاد الأميركي. | China interpreted that crisis as symbolizing both the decline of the Anglo American brand of capitalism and the weakening of American economic power. |
| وقسمت الاتفاقية الأنجلو روسية في أغسطس من عام 1907 إيران إلى منطقة روسية في الشمال ومنطقة بريطانية في الجنوب. | In August 1907 an Anglo Russian agreement divided Iran into a Russian zone in the North and a British zone in the South. |
| في عام 1976 تم تأسيس شركة غينيتيك وهي أول شركة هندسة جينية أسسها هيربرت بوير وروبرت سوانسون وبعد ذلك بعام أنتجت الشركة هرمونا بشريا (سوماتوستاتين) في الإشريكية القولونية. | In 1976 Genentech, the first genetic engineering company, was founded by Herbert Boyer and Robert Swanson and a year later the company produced a human protein (somatostatin) in E.coli . |
| وبعيدا عن عدم قدرة الروس على تحمل مثل هذا التحول، فهم يدركون النقائص ونقاط الضعف التي تعيب النموذج الأنجلو أميركي. | Apart from their incapacity to do so, Russians are well aware of the Anglo American model s faults. |
| وفي 1373 أقامت البرتغال معاهدة مع إنجلترا وبعدها في 1387 تم إرساء التحالف الأنجلو البرتغالية من اعظم التحالف في العالم. | In 1373, Portugal made an alliance with England, which is the longest standing alliance in the world. |
| وفي عام 1921، شغل تشرشل منصب وزير الدولة لشئون المستعمرات، فكان أحد الموقعين على المعاهدة الأنجلو أيرلندية، التي أنشأت الدولة الأيرلندية المستقلة. | He became Secretary of State for the Colonies in 1921 and was a signatory of the Anglo Irish Treaty of 1921, which established the Irish Free State. |
| من 1824 حتي 1826، في حين كانت الجزيرة تحت حكومة واحدة، وروجت بوير أكبر واحد حر الأسود الهجرة من الولايات المتحدة فيها أكثر من 6000 مهاجر استقروا في مناطق مختلفة من الجزيرة. | From 1824 to 1826, while the island was under one government, Boyer promoted the largest single free Black immigration from the United States in which more than 6000 immigrants settled in different parts of the island. |
| المطالبة لتأميم النفط يتركز معظم احتياطيات النفط الإيرانية في منطقة الخليج العربي وقد قامت شركة النفط الأنجلو إيرانية (AIOC) بإستخراجه لتصديره إلى بريطانيا. | Support for oil nationalization Most of Iran's oil reserves were in the Persian Gulf area and had been developed by the British Anglo Iranian Oil Company (AIOC) for export to Britain. |
| وهذا يعني التحرك بعيدا عن كل من النموذج الأنجلو سكسوني (دعه يعمل) واقتصاد الدجل والشعوذة، والنموذج الأوروبي القاري المتمثل في دولة الرفاهة القائمة على العجز. | That means moving away from both the Anglo Saxon model of laissez faire and voodoo economics and the continental European model of deficit driven welfare states. |
| الأمر باختصار أن أحد صناع القرار السياسي البارزين في إمبراطورية المال الأنجلو أميركية ذهب بالفعل إلى تأييد ضريبة توبين ـ ضريبة شاملة على المعاملات المالية. | A leading policymaker in the Anglo American empire of finance actually came out in support of a Tobin tax a global tax on financial transactions. |
| في 11 فبراير 1387، جون تزوجت فيليبا لانكستر، ابنة جون غونت الذي أثبت أنه حليف جديرة، توطيد التحالف الأنجلو البرتغالية هو مفعل حتى يومنا هذا. | On 11 February 1387, John I married Philippa of Lancaster, daughter of John of Gaunt, who had proved to be a worthy ally, consolidating the Anglo Portuguese Alliance that endures to the present day. |
| بداية مع مختبر بول برغ عام 1972 بمساعدة إيكوري من مختبر هيربت بوير ، بناء على العمل مع ليغاز (ligase) بواسطة مختبر آرثر كورنبرغ، ووضع علماء الأحياء الجزيئية تلك الأجزاء معا لإنتاج أول كائنات معدلة وراثيا. | Beginning with the lab of Paul Berg in 1972 (aided by EcoRI from Herbert Boyer's lab, building on work with ligase by Arthur Kornberg's lab), molecular biologists put these pieces together to produce the first transgenic organisms. |
| ومما لا شك فيه أن كل من يعملون في مجال حماية حقوق الآخرين يستحضرون في أذهانهم الأهوال التي ارتكبها الرايخ الثالث كمبرر للتدخل المسلح الأنجلو أميركي. | And by no means do all those who work to protect the rights of others invoke the horrors of the Third Reich to justify Anglo American armed intervention. |
| ولننظر إلى الولايات المتحدة فلنتخيل حال أميركا لو كانت قد وضعت الحواجز أمام دخول العديد من موجات المهاجرين الجدد وظلت مقتصرة على المستوطنين من الأنجلو سكسون. | Just look at the US where would America be if it had introduced barriers to entry to various waves of new immigrants and remained confined to Anglo Saxon settlers? |
| كانت فرنسا بمثابة الشريك الأخرق في النادي الأنجلو أميركي ـ وهو الدور الذي لعبته إلى أن أخذت على عاتقها تنسيق المعارضة لحرب العراق في العام 2003. | Broadly speaking, France has been the awkward partner in the Anglo American club a role it played right up to its orchestration of opposition to the Iraq war in 2003. |
| ولكن الجمع الأنجلو أميركي المحب سرعان ما أصابه التوتر عندما ط ل ب من رئيس مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية أن يقدم نفس ضمانات الثقة في السلطات البريطانية. | But the Anglo American love in quickly soured when the FDIC chairman was asked to give the same assurances of confidence in the British authorities. |
| ولذلك لا يصبح ال DNA جزيئا مهما . ولم يدخل المحامون في المعادلة لغاية 1973، بعد 20 سنة، عندما جاء بوير وكوهن في سان فرانسيسكو وستانفورد بطريقتهم في تهجين ال DNA، وسجلت ستانفورد براءة الاختراع وجنت الكثير من الأموال. | And so DNA didn't become a useful molecule, and the lawyers didn't enter into the equation until 1973, 20 years later, when Boyer and Cohen in San Francisco and Stanford came up with their method of recombinant DNA, and Stanford patented it and made a lot of money. |
| فقد نجح الغرب ـ القسم الأنجلو أميركي منه في الأساس ـ في استعادة بعض من كبريائه وجرأته تحت زعامة الرئيس الأميركي رونالد ريجان ورئيسة الوزراء البريطانية مارجريت تاتشر. | The West mainly the Anglo American part of it had recovered some of its pride and nerve under US President Ronald Reagan and British Prime Minister Margaret Thatcher. |
| حين يشرع الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي في تجهيز فرنسا لسلوك مسار اقتصادي جديد، لن تقتصر الخيارات المتاحة أمامه على الليبرالية الأنجلو أميركية الجديدة ونموذج الحماية الاجتماعية الفرنسي المحتضر. | In gearing up to take France on a new economic course, French president Nicolas Sarkozy s choices are not confined to Anglo American neo liberalism and the dying French model of social protection. |
| تاريخيا، كان يعتقد أن الشعب البريطاني إلى أن ينحدر أساسا من أسهم العرقية المختلفة التي استقرت هناك قبل القرن 11th، قبل لسلتيك، وسلتيك الاسكتلندي، الأنجلو سكسونية، ونورمان الفايكنك. | Historically, British people were thought to be descended mainly from the different ethnic stocks that settled there before the 11th century pre Celtic, Celtic, Anglo Saxon, Viking and Norman. |
| إن التدخل المسلح الأنجلو أميركي، وخاصة إن لم تقره الأمم المتحدة، من شأنه أن يضعف من موقف الليبراليين والديمقراطيين الذين يحتاجون إلى أي قدر من المصداقية يمكنهم الحصول عليه. | Armed Anglo American intervention, especially if it is not sanctioned by the United Nations, would do much to undermine liberals and democrats, who need all the credibility they can get. |
| 8 وفي 24 تشرين الثاني نوفمبر 2004، أجرى الخبير المستقل مشاورات بشأن قضية العنف ضد الأطفال مع الفارو جيل روبليس، مفوض حقوق الإنسان لمجلس أوروبا ومود دي بوير بوكيشيو، نائب الأمين العام لمجلس أوروبا ولجنة نواب الوزراء والمديريات العامة لمجلس أوروبا. | On 24 November 2004, the independent expert held consultations on the issue of violence against children with Alvaro Gil Robles, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Maud de Boer Buquicchio, the Deputy Secretary General of the Council of Europe the Committee of Ministers' Deputies and the Directorates General of the Council of Europe. |
| ففي أغسطس آب من عام 1945، قدم المفكر الفرنسي ألكسندر كوجييف للجنرال شارل ديجول رسما تخطيطيا لسياسة خارجية جديدة، تستند إلى طريق ثالث لاتيني بين الرأسمالية الأنجلو أميركية والماركسية السوفييتية السلافية. | In August 1945, a French intellectual, Alexandre Kojève, submitted to General Charles de Gaulle a sketch for a new foreign policy, based on a Latin third way between Anglo American capitalism and Soviet Slavic Marxism. |