ترجمة "الحد المسموح به" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
به - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غالبا مايقود توم سيارته أسرع قليلا من الحد المسموح به | Tom often drives slightly over the speed limit. |
| وبالتالي فإن تلك الأعمار هي الحد الأدنى المسموح به لممارسة الجنس كزوجين. | These ages are consequently the minimum allowed to have sex as a married couple. |
| ولكن في حين أن الانبعاثات في البلدان الغنية كانت أعلى كثيرا من الحد المسموح، فإن الانبعاثات في سريلانكا كانت حوالي 660 كيلوجرام للفرد، وهذا الرقم أقل كثيرا من الحد المسموح. | But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it. |
| حد التعرض المسموح به (واختصاره PEL أو OSHA PEL) هو الحد القانوني في الولايات المتحدة لتعرض أي موظف للمواد الكيميائية أو العوامل الفيزيائية. | The permissible exposure limit (PEL or OSHA PEL) is a legal limit in the United States for exposure of an employee to a chemical substance or physical agent. |
| (11) يحدد الدعم بالحد الأدنى الحد الأدنى المسموح به للدعم المحلي المشوه للتجارة الذي لا يتجاوز 5 في المائة من إجمالي الإنتاج الزراعي. | 11 De minimis support designates minimum permissible trade distorting domestic support not exceeding 5 per cent of total agricultural production. |
| وقامت بلدان مثل الصين والهند وجنوب أفريقيا بتبسيط عملياتها الخاصة بالموافقة وزيادة الحد الأقصى المسموح به للاستثمار لتيسير الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج. | Countries such as China, India and South Africa have simplified their approval processes and raised the investment permit ceiling to make OFDI easier. |
| وأثير كذلك التساؤل بشأن صلاحية مصطلح المسموح به . | Questions were also raised as to the relevance of the term authorized . |
| عندما كنت تفكر في التكنولوجيا وما مكنها منا أن نفعل حتى الآن، وما سوف تمكننا من القيام به في المستقبل، ونحن لسنا حتى على مقربة من أي نوع من الحد المسموح به. | When you think about technology and what it has enabled us to do so far, and what it will enable us to do in future, we re not even close to any kind of limit. |
| (د) يجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم. | (d) The Chairman may limit the time to be allowed to each speaker. |
| للجنة أن تحدد الوقت المسموح به لكل متكلم بشأن أية مسألة. | The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. |
| تبين الخطط تقسيم مناطق استخدام الأرض المسموح به في جميع أنحاء سنغافورة، في حين يقدم التصريح الكتابي تفسير ا كتابي ا للمناطق المتاحة واستخداماتها المسموح بها. | The plans show the land use zoning allowed across Singapore, while the Written Statement provides a written explanation of the zones available and their allowed uses. |
| ولكن حصة الفرد على مستوى العالم في الانبعاثات كانت في الحقيقة 4700 كيلو جرام، أو أكثر من ضعف الحد المسموح. | In fact, the world s per capita emissions were 4,700 kilograms, or more than double the permissible limit. |
| 53 ولوحظ كذلك أنه لما كان مصطلح الصحة يتناول أساسا الشروط المطلوبة فإن من الممكن أن نجد أن مصطلح المسموح به أكثر تقبلا وأقل تقييدا لأن التحفظ المسموح به أو المقبول ليس بالضرورة صحيحا . | It was pointed out that as the term validity was essentially related to requisite conditions, the term admissibility might be more acceptable and less restrictive, because a reservation that was permitted or accepted was not necessarily valid. |
| لهذا سيقومون بالضغط على هؤلاء الجنود، الشرطة العسكرية، لتجاوز الحد المسموح به، وتم إعطاؤهم الإذن بقهر إرادة العدو، لتحضيرهم للاستجواب، لتليينهم، للتشمير عن سواعدهم. هذه هي الكنايات المهذبة التي تم استخدامها، وهكذا تم تفسيرها. | So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy, to prepare them for interrogation, to soften them up, to take the gloves off. Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted. |
| لقد نشر المؤتمر الأمريكي لعلماء حفظ الصحة الصناعية الحكومية قيم الحد المسموح (TLVs) والتي تبنتها العديد من الحكومات لتستخدمها في أماكن العمل. | Uses The American Conference of Governmental Industrial Hygienists publishes threshold limit values (TLVs) that have been adopted by many governments for use in the workplace. |
| بالنسبة للرضع (حتى 12 شهرا) ضبط الحد الأعلى المسموح (الكمية القصوى التي يمكن تحملها دون ضرر) في 25 ميكروغرام يوم (1000 وحدة دولية). | For infants (birth to 12 months), the tolerable upper limit (maximum amount that can be tolerated without harm) is set at 25 μg day (1,000 IU). |
| وبالإضافة إلى ذلك سلمت وزارة الزراعة والحراجة الفنلندية، لدى نظرها في الحد الأقصى من قطعان الرنة المسموح به في كل قطيع، بأهمية وتوفر العلف الشتوي للرنة الأشنة وأليكتوريا وديشامبسيا وأن قطع الأشجار قلص احتياطي نوع ي العلف الأخيرين. | In addition, the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry, in considering the maximum permissible population of reindeer per herd, acknowledged the importance and availability of winter nutrition for reindeer Lichenes, Alectoria and Deschampsia and that logging has reduced stocks of the former two foods. |
| والواقع أن قدرة وزارة الخزانة الأميركية على الاقتراض سوف تبلغ حدها المسموح به قانونا في أوائل أغسطس. | It is true that the US Treasury s ability to borrow will reach its legally authorized limit in early August. |
| هذه المعايير لا تحدد فقط متوسط حجم الحبيبات وإنما تحدد أيض ا حد الاختلاف المسموح به عن المتوسط. | These standards establish not only the average grit size, but also the allowable variation from the average. |
| كما يحرص على أن تتولى اللجنة مهامها بفعالية، بما في ذلك من خلال تحديد الوقت المسموح به للمتكلمين. | She or he shall ensure that the Committee proceeds with its work efficiently, including through limiting time allowed to speakers. |
| ويتجاوز هذا الاستهلاك الحد الأقصى لمستوى الاستهلاك المسموح به للطرف والبالغ صفر طن بدالة استنفاد الأوزون من تلك المواد الخاضعة للرقابة لذلك العام، وأنه في حال عدم توافر المزيد من الإيضاحات، ستعتبر غيانا في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة بموجب البروتوكول | This consumption exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP tonnes for those controlled substances for that year and, in the absence of further clarification, Guyana is therefore presumed to be in non compliance with the control measures under the Protocol |
| ويحدد هذا الإذن الكميات المسموح بها. | The authorization specifies the quantities for which it is granted. |
| 7 لم يحظر على العراق بناء أو تطوير نظم للقذائف ضمن النطاق المسموح به، ولكن أخضع ذلك للرصد والتحقق المستمرين. | The possession and development of missile systems within the permitted range was not prohibited to Iraq but was subject to ongoing monitoring and verification. |
| وينبغي أن تؤدي الانتهاكات الدائمة لاتفاقات الضمانات إلى تعليق لحقوق وامتيازات العضوية على النحو المسموح به بموجب النظام الأساسي للوكالة. | Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute. |
| واستند هذا التحديد إلى تقييم فريق دولي من الخبراء، أكد أن القذيفة قادرة على تجاوز النطاق المسموح به (انظر S 2003 580). | That determination was made on the basis of the assessment of an international panel of experts that judged the missile to be capable of exceeding the permitted range (see S 2003 580). |
| من المسموح للنساء الآن قيادة الدراجات في السعودية. | Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles. Women are now allowed to drive bicycles in Saudi. |
| وفي جميع الأحوال، تراعى التحديدات المنصوص عليها في المادة 21، ويحدد الرئيس الوقت المسموح به للكلام في المسائل الإجرائية بخمس دقائق على الأكثر. | In any event, the limitations specified in rule 21 shall be observed, and the President shall limit each intervention on a procedural question to a maximum of five minutes. |
| (ب) وضع حدود للانحراف المسموح به في توزيع الأصول الفعلية عن الاستراتيجية الطويلــة الأجل من جراء تغييرات السوق النسبية أو القرارات التكتيكية الفعليــة | (b) Establishing limits to the permitted deviation of actual asset allocation from the long term strategy due to relative market movements or active tactical decisions |
| واليوم في العصر الحديث ومع التغيرات البيئية اصبحنا ندرك اكثر كيفية اتصالنا مع باقي المخلوقات وان اي تصرف نقوم به هنا سوف يؤثر في افريقيا مثلا فاذا استخدمت اكثر من الحد المسموح من حصة الكربون الخاصة بي فانني سوف اسبب انخفاض حاد في كمية الامطار في وسط وغرب افريقيا | And, of course, in the modern world, with the environmental movement, we're becoming even more aware of the connectivity of things, that something I do here actually does matter in Africa, that if I use too much of my carbon allowance, it seems to be that we are causing a great lack of rain in central and eastern Africa. |
| وفي تسع وعشرين من هذه الحالات كانت المخالفات في حدود المسموح به بموجب الصيغة الأصلية للميثاق، وذلك أن البلدان كانت تمر بحالة من الركود. | In 29 of these cases, the breaches were permissible under the Pact s original formulation, because the countries were in recession. |
| ويقتضي استيراد تصدير ما هو أكثر من المقدار المسموح به (من الذهب 50 غراما، الفضة 1 كيلو غرام وما إلى ذلك) استصدار موافقة خاصة. | Importation Exportation of more than the permissible amount (Gold 50 grams, Silver 1 kg etc.) requires special clearance. |
| أما إذا كان نطاق القذيفة في حدود النطاق المسموح به، يتعين اللجوء إلى تقييم الخبراء، نظرا لأن تجارب الطيران قد تعتمد على أوضاع بيئية خاصة. | But if a missile's range is somewhere in the vicinity of the permitted value, then expert evaluation and judgement are required since the results of flight tests may depend on particular environmental conditions. |
| 10 وينص قانون العمل المنقح على أنه من غير المسموح به أن يكون هناك أي شكل من أشكال التمييز في العلاقات بين العاملين ورب العمل. | The revised Labour Code provided that no form of discrimination was permissible in the relationship between employer and employee. |
| فهو يحدد أيضا مقدار الدين المسموح لوزارة الخزانة الأميركية بإصداره. | It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue. |
| في حين كان العامل المسموح للعام 2011 12 هو 89 . | The Availability factor for the year 2011 12 was at 89 . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | None denies it but the sinful transgressors . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none will deny it , except every transgressor , rebel . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | and none cries lies to it but every guilty aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none belieth it save each trespasser , sinner . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | And none can deny it except every transgressor beyond bounds , ( in disbelief , oppression and disobedience of Allah , the sinner ! ) |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | But none denies it except the sinful aggressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | Which none denieth save each criminal transgressor , |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | and none denies it except every sinful transgressor . |
| وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . | None belies it except every guilty sinner . |
عمليات البحث ذات الصلة : الحد الأقصى المسموح به - الحد الأقصى المسموح به - الحد الأدنى المسموح به - الحد الأقصى المسموح به - الحد الأدنى المسموح به - الحد الأقصى للوزن المسموح به - الحد الأقصى المسموح به الانحراف - الحد الأقصى المسموح به التوقف - الحد الأقصى المسموح به تركيز - الحد الأقصى المسموح به خطأ