ترجمة "الحدث السمة المميزة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السمة المميزة لبرامج الكمبيوتر هي هذه الحساسية لأصغر التغييرات
Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
وفعالية تعددية الأطراف هي السمة المميزة لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية.
Effective multilateralism is the hallmark of the European Union's external policy.
وهذا النوع من الاهتمام بحقوق الجميع هو السمة المميزة للجيل الشاب في تركيا.
This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation.
هذا لا يعني أن المواجهة كانت السمة المميزة للعلاقة بين كل من أوامر.
This does not mean that confrontation was the hallmark of the relationship between both orders.
وهي البانوراما التي أصبحت على نحو متزايد بمثابة السمة المميزة لأفريقيا في العصر الحديث.
It is a panorama that is increasingly characteristic of modern day Africa.
وعلى نحو ما، فإن تمرد هؤلاء الشباب يشكل السمة المميزة لهويتهم البريطانية أو الفرنسية.
In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness.
السمة المميزة للطوارق هي لبس وشاح نيلي اللون ومن هنا يكتسبون كنيتهم الرجال الز رق .
The distinguishing features of the Tuareg clothing are the indigo veil they wear hence their nickname the men in blue .
و الآن سأركز على مرض السرطان لأن تولد الأوعية هو السمة المميزة للسرطان كل أنواع السرطان
Now I'm going to focus on cancer because angiogenesis is a hallmark of cancer, every type of cancer.
كانت السمة المميزة للأسبوع في ريو تتلخص في فهرسة الاستدامة للشركات على سبيل المسؤولية الاجتماعية للشركات.
The flavor of the week in Rio is sustainability indexing for corporations, by way of corporate social responsibility (CSR).
بيد أن السمة المميزة هذه المرة تتلخص في أن موجة الاقتراض الجديدة تركزت في قطاع الإسكان.
What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing.
أعتقد أن الإرهاب سوف يظل على الأرجح السمة المميزة للعام 2006 كما كان الأمر منذ عام 2001.
Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001.
وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.
ذلك أن الخيارات الأقل قد تكون في بعض الأحيان السمة المميزة للنضج، وهذا لا ينطبق على عالم السياسة وحده.
Fewer choices are sometimes the hallmark of maturity, and not only in politics.
إلا أن هذا التقاسم يعد أمرا أساسيا في إقامة الشراكات الفعالة التي تعد السمة المميزة حاليا لمعظم الحكومات الحديثة.
Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments.
كان تجاهل الواقع بنفس الطريقة بمثابة السمة المميزة ليس فقط لحملة الحزب الجمهوري بل وأيضا للحزب الجمهوري بالكامل في الآونة الأخيرة.
The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.
فقد بلغت أحلام والده منتهاها، وبات كما أدرك ببطء في مواجهة ضرورات عملية برجماتية بلا روح، والتي أصبحت السمة المميزة لإدارته.
The dreams from his father were at an end, and he was left, as he only slowly realized, with the themeless pragmatism that has become the hallmark of his administration.
وهذه المناقشة النشطة التي ت ع د السمة المميزة لنظام الحكم الديمقراطي تشكل الأمل الأفضل في اتخاذ الحكومات لأفضل القرارات، سواء في الداخل أو الخارج.
This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.
إن التنوع هو الضمان الأفضل للانفتاح وسعة الأفق، وليست الجدارة هي الضمان. والانفتاح في حقيقة الأمر هو السمة المميزة لكل نظام ليبرالي متحرر.
Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
وإذ يعترف مع بالغ التقدير بأن السيد مالوك براون جعل الأهداف الإنمائية للألفية بمثابة السمة المميزة لجميع برامج البرنامج الإنمائي وواسطة العقد فيها،
Noting with admiration that, through the efforts of Mr. Malloch Brown, voluntary contributions to UNDP have enjoyed four years of successive increases after many years of decline,
إن السمة المميزة للصورة الثقافية في بيلاروس تتمثل في وجود أكثر من 140 ثقافة طائفية وأقلية سكانية الروسية والبولندية والليتوانية واللاتفية والأوكرانية واليهودية والتترية وغيرها.
The distinguishing feature of the cultural landscape in Belarus is the presence in our country of more than 140 ethnic cultures and peoples Russians, Poles, Lithuanians, Latvians, Ukrainians, Jews, Tatars and others.
53 وسوف تتحدد السمة المميزة للمكتب بشكل رئيسي من خلال خصائص تأديته للخدمات الجودة والسرعة، والكفاءة، والنتائج، والإدارة المالية السليمة، والمنافسة على التكاليف والتوجه لإرضاء العملاء.
The UNOPS brand definition will be determined mainly by the characteristics of its service delivery quality, speed, efficiency, results, sound financial management, cost competitiveness and client orientation.
ولقد عمل هذا النهج الدستوري على الحد من نطاق الإنفاق المسرف على الحياة المترفة في البلاط (وعلى المغامرات العسكرية)، التي كانت السمة المميزة للاستبدادية الملكية الحديثة المبكرة.
A constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (and on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy.
نيويورك ـ إن كارثة الرهن العقاري التي ألمت بالولايات المتحدة كانت سببا في إثارة تساؤلات عميقة حول حكم القانون ، السمة المميزة المتفق عليها عالميا للمجتمع المتقدم المتحضر.
NEW YORK The mortgage debacle in the United States has raised deep questions about the rule of law, the universally accepted hallmark of an advanced, civilized society.
ومع ذلك، يجب أن نؤكد على السمة المميزة لكوت ديفوار المعاصرة، والتي تتميز بكونها موئل العديد من المجموعات القومية الأفريقية التي تعود أصول بعضها إلى البلدان المجاورة.
Nevertheless, we must emphasize the distinguishing feature of contemporary Côte d'Ivoire that it is home to many African national groups, some of which originate from neighbouring countries.
يبدو أن المحاكاة هو السمة المميزة للطغاة في ممارستهم للسلطة، ومن هنا فقد أدى غياب التضامن بين أهل الصحافة في أفريقيا وبين شعوب أفريقيا إلى تكوين منطقة خواء خطيرة.
Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa s journalists and Africa s peoples has created a dangerous vacuum. Today it is Zimbabwe s press that is under the gun.
ثم عملت الدستورية الملكية على الحد من مجال الإنفاق المسرف على حياة البلاط الفاخرة (وأيضا على المغامرات العسكرية) ـ السمة المميزة للملكية الاستبدادية في وقت مبكر من العصر الحديث.
Constitutional monarchy limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure) the hallmark of early modern autocratic monarchy.
وكان هذا النهج الدستوري سببا في تقييد مجال الإنفاق المسرف على حياة البلاط المترفة الفاخرة (فضلا عن الإنفاق على المغامرات العسكرية)، الذي كان السمة المميزة للأنظمة الملكية الاستبدادية الحديثة المبكرة.
This constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy.
وفي حين أن العديد ينظرون إلى صرامة إسرائيل باعتبارها السمة الأساسية المميزة لها، إلا أن مواطني الهند يعتبرونها دولة ضعيفة، وذلك لأن النقاط الضعيفة من حدودها يسهل على الإرهابيين العازمين اختراقها.
Whereas many regard Israel s toughness as its principal characteristic, India s own citizens view it as a soft state, its underbelly easily penetrated by determined terrorists.
وعلى الرغم من أن الاستمرارية ستظل السمة المميزة لسياسة ألمانيا الخارجية، إلا أنه من المنتظر أن تكون مشاركة ألمانيا على المستوى الدولي ذات طبيعة تختلف عما كانت عليه الأمور تحت زعامة جيرهارد شرودر.
Although continuity will remain the hallmark of foreign policy, Germany s international engagement under Merkel will sound and feel different from that under Gerhard Schroeder s leadership.
الواقع أن فشل الإدارة كان السمة المميزة لميثاق الاستقرار والنمو، الذي تم تصميمه (بواسطة ألمانيا إلى حد كبير) بهدف ضمان تبني سياسة الاقتصاد الكلي السليمة من خلال وضع حد للديون الوطنية ونسب العجز.
Indeed, it is a failure of governance that has characterized the Stability and Growth Pact, designed (largely by Germany) to ensure sound macroeconomic policy by limiting national debt and deficit ratios.
وبالتالي، فإن وفدي يأمل بإخلاص، أن يكون تضامن هذا العام السمة المميزة للبرنامج السياسي من أجل مساعدة جميع الدول على إعادة التركيز على وسائل تحقيق الأهداف الإنمائية التي أقرت في بداية هذه الألفية.
My delegation earnestly hopes, therefore, that this year solidarity will be the hallmark of the political agenda so as to help all nations refocus on ways to achieve the development goals agreed upon at the start of this millennium.
ثب ت السمة الجديدة...
Install New Theme...
إن فلسفة السيطرة والمعاملة بالمثل، والتي كانت حتى الآن بمثابة السمة المميزة للنهج الذي تتبناه منطقة اليورو في التعامل مع أزمة الحكم، لابد أن تستبعد وأن تحل محلها فلسفة التضامن وكل ما يترتب عليها.
The philosophy of control and reciprocity that until now has characterized the eurozone s approach to its crisis of governance needs to be replaced by one of solidarity and all that follows from it.
إن الأحكام المعتمدة في هذه الفقرات لا تضمن، بأي حال من الأحوال، إلغاء الكيل بمكيالين أو إضفاء الطابع السياسي أو النهج الانتقائية، التي كانت حتى الآن السمة المميزة لأجهزة حقوق الإنسان التابعة لهذه المنظمة.
The provisions adopted in these paragraphs in no way guarantee the prevention of the double standards, the politicization and the selective approaches that until now have characterized the human rights organs of this Organization.
يتلخص الخطأ الثالث الذي ارتكبته أميركا في المبالغة في تقدير مدى نجاح القوة العسكرية التقليدية في التعامل مع الدول الضعيفة والمنظمات المتشعبة المتشابكة التي أصبحت السمة المميزة للسياسة الدولية، على الأقل في الشرق الأوسط الكبير.
America s third mistake was to overestimate how effective conventional military power would be in dealing with the weak states and networked transnational organizations that characterize international politics, at least in the broader Middle East.
لذا، السمة الأخرى هي ، السيارة.
So, the other character is Otto, the automobile.
الشكل القياسي في السمة الفردية.
Standard form in odd characteristic.
السمات المميزة لـ تقييم التقييمات
Features of the Assessment of Assessments
وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمام أقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني. أما عن الأهداف المطلقة لمهنة الإدارة فإنها، كما رأينا، لا ينبغي أن تقل عن quot جلب الرخاء الاقتصادي والاجتماعي والبيئي المستدام لمختلف أنحاء العالم quot .
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation. As for the ultimate objectives of the managerial profession, they are, as we have seen, nothing less than to create sustainable economic, social, and environmental prosperity worldwide.
أكرا ـ حين تسافر بالطائرة إلى تاكورادي، رابع أكبر مدينة في غانا والمركز الصناعي والتجاري للبلاد، فإن أول ما تراه عيناك هو منصات استخراج النفط على طول الساحل. وهي البانوراما التي أصبحت على نحو متزايد بمثابة السمة المميزة لأفريقيا في العصر الحديث.
ACCRA When you fly into Takoradi, Ghana s fourth largest city and an industrial and commercial center, one of the first things you notice are the oil rigs along the coast. It is a panorama that is increasingly characteristic of modern day Africa.
ينبغي أن تكون الاستجابة للإرهاب من خلال التوكيد على إعلاء قيمة حكم القانون فوق القمع العشوائي، واحترام التنوع الذي يعد السمة المميزة لمدن أوروبا، وبصورة خاصة لندن وباريس، علاوة على مدن أخرى متزايدة بدأت تتخذ ذلك الطابع في كل أنحاء الاتحاد الأوروبي.
The response to terrorism should be to reaffirm the value of the rule of law over arbitrary repression, and of the diversity that is the hallmark of Europe s cities, particularly London and Paris, but increasingly many others across the Union.
في كوريا الجنوبية، ألح صندوق النقد الدولي على بيع بنوك الدولة لمستثمرين أميركيين، رغم نجاح الكوريين في إدارة اقتصادهم لأربعة عقود، بمعدلات نمو أعلى، وفي ظل قدر أعظم من الاستقرار، وبدون الفضائح المنتظمة التي كانت السمة المميزة للأسواق المالية في الولايات المتحدة.
In South Korea, the IMF urged the sale of the country s banks to American investors, even though Koreans had managed their own economy impressively for four decades, with higher growth, more stability, and without the systemic scandals that have marked US financial markets with such frequency.
يستحضرني الآن الملابس الحربية القديمة مفاهيم الدولة المميزة مفاهيم الاسرة المميزة العلاقات الاجتماعية مثل جوانسي مفاهيم الحكيم كونفوشيوس
I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.
شكل السمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
وهذه هي السمة الأكثر أهمية في الحياة السياسية.
It is the most important attribute in politics.