ترجمة "الحداثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحداثة الانتقائية | Modernization à la Carte? |
| المسجد أو الحداثة | Mosque or Modernity? |
| أزمة ما بعد الحداثة | Our Post Modern Crisis |
| الحداثة أم فن الدولة | State of the Art, or Art of the State? |
| ذلك أن حقائق ما بعد الحداثة التي نواجهها في حاضرنا المخيف تسخر من الحداثة وتهزأ بها. | The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity. |
| جلب تيار الحداثة وما بعد الحداثة الشهرة للمعماريين الأمريكيين مثل فرانك لويد رايت وفيليب جونسون وفرانك غيري. | The tide of modernism and then postmodernism has brought fame to American architects such as Frank Lloyd Wright, Philip Johnson, and Frank Gehry. |
| استغرق أكثر من الحداثة في القرن 20. | Modernism took over in the 20th century. |
| ذلك أن أزمات ما بعد الحداثة تنطوي على مخاطر ما بعد الحداثة، وتسفر عن تفكك وانهيار فراغ السلطة، ولكنها لا تؤدي إلى اندلاع الحروب. | Post modern crises entail post modern risks, resulting in disintegration and implosion of power vacuums, not the danger of classical wars. |
| إلا أن الحداثة بالاختيار ليست أكثر من مجرد وهم. | But modernization à la carte is an illusion. |
| Benhabib، Seyla (1995) 'النسوية وما بعد الحداثة' في (ed. | Benhabib, Seyla (1995) 'Feminism and Postmodernism' in (ed. |
| Bertens، هانز (1995) عن فكرة ما بعد الحداثة تاريخ. | Bertens, Hans (1995) The Idea of the Postmodern A History . |
| فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة. | Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present. |
| والثانية في النصف الأول من القرن 20 خلال تطوير الحداثة. | The second was in the first half of the 20th century, during development of modernism. |
| وهذا يرتبط بطابع التعقد والتناقض الذي يتسم به مفهوم الحداثة. | This negation is connected with the complex and paradoxical nature of the concept of modernity. |
| فهو عملة صالحة لمرحلة ما بعد الحداثة أو ما بعد السيادة. | It is a post modern or post sovereign currency. |
| ولكن هذه المرة كانت الحداثة هي مصدر الافتتان وليس الطابع الأجنبي. | This time, however, it is modernity, not exoticism, that is the source of fascination. |
| والتحول يتطلب تجاوز مرحلة الإنكار، وخلق خيارات التغيير، ودعم الحداثة والتجريب. | Transformation requires getting past denial, creating options for change, and supporting novelty and experimentation. |
| والواقع أن مأزقنا الحالي يحمل كافة العلامات المميزة لأزمة ما بعد الحداثة . | Indeed, our current predicament has all of the hallmarks of a post modern crisis. |
| خلقت التكنولوجيا الفائقة بنية جديدة وجمالية في المقابل مع معيار عمارة الحداثة. | High tech architecture created a new aesthetic in contrast with standard modern architecture. |
| فانزع الغم من قلبك وابعد الشر عن لحمك لان الحداثة والشباب باطلان | Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh for youth and the dawn of life are vanity. |
| فانزع الغم من قلبك وابعد الشر عن لحمك لان الحداثة والشباب باطلان | Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh for childhood and youth are vanity. |
| وقد يزعم البعض أن المساواة بين الجنسين تشكل نتاجا لعملية الحداثة وليس التغريب. | Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization. |
| أنتج وصول الحداثة إلى الساحة الأكاديمية الكثير من الهندسة المعمارية في القرن العشرين. | The arrival of Modernism in the academic arena produced much of the architecture of the 20th century. |
| وينطوي الوفاء بهذه الضرورة الملحة على تحد تكنولوجي هائل وفرصة لإعادة تحديد معنى الحداثة. | Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity. |
| واليوم بات نشوء الحداثة على النمط الصيني والهندي سببا في زعزعة الاستقرار الذهني لليابان. | After all, if China is America s main economic partner in Asia, and if India is America s main diplomatic partner, what is left for Japan? |
| ووفقا لمعتقدات نقاد ما بعد الحداثة فلا وجود لما قد نطلق عليه استقلال الفكر. | There is no such thing, the post modern critic believes, as independence of thought. |
| فيذرستون، M. (1991) ما بعد الحداثة، وثقافة المستهلك، لندن نيوبري بارك بكاليفورنيا، سيج للنشر. | Featherstone, M. (1991) Consumer culture and postmodernism, London Newbury Park, Calif., Sage Publications. |
| إذ أن أعراض مرض الحداثة الانتقائية تتجلى بوضوح في الفساد المتفشي في كل من الدولتين. | The symptoms of the disease of selective modernization are clearly discernible in both countries in the form of ubiquitous corruption. |
| ولكن الروابط الضعيفة تنتشر على نطاق أوسع، وتوفر قدرا أعظم من الحداثة والإبداع والمعلومات الجديدة. | But weak ties extend further and provide more novel, innovative, and non redundant information. |
| وحين نعتبر الأزمة العالمية الحالية أزمة ما بعد الحداثة فإن هذا لا يجعلها أقل خطورة. | The fact that the current global crisis is a post modern one does not make it any less dangerous. |
| فهو دليل على الحداثة والمساواة، ويبدو أن حتى الزعامات الصينية والكورية الشمالية أدركت هذا مؤخرا. | It is a demonstration of modernity and equality that even the secretive Chinese and North Korean leadership appear to have learned of late. |
| إن مرحلة ما بعد الحداثة تتحرك بعيدا عن الثقافة العقلانية لما يطلق عليه العصر الحديث . | Post modernism moves away from the rational culture of the so called modern era. |
| لقد كانت هازلة ولعوب ومتوترة ـ أو باختصار متوافقة تماما مع عصر ما بعد الحداثة. | It was playful, allusive, and edgy in short, post modern. |
| كتب عن التاريخ ونقد ما بعد الحداثة , معروف على نطاق واسع في الاوساط المعمارية وخارجها. | His books on the history and criticism of modernism and postmodernism are widely read in architectural circles. |
| قد نجحت بعض الشركات بوضع منتجاتها في فئات الحداثة ولكن ظلت مستويات التعقيد بعيدة المنال. | Some companies have been successful in putting their products into categories of newness, but establishing levels of complexity remains elusive. |
| إلى حد ما، يمكن اعتبار الحركة كما تحمل بعض خصائص ما بعد الحداثة في الأدب. | To some extent, the movement can be seen as bearing some of the characteristics of postmodern literature. |
| في عصر العولمة الذي يعيشه القرن الحادي والعشرين، حيث قد تنتشر الأزمات من جزء ما من العالم إلى بقية أجزائه كانتشار النار في الهشيم، تصبح الحداثة الانتقائية، القائمة على قمع الصراعات والتوترات التي تولدها الحداثة، أشد خطرا . | In the globalized world of the twenty first century, in which crises in one part of the world spread like wildfire to others, selective modernization, based on suppression of the conflicts and tensions that modernization generates, is likely to be even more dangerous. |
| إلا أن الحداثة بالاختيار ليست أكثر من مجرد وهم. ويبدو أن أنصار هذه الفكرة قد نسوا التجارب التي شهدها النصف الأول من القرن العشرين، حين جربت كل من ألمانيا وروسيا تطبيق الحداثة بأساليب استبدادية ـ وكانت النتائج مأساوية. | But modernization à la carte is an illusion. Its proponents forget the experience of the first half of the twentieth century, when authoritarian modernization was tried in both Germany and Russia with disastrous results. |
| فهي على المستوى المعنوي تحتل موقعا وسطا بين الحداثة والتقاليد، بين العلمانية والإسلام، وبين الديمقراطية والطغيان. | Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West. |
| كما يعكس هذا التغيير في التوجه الشيعي شكلا بالغ الحداثة من أشكال النفوذ في عالم السياسة. | This change in Shiite orientation also reflects a very modern influence on politics. |
| لقد تخلت تل أبيب عن الروح الإسرائيلية الرائدة المبكرة لصالح مغريات الحداثة، والليبرالية، و الحياة السوية . | It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. |
| بيد أن مرحلة ما بعد الحداثة ذاتها كانت نتاجا للتكنولوجيا، والتي تربطها بها علاقة شديدة الغموض. | But post modernism has itself been generated by technology, with which it has a deeply ambiguous relationship. |
| وبحلول أواخر 1960s، كان نقاد الحداثة تتقدم نظرية التبعية لشرح تطور العلاقات بين الغرب والعالم الثالث. | By the late 1960s, dependency theory arose analysing the evolving relationship between the West and the Third World. |
| وعرض المهندسون المعماريون عودتهم من الدراسة مع المهندسين المعماريين الغربين نمط من الحداثة الدولية إلى اليابان. | Architects returning from study with western architects introduced the International Style of modernism into Japan. |
| لا يزال الناجي الأخير من مؤسسي عمارة الحداثة مليء بالأفكار التصميمية التي أصبحت أفكار ومفاهيم أكثر جرأة. | The last surviving founder of architecture's modernist movement is still full of ideas for designs that have become even more daring concepts. |