ترجمة "الحبيبات الخشنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يظهر التطبيق توازي الحبيبات الناعمة إذا كانت المهام الفرعية تتواصل عدة مرات في الثانية الواحدة، أو توازي الحبيبات الخشنة إذا لم تتواصل عدة مرات في الثانية الواحدة، ويصنف بالتوزاي المربك إذا كانت نادرا ما تضطر للتواصل أو لا يوجد تواصل إطلاقا.
An application exhibits fine grained parallelism if its subtasks must communicate many times per second it exhibits coarse grained parallelism if they do not communicate many times per second, and it is embarrassingly parallel if they rarely or never have to communicate.
معضلة انبعاثات الحبيبات
The Particle Emissions Dilemma
القوة الخشنة موجودة، وستظل.
Hard power is there, and it will remain.
سحر سامي ليلى بمظاهره الخشنة.
Sami swept Layla off her feet with his rugged good looks.
تم وضع العديد من المعايير المختلفة لتحديد حجم الحبيبات.
Several different standards have been established for grit size.
يتم تحديد عدد من تجميعات محتملة من قبل كل تركيبة ممكنة من الحبيبات البعدية.
The number of possible aggregations is determined by every possible combination of dimension granularities.
نظرا لإن الحبيبات السوداء تحتوي على السخام وتمتص اشعة الشمس فإن من المعتقد انها تزيد من ارتفاع درجة حرارة الارض. لكن الحبيبات البيضاء تعكس بعضا من اشعة الشمس القادمة وترجعها للفضاء مما يلطف من مناخ الارض.
Because black particles contain soot and absorb sunlight, they are believed to increase global warming. White particles, however, reflect some of the incoming sunlight back into space, producing a cooling effect on Earth s climate.
ان تخفيض نسبة الحبيبات السوداء في الغلاف الجوي سوف يفيد كل من صحة الانسان والمناخ.
Lowering the level of black particles in the atmosphere would benefit both human health and the climate.
لكن الحبيبات البيضاء تعكس بعضا من اشعة الشمس القادمة وترجعها للفضاء مما يلطف من مناخ الارض.
White particles, however, reflect some of the incoming sunlight back into space, producing a cooling effect on Earth s climate.
ان معظم الحبيبات السوداء تأتي من الاحتراق غير الفعال وعلى نطاق ضيق للوقود الحيوي وفي اسيا وافريقيا من احتراق المخلفات الزراعية وعلى النقيض من ذلك فإن الحبيبات البيضاء تتألف بشكل عام من الكبريت الذي يأتي من احتراق الفحم والنفط.
Most black particles stem from small scale and inefficient burning of biofuels, and, in Asia and Africa, from the burning of agricultural waste. By contrast, white particles consist largely of sulfur from the burning of coal and oil.
ان المعضلة هي ان جميع الحبيبات سواء كانت بيضاء او سوداء هي بمثابة مشكلة جوهرية لصحة الانسان ففي كل عام هناك تقديرات بمليوني وفاة مبكرة بسبب استنشاق الهواء الملوث كما ان الحبيبات البيضاء الغنية بالكبريت تساهم في حموضة التربة والمياة.
The dilemma is that all particles, whether white or black, constitute a serious problem for human health. Every year, an estimated two million people worldwide die prematurely, owing to the effects of breathing polluted air.
ستكهولهم ان انبعاثات الحبيبات للغلاف الجوي تؤثر على صحة الانسان وعلى المناخ وعليه يتوجب علينا الحد منها .
STOCKHOLM Particle emissions into Earth s atmosphere affect both human health and the climate.
هذه المعايير لا تحدد فقط متوسط حجم الحبيبات وإنما تحدد أيض ا حد الاختلاف المسموح به عن المتوسط.
These standards establish not only the average grit size, but also the allowable variation from the average.
ويدعي أصحاب البلاغ أن السبب الرئيسي لتدهور مراعي الشتاء، وخاصة مراعي الأشنة الخشنة، هو عمليات قطع الأشجار.
The authors allege that the principal cause of this decline in winter pastures, and particularly of horsehair lichen pastures, are the logging operations.
فقد اقتطعت لنفسها حياة مهنية تجارية ناجحة في صناعة الغاز الخشنة الوعرة في مرحلة ما بعد العهد السوفييتي.
She carved out a successful business career in the rough and tumble of the post Soviet gas industry.
نظرا لإن الحبيبات السوداء تحتوي على السخام وتمتص اشعة الشمس فإن من المعتقد انها تزيد من ارتفاع درجة حرارة الارض.
Because black particles contain soot and absorb sunlight, they are believed to increase global warming.
ترشيح جريان تقاطعي (بالإنجليزية Cross flow filtration ) في الهندسة الكيميائية والهندسة الحيوية طريقة لفصل البروتينات أو نوع معين من الحبيبات .
In chemical engineering, biochemical engineering and protein purification, crossflow filtration (also known as tangential flow filtration) is a type of filtration (a particular unit operation).
وكانت دبلوماسيته الخشنة سببا في ترويع فرنسا، وبريطانيا، وروسيا، الأمر الذي جعل من السهل على هذه الدول أن تتوحد ضد ألمانيا.
His rough diplomacy frightened France, Britain, and Russia, making it easier for them to unite against Germany.
وتوجد أسفل طبقة الغلاف الضوئي طبقات للحمل الحراري عظيمة الحبيبات supergranules قد يصل قطرها نحو 30.000 كيلومتر وقد تستمر لفترة 24 ساعة .
Below the photosphere is a layer of supergranules up to 30,000 kilometers in diameter with lifespans of up to 24 hours.
وقد ثبت أن هذه الزنبركات التي تمكنت من مقاومة خطر التهشم في ظل الاستخدام القاسي بالطرق الخشنة هي أفضل أنواع الصلب جودة.
Those springs which had survived cracking through hard use over the rough roads of the time, were proven to be of a better quality steel.
والحقيقة أن التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن سوف يتطلب الدبلوماسية الخشنة، والتسويات الصعبة، والإبداع التكنولوجي، وتغيير أسلوب حياتنا في الاعتماد على الكربون.
Reaching an agreement will require tough diplomacy, difficult compromises, technological innovation, and changes to our carbon intensive way of life.
ويرجع تعامي الأميركيين عن هذه الأخطاء المأسوية جزئيا إلى تاريخ طويل من الثقافة العنصرية، فضلا عن الإيمان في غير محله بما يسمى الفردانية الخشنة .
Americans have been blinded to these calamitous mistakes partly by a long history of racism, as well as by a misplaced faith in rugged individualism.
ان احتراق الوقود الاحفوري والخشب وغيرها من الكتلة الحيوية سوف يزيد من مقدار الحبيبات المحمولة جوا والتي بطريقة مبسطة يمكن وصفها بالبيضاء أو السوداء .
The combustion of fossil fuels, wood, and other biomass increases the amount of airborne particles, which, in a somewhat simplified manner, we can describe as white or black.
وهناك أنظمة أخرى مستخدمة في ورق الصنفرة الرملي وهي تتضمن لجنة معايير الصناعة اليابانية JIS مستوى الميكرون (وهو يستخدم عادة مع الحبيبات متناهية الصغر).
Other systems used in sandpaper include the Japanese Industrial Standards Committee (JIS), the micron grade (generally used for very fine grits).
لذا فعلى الرغم من اللغة الخطابية الخشنة المعادية للغرب في الكثير من الأحيان، فإن هؤلاء الأشخاص لا يسعون على الإطلاق إلى إغلاق الباب بين روسيا والغرب.
So, despite the current regime s tough, often anti Western rhetoric, they are not at all interested in closing Russia off from the West.
ونحن في الأساس نلتقط معلومات كافية مع أنماط الفيديو المسقطة التي تنثني مع تقاطيع وجهها، ومختلف الإتجاهات الأساسية من مسرح الإضاءة، لمعرفة التفاصيل الخشنة والتفاصيل الناعمة لوجهها.
And we basically capture enough information with video projector patterns that drape over the contours of her face, and different principle directions of light from the light stage, to figure out both the coarse scale and the fine scale detail of her face.
ولكن فيما لو لم تتعلمون كيفية مزج القوة الخشنة بالقوة الناعمة في استراتيجات استطيع تسميتها القوة الذكية، لن تستطيعوا التعامل مع النوعية الجديدة من المشاكل التي نواجهها.
But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing.
اذن ماذا نفعل ازاء الحبيبات البيضاء كيف يمكن ان نوازن بين التحسن في صحة الانسان وتقليل معدلات الوفيات لمئات الالوف من البشر وبين العواقب الوخيمة للاحتباس الحراري
So, what do we do about white particles? How do we weigh improved health and reduced mortality rates for hundreds of thousands of people against the serious consequences of global warming?
والحقيقة أنه على الرغم من النبرة الخشنة التي تتبناها فرنسا تحت زعامة نيكولا ساركوزي ، والتي تتولى حاليا رئاسة الاتحاد الأوروبي، فإن أوروبا في الواقع العملي عاقدة العزم على تفكيك جورجيا.
Indeed, while talking tough under the guidance of Nicolas Sarkozy s France, which currently holds the EU presidency, Europe has de facto resigned itself to Georgia s dismemberment.
ولا تزال أنشطة زراعة ومعالجة وتهريب الكوكايين والهيروين مستمرة في مختلف أنحاء منطقة جبال الأنديز، على الرغم من تدابير الاستئصال الخشنة وتسليم المجرمين من تجار المخدرات من ق ب ل الولايات المتحدة.
Moreover, the cultivation, processing, and trafficking of cocaine and heroin continues throughout the Andean Ridge, despite tough eradication measures and extradition of traffickers by the US.
على الرغم من أن وجود هذه الحبيبات في الغلاف الضزئي الشمسي هو أمر موثوق جدا، لا يزال هناك الكثير من النقاش حول الطبيعة الحقيقية أو حتى وجود أنماط التحبيب العليا.
Although the presence of granules in the solar photosphere is a well documented phenomenon, there is still much debate on the true nature or even the existence of higher order granulation patterns.
ومن ثم، على أساس هذا المبدأ، بدأ بالنظر حوله إلى اختلاف الأشجار في تيمبرلاين، وأدرك تلك الشعيرات الصنوبرية الخشنة وقد وجد بعضها في جبال الابيض ان ما يزيد على 4000 سنة.
And then, based on that principle, he started looking around at the various trees at Timberline, and realized that the bristlecone pines he found some in the White Mountains that were over 4,000 years old.
هناك طرق لنحدد فيها مصالحنا من خلالها، بينما نحمي أنفسنا بالقوة الخشنة، نستطيع في الوقت ذاته أن ننظم الآخرين خلال شبكات لننتج، ليس فقط منافع مشتركة، وإنما طرقا ستعزز قوتنا الناعمة.
There are ways to define our interests in which, while protecting ourselves with hard power, we can organize with others in networks to produce, not only public goods, but ways that will enhance our soft power.
وهما متخصصتان في التجارة والنقل السريين للمواد الشديدة الانفجار والمتفجرات الخام (المواد التي ت صنع منها المتفجرات، مثل الحبيبات ومتفجرات C 4، بخلاف الذخائر الجاهزة مثل قنابل الهاون، والألغام وغيرها من الذخائر).
They specialize in the clandestine trade and transport of high raw explosives (explosive making materials, e.g., granules and C 4, as opposed to prepared munitions, such as mortar bombs, mines, and other munitions).
وعلى وجه التحديد، هناك اتفاق على أن بعض أساليب الاستجواب الخشنة التي لا تصل إلى حد التعذيب قد يجوز استخدامها لغرض انتزاع المعلومات بهدف منع أعمال إرهابية مقبلة قد تودي بحياة العديد من الأبرياء.
In particular, it is argued that certain harsh interrogation methods falling short of torture might be justified for the purpose of extracting information aimed at preventing future terrorist acts that might kill many innocent people.
ولكن بينما قرر عباس تعيين سلام فياض ، الاقتصادي المخضرم الذي يحظى بالاحترام في الغرب، كرئيس جديد لوزرائه، فربما كان عليه أن يختار من هو أكثر قدرة على التعامل مع المواجهات الخشنة وتنظيم القوات والرد على أي هجمات.
But, whereas Abbas appointed Salam Fayyad, a veteran economist who is respected in the West, as his new prime minister, he probably should have picked someone capable of being tough, organizing his forces, and fighting back.
والواقع أن منطقة واحدة فقط بين المناطق ذات الدخل المرتفع قامت بعمل طيب إلى حد كبير فيما يتصل بإعداد شبابها، واقتصاده عموما، للمنافسة العالمية الخشنة وهي منطقة شمال أوروبا، بما في ذلك ألمانيا والدول الاسكندنافية (الدنمرك، وفنلندا، والنرويج، والسويد).
Only one high income region has done a reasonably good job of preparing its youth, and its overall economy, for tough global competition Northern Europe, including Germany and Scandinavia (Denmark, Finland, Norway, and Sweden).
ولا يرجع السبب في ذلك إلى أن تركيز الطاقة القابلة للاستقلاب في الحبوب أعلى من تركيزها في الأغذية الخشنة فحسب، وإنما أيض ا إلى ارتفاع نسبة الطاقة الإنتاجية الصافية إلى الطاقة الصافية للإدامة حيث تكون الطاقة المستخدمة في الاستقلاب أعلى.
This is due not only to the higher concentration of metabolizable energy in grain than in roughages, but also to the higher ratio of net energy of gain to net energy of maintenance where metabolizable energy intake is higher.
فقد أثمرت كل تلك الخطابة الخشنة المعادية للغرب بالنيابة عن الأمة ــ الفروسية عارية الصدر، وتقبيل النمور، والتحليق مع طيور الكركي ــ فقد اعترف الفرنسيون المتحفظون غير المبالون أخيرا بالتفوق الروسي، وها هم يرسلون واحدا من أعظم ممثليهم كمشاركة منهم.
All that tough anti Western rhetoric on behalf of the nation the bare chested horsemanship, the kissing of tigers, and the flying with cranes has paid off the aloof French have at long last recognized Russian superiority and are sending one of their greatest representatives to partake of it.
على سبيل المثال، كانت السياسات الخشنة التي تعاملت بها إسرائيل مع انتفاضة العام 1987، مقترنة بمقاطعة دول النفط العربية الغنية لمنظمة التحرير الفلسطينية (بسبب عدم إدانتها لاحتلال صد ام حسين للكويت)، بمثابة تنبيه واقعي قوي إلى الحقائق الفعلية بالنسبة للقيادة الفلسطينية.
For example, Israel s harsh policies to confront the 1987 intifada , coupled with the boycott of the PLO by oil rich Arab countries (because of its failure to oppose Saddam Hussein s occupation of Kuwait) formed a potent reality check for the Palestinian leadership.
ان من الطبيعي ان الاجراءات التي تستهدف السخام وغيره من الحبيبات قصيرة الاجل يجب ان لا تقوض الجهود لتخفيض انبعاثات ثاني اكسيد الكربون وعلى المدى الطويل فإن انبعاثات ثاني اكسيد الكربون وغيره من غازات الدفيئة طويلة الاجل تشكل المشكلة الرئيسة.
Naturally, measures targeting soot and other short lived particles must not undermine efforts to reduce CO2 emissions. In the long term, emissions of CO2 and other long lived greenhouse gases constitute the main problem.
وإذا ما كنا لنتعامل مع هاذين التحولين في القوة اللذين وصفتهما، تحول القوة متمثلا بانتقالها من دولة لدولة، وتحول قوة متمثلا بانتشارها عبر كل البلدان، علينا أن ننشيء مفهوما جديدا للحديث عن القوة نجمع فيه القوى الخشنة والناعمة في سياسات لننتج قوة ذكية.
And if we're going to deal with these two great power shifts that I've described, the power shift represented by transition among states, the power shift represented by diffusion of power away from all states, we're going to have to develop a new narrative of power in which we combine hard and soft power into strategies of smart power.
طبقا للجنة الامم المتحدة الحكومية الدولية والمتعلقة بالتغير المناخي فإن التأثير الملطف للحبيبات البيضاء يمكن ان يبطل حوالي نصف تأثير الاحتباس الحراري الناتج عن ثاني اكسيد الكربون فإذن لو ازلنا جميع الحبيبات البيضاء من الغلاف الجوي فإن الاحتباس الحراري سوف يزيد بشكل كبير.
Indeed, according to the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, the cooling effect of white particles may counteract as much as about half of the warming effect of carbon dioxide. So, if all white particles were removed from the atmosphere, global warming would increase considerably.
ستكهولهم ان انبعاثات الحبيبات للغلاف الجوي تؤثر على صحة الانسان وعلى المناخ وعليه يتوجب علينا الحد منها . هل هذا صحيح لاسباب صحية نعم ، حيث يتوجب علينا فعليا عمل ذلك ولكن من المفارقات ان الحد من تلك الانبعاثات سوف يتسبب في زيادة الاحتباس الحراري . لماذا
So we should limit them, right? For health reasons, yes, we should indeed do that but, paradoxically, limiting such emissions would cause global warming to increase.
ان الاستنتاج الاكثر منطقية هو انه يتوجب علينا الحد من انبعاثات الحبيبات وذلك من اجل التقليل من المخاطر الصحية وكنتيجة لذلك فإن تأثير غازاتالدفيئة سوف يصبح اكثر وضوحا حيث سوف نأمل عندئذ ان نعقد العزم على تخفيض انبعاثات ثاني اكسيد الكربون وغيرها من غازات الدفيئة .
The most reasonable conclusion is that we should limit particle emissions to reduce health risks. As a consequence, the greenhouse effect would come more fully into view, which we could then hope would further strengthen the resolve to reduce emissions of CO2 and other greenhouse gases.