ترجمة "الحبل السري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعد أسبوع، يسقط جلد القلفة الميت كما تسقط جدعة الحبل السري للطفل (الجزء المتبقي بعد قطع الحبل السري)
After a week, the dead foreskin falls off like the stump of a baby s umbilical cord
أوباما والمشي على الحبل
Obama s Tightrope
فيليب بوتيت رحلة على الحبل المعلق
Philippe Petit The journey across the high wire
كينزي بريطانيا السري
Britain s Closet Keynesian
أي أن مرسي يمشي الآن على الحبل.
So Morsi is juggling.
التاريخ السري للأزمة المالية
The Secret History of the Financial Crisis
اليابان وسلاحها الديموغرافي السري
Japan s Secret Demographic Weapon
العالم السري للأزمة المالية
The Fiscal Crisis Down Below
سقوط رجل البوليس السري
The Secret Policeman s Fall
العالم السري لختان الإناث
The Secret World of Female Circumcision
ستجرى الانتخابات بالاقتراع السري.
The voting will be held by secret ballot.
أ جري التصويت بالاقتراع السري.
A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
وقد وجد في الحبل الشوكي صوار أمامي أبيض.
In the spinal cord is found the anterior white commissure.
ألمانيا وإدمانها السري على الائتمان
Germany s Secret Credit Addiction
اليابان وقائدها الدكتاتوري العسكري السري
Japan s Secret Shogun
خطاب خروشوف السري ونهاية الشيوعية
Khrushchev s Secret Speech and End of Communism
4 تجرى الانتخابات بالاقتراع السري.
Elections shall be held by secret ballot.
14 تم إجراء التصويت بالاقتراع السري.
A vote was taken by secret ballot.
افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل.
As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, none with child, and no conception.
افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل.
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
وهناك أنواع عديدة ومختلفة من البروكسي السري.
There are different varieties of anonymizers.
وكان مسرح الفانوس السحري هو المقر السري لهافل.
The stage was the Magic Lantern, the underground theater that served as Havel s headquarters.
ولسوف تواصل الهند سياسة السير علي الحبل في التعامل مع قضية التبت.
India will continue to balance delicately on its Tibetan tightrope.
التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) هو التصوير من خيار في آفات الحبل الشوكي.
Diagnosis Magnetic resonance imaging (MRI) is the imaging of choice in spinal cord lesions.
وتسمح تكنولوجيا اليوم لأفراد هذا العالم السري بالتخاطب واللقاء.
Today s technology allows that underground to speak and meet.
هذا شيء يقوم أصحابي في مختبرات SQUID بالإشتغال عليه حاليا، يسمى الحبل الإلكتروني.
This is something that my people at SQUID Labs are working on at the moment, called electronic rope.
هذه هي الصورة التي قمت بها تبين واحد من هذه الجراء هذا الجرو عمره فقط حوالي 5 أو 7 أيام من العمر ما زال هنالك بعض من الحبل السري على البطن وقد سقط في البحر بسبب رقة طبقة الجليد والأم تحاول بشكل محموم دفعه الى التنفس لكي تنقذه وتعيده الى حالة الاستقرار
This is a photo that I made showing one of these pups that's only about five or seven days old still has a little bit of the umbilical cord on its belly that has fallen in because of the thin ice, and the mother is frantically trying to push it up to breathe and to get it back to stable purchase.
ورغم هذا فإن لعبة ش د الحبل هذه مهمة، لأنها تصور النطاق المعقد للحجج المطروحة.
Yet this tug of war is important, because it illustrates the complex range of arguments that are in play.
هذه صورة حامل شرف لقب الامين السري الدائم ... الاكاديمية الفرنسية.
This is a picture of Maurice Druon, the Honorary Perpetual Secretary of L'Academie francaise, the French Academy.
وتشير التقديرات بأن السجن السري يمارس في حوالي 30 بلدا.
It is estimated that secret imprisonment is practiced in about 30 countries.
أو أضطرت على الذهاب، وكأنما هنالك كائنان داخل عقل ، دخلا في صراع علي شد الحبل.
Or, Rose forced herself to go, as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war.
يبلغ عمق النهر نحو ستة أميال في بعض الأماكن والطريقة الوحيدة لعبوره هي الحبل والبكرة
The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
وهذة المزايا هي 1 استخلاص الخلايا الجذعية من دم الحبل السرى سهل وخالى من المخاطر.
It is a rich source of hematopoietic stem cells, which are precursors to blood cells.
وفي بولندا والمجر بصورة خاصة تفجر المد السري الذي طالب بالتغيير.
In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change.
قامت مجموعة من القراصنة تطلق على نفسها العميل السري المغربي M.
A group of hackers calling themselves the Moroccan Secret Agent have succeeded in breaching and seizing control of several Mauritanian governmental websites.
وقد بنكوست الألم الورم تعامل بفعالية مع الظهرية جذر المنطقة دخول (DREZ) lesioning تدمير المنطقة من الحبل الشوكي حيث إشارات الألم عبر الطرفية للألياف الحبل الشوكي وهذا هو عملية جراحية كبرى، تحمل مخاطر كبيرة من الآثار الجانبية العصبية.
Pancoast tumor pain has been effectively treated with dorsal root entry zone lesioning (destruction of a region of the spinal cord where peripheral pain signals cross to spinal cord fibers) this is major surgery that carries the risk of significant neurological side effects.
وهذا في حد ذاته ي ـع د بالكثير، وخاصة بالنسبة لمن يعانون من إصابات الحبل الشوكي أو أمراضه.
This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases.
(ج) تنتخب الدول الأطراف أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بواسطة الاقتراع السري
(c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot
في ديمقراطية مطلقة، كل من الأغلبية والأقلية لديه مصالح مشتركة وهذا هو الحبل الوحيد الذي يجمعهما معا .
In a pure democracy, both the majority and the minority each have common interests and that is basically the only rope holding them together.
كان لدى روما اتفاق 1902 السري مع فرنسا وهذا نجح في إبطال تحالفهما.
Rome had a secret 1902 pact with France, effectively nullifying its alliance.
انتقل إلى بلغراد عام 1913 حيث أصبح صحفيا وفرد المجتمع السري اليد الأسود .
In 1913, Ilić moved to Belgrade where he became a journalist and a member of the Black Hand secret society.
وفي بعض الدول، يكون الأمن الداخلي هو المسؤولية الأساسية لـ قوة البوليس السري.
In some states, internal security may be the primary responsibility of a secret police force.
العميل السري حكاية بسيطة هي رواية بقلم جوزيف كونراد نشرت في عام 1907.
The Secret Agent A Simple Tale is a novel by Joseph Conrad, published in 1907.
وهو يتنبأ بأسلوب ديمقراطي لاختيار الأعضاء الدائمين الجدد عن طريق الانتخاب بالاقتراع السري.
It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting.
إن محاولة إيجاد التوازن بين علاقات القوة الصارمة مع الحكومات وبين الدعم الذي توفره القوة الناعمة للديمقراطية أشبه بالمشي على الحبل. والواقع أن إدارة أوباما كانت تتأرجح في محاولة التوفيق بين هذين الهدفين المتعارضين، ولكنها لم تسقط حتى الآن من على الحبل.
Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope. The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off.