ترجمة "الحبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
!أنت الأسوء !يا رأس الحبار | You're the worst! You squid head! |
!أنت الأسوء !يا رأس الحبار | You squid head! |
الفيبريو فيشري تعيش داخل الحبار | Vibrio fischeri lives in this squid. |
في المقطع التالي سنشاهد الحبار | In the next bit, we're going to see a couple squid. |
وكل من أرصدة الحبار القصير الزعنف وأرصدة الحبار العادي تعد موضع إفراط في اﻻستهﻻك بمنطقة جرف باتاغوينا. | Both short fin squid and common squid stocks are considered to be overexploited in the Patagonian Shelf area. |
و لصيد الحبار الموجود في عمق البحار، | So for the deep sea squid hunt, |
ماذا حدث لرأس الحبار و القيام بتدميرنا | What happened to squid head and destroying us? |
ولكن الحبار ذو العيون السوداء هو الفائز. | But the black eyed squid takes the prize. |
وسبب تحمل الحبار لهذا التطفل هو حاجته لهذا الضوء | The reason the squid is willing to put up with these shenanigans is because it wants that light. |
هذا نوع آخر من الحبار الأسترالي العملاق الذي أحبه | Cuttlefish. I love cuttlefish. This is a Giant Australian Cuttlefish. |
هذا الحبار صعب المضغ نوعا ما أعجبك , أليس كذلك | This squid is kinda hard to chew. You like that, huh? |
الحبار الضخم (الجنس أركيتيوثيزس) هو حبار ضخم يعيش في أعماق المحيط هذا الحبار ممكن أن يصل طوله بشكل طبيعي إلى 13 متر ا أي 43 قدم ا. | Giant squid (genus Architeuthis) is a large, deep ocean dwelling squid that can grow up to 13 meters (43 feet) naturally. |
معظم عوائدنا الحالية تأتي من مصائد الحبار حول جزر فوكﻻند. | Most of our revenue currently comes from the squid fisheries around the Falklands. |
الآن هذا الكائن, الحبار ذو الزعانف الطويلة, طوله سبعة أمتار. | Now this guy, this bigfin squid, is seven meters in length. |
ليست مقتصرة على ذكور الحبار، و لكني لا أدري (تصفيق) | Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males, but I don't know. |
وجرف باثاغوينا هو مكان الصيد الرئيسي بالنسبة للسمك الحبار القصير الزعنف، حيث بلغ الصيد منه )بما في ذلك الحبار العادي( ٠٠٠ ٥٠٠ طن متري في عام ١٩٩٠. | The Patagonian Shelf is the principal fishing ground for short fin squid and catches (including common squid) were 550,000 metric tons in 1990. |
للمره الثانيه دعايه اخرى للحيوانات البحرية الفيبريو فيشري تعيش داخل الحبار | Again, another plug for the animals in the ocean, Vibrio fischeri lives in this squid. |
ويقوم بفتح و اغلاق المحبس ولكي تكون نسبه الضوء الخارجه من الاسفل والتي تنتجها البكتيريا تعادل تماما نسبه الضوء التي تضرب ظهر الحبار وبهذه الطريقه يستطيع الحبار اخفاء ظله | And it opens and closes the shutter so the amount of light coming out of the bottom which is made by the bacterium exactly matches how much light hits the squid's back, so the squid doesn't make a shadow. |
استغرق الأمر 10 ثوان فقط لكي أجدها، إنه الحبار نفسه أليس كذلك | It took only 10 seconds for me to find !! The image looks very similar to me, don't they? |
قلت بأن اكل الحبار فى الليل مساوى تماما لاكل سم,اليس كذالك | I said before that eating cuttlefish at night is equivalent to eating poison, didn't I? |
وفي الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣، كانت المخاوف كبيرة من أن يتناقص الدخل الذي يجنى من بيع تراخيص الصيد، وﻻ سيما صيد الحبار، بسبب منافسة اﻷرجنتين التي يمكن صيد الحبار أيضا من مياهها. | In 1992 93, there were considerable fears that income from the sale of fishing licences, notably for squid, would be badly affected by competition from Argentina, in whose waters the squid are also found. |
هذا هو الحبار. و الذكور عندما تتعارك لو كانت عدوانية، يصبح لونها أبيض | These are squid. Now males, when they fight, if they're really aggressive, they turn white. |
ويتم استخدام مصابيح قوية، تصل الطاقة الكهربائية لكل مصباح 5000 وات، لجذب الحبار. | Strong lamps, up to 5000 W each, are used to attract the squid. |
وبعدما يتم اصطياد الحبار، ي نقل بواسطة المجرى المائل إلى مصنع المعالجة في السفينة. | As the squid are caught they are transferred by chutes to the processing plant of the vessel. |
واعتبرت أرصدة الحبار القصير الزعنف والحبار العادي بأنها تعرضت لﻻستغﻻل المفرط في منطقة جرف باتاغونيا. | Both short fin squid and common squid stocks were considered to have been overexploited in the Patagonian Shelf area. |
١٩ وفي جنوب شرق المحيط الهادئ، يوجد رصيد كبير من سمك الحبار الطائر الضخم الحجم. | 19. In the South East Pacific there is a significant stock of jumbo flying squid. |
وهذه اﻷرصدة تتضمن السمك الحبار القصير الزعنف والسمك النازلي والسمك اﻷبيض اﻷزرق الجنوبي وسمك الفرناد. | These stocks include short fin squid, hake, southern blue whiting and grenadier. |
وإذا ما قمنا بالنظر الى فريسة الحبار الكريل الصغير الذي تأكله ، سنحصل على أعلى الترددات. | And if we were to look at the prey of that squid, the tiny little krill that they're eating, we would instead only get the highest frequencies back. |
مذنب هالي أو الحبار العملاق أو حجم أكبر فطيرة يقطين في العالم أو أيا كانت. | Haley's comet or giant squids or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was. |
ويتوقف اﻻستثمار اﻹنمائي، إلى حد كبير، على استغﻻل الحبار، ولم تحدد حتى اﻵن مجاﻻت نمو جديدة. | Development investment has been very dependent on the exploitation of squid and new areas of growth have not yet been identified. |
لقد قام الحبار بتطوير محبس ضوء بامكنه الفتح و الاغلاق على العضو المتخصص بالضوء الحامل للبكتيريا | What the squid has developed is a shutter that can open and close over this specialized light organ housing the bacteria. |
وبخلال مرور اليوم تتضاعف البكتيريا وتفرز الهرمون، وتعود الإضاءه في الليل تماما عندما يحتاج الحبار لها. | And as the day goes by the bacteria double, they release the molecule, and then light comes on at night, exactly when the squid wants it. |
و أنثى على اليمين تمكن الذكر من تقسيم لونه حتى ترى الأنثى جانب الحبار اللطيف فقط | Now, here's a male on the left and a female on the right, and the male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder, gentler squid in him. |
و هكذا! و لقد سمعت أن هذه الظاهرة ليست مقتصرة على ذكور الحبار، و لكني لا أدري | Bingo! Now I'm told that's not just a squid phenomenon with males, but I don't know. |
هذا هو الحبار. و الذكور عندما تتعارك لو كانت عدوانية، يصبح لونها أبيض و هذان الذكران يتعاركان | Now males, when they fight, if they're really aggressive, they turn white. |
هناك قناديل البحر، هناك الحبار، هناك مجموعة كبيرة مختلفة من القشريات. حتى ان هناك سمكة تستطيع فعل ذلك. | There's jellyfish, there's squid, there's a whole lot of different crustaceans, there's even fish that can do this. |
وأشار إلى أن المشاهدين في صورة الحبار المزعوم هم نفس هؤلاء في الصورة التالية التي ر فعت على موقع 4thmedia. | He noted that the spectators of the giant squid image coincide with those of the photo below, uploaded to 4thmedia.org in 2011 |
الكثير منهم يستطيع ان يطلق لوسفرين و لوفيرس في الماء بالضبط كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة من الحبر. | A lot of them can release their luciferin or luferase in the water just the way a squid or an octopus will release an ink cloud. |
على سبيل المثال هذا الجمبري انه يطلق حزمة من الضوء الحيوي الكيمائي في المياه كما يطلق الحبار او الاخطبوط سحابة حبر | For example, this shrimp releases its bioluminescent chemicals into the water just the way a squid or an octopus would release an ink cloud. |
الطريقه التي يعمل بها هذا التكافل هو ان هذا الحبار يعيش على سواحل هاواي في مياه ضحله تصل الى حد الركبة | The way that this symbiosis works is that this little squid lives just off the coast of Hawaii, just in sort of shallow knee deep water. |
في الليالي المضيئه المليئة بنور القمر باستطاعة الضوء اختراق عمق الماء التي يعيش فيها الحبار بما أنها مجرد اقدام من الماء | On bright nights when there is lots of starlight or moonlight that light can penetrate the depth of the water the squid lives in, since it's just in those couple feet of water. |
ولكن اذا امعنت التفكيرستجد ان لدى الحبار مشكلة كبيرة لأن لديه مجموعة من البكتيريا تشارف على الموت وهو لايستطيع تحمل هذا | But then if you think about it, the squid has this terrible problem because it's got this dying, thick culture of bacteria and it can't sustain that. |
الان البكتيريا بنسبة ضئيلة فبالتالي لا تقوم بافراز ذلك الهرمون وبالتالي لاتصنع الضوء ولكن بالطبع هذا لايهم الحبار. لانه نائم في الرمل | Now the bacteria are dilute, that little hormone molecule is gone, so they're not making light but of course the squid doesn't care. It's asleep in the sand. |
وقد كان مايك هو سبب دعوتي إلى مؤتمر الحب ار، وهو تجم ع لخبراء الحبار في قناة ديسكفري في ذلك الصيف وخلال أسبوع القرش. | It was Mike that got me invited to the squid summit, a gathering of squid experts at the Discovery Channel that summer during Shark Week. |
الذي تنظرون اليه هو الحبار ذو الذيل القصير من هاواي وهو مقلوب على ظهره وما آمل ان تروه هو هذان الجزئان المتوهجان | What you are looking at is the Hawaiian Bobtail Squid, and it's been turned on its back, and what I hope you can see are these two glowing lobes and these house the Vibrio fischeri cells, they live in there, at high cell number that molecule is there, and they're making light. |