I'd only been away from the bar a month, but I couldn't get used to being back.

Outside the bar.

Don't worry about the bar.

Then why come to a bar?

A bar is no place for you.

That's why the owner came by.

I was in a pub and I met a girl.

The owner came by to see me.

It's been stated here that you were bare legged in the bar. Is that true?

Yukiko, could you go to the bar?

But they're bills from the old bar, so...

I'm going to have my own bar someday.

I just thought maybe you could ask the owner

You're the girl from the pub that night.

Look, I'm singing at this pub... No, no, no. Don't tell me.

Besides, she was too young to own her own place.

Why does she get stoned every night?

I sat there and drank bourbon, and I shut my eyes... but I didn't think of a joint on 56th Street.

Then, to give himself more confidence... ... he remembered the time in the tavern at Casablanca... ... when he played the hand game with a Negro from Cienfuegos... ... who was the strongest man on the docks.

You're too nice a looking woman to drink all the time.

If I happen to walk into the right one in the right town... ...then we'll know for sure, won't we?

It's very difficult to have to say this, but selling the bar only covers part of the 1.5 million that Yuri owed Mr. Minobe.