ترجمة "الحاكم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Governor Governor Ruler Magistrate Chancellor

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ تلاحظ أن قادة ساموا الأمريكية، بمن فيهم الحاكم ونائب الحاكم ينتخبهم الشعب بحرية ونـزاهة، وأن الانتخابات العامة التي أ جريت في الإقليم في عام 2000 أد ت إلى إعادة انتخاب الحاكم الحالي ونائب الحاكم،
Noting that the leaders of American Samoa, including the Governor and Lieutenant Governor, are freely and fairly elected by the people, and that the general elections held in the Territory in 2000 resulted in the re election of the incumbent Governor and Lieutenant Governor,
حينما تذهب مع خصمك الى الحاكم ابذل الجهد وانت في الطريق لتتخل ص منه. لئلا يجرك الى القاضي ويسلمك القاضي الى الحاكم فيلقيك الحاكم في السجن.
For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
حينما تذهب مع خصمك الى الحاكم ابذل الجهد وانت في الطريق لتتخل ص منه. لئلا يجرك الى القاضي ويسلمك القاضي الى الحاكم فيلقيك الحاكم في السجن.
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
ويتولى الحاكم رئاسة المجلس.
The Governor acts as Chairman.
(ويليام دامر نائب الحاكم، الذي سميت الحرب باسمه، تولى منصب القائم بأعمال الحاكم في عام 1723.
(Lieutenant Governor William Dummer, after whom the war is named, took the position of Acting Governor in 1723.
شقيقه أدان تشافيز هو الحاكم.
His brother Adán Chávez is the governor.
مكتب الحاكم العام، سانت آنز.
) Governor General's Office, St. Anns.
ويضم مستشفى الحاكم خوان ف.
The Governor Juan F.
11 خلال الانتخابات الأخيرة التي أجريت في عام 2002 لانتخاب الحاكم، أعيد انتخاب الحاكم الحالي تشارلز و.
In the last elections for the position of Governor, held in 2002, incumbent Charles W. Turnbull of the Democratic Party, in office since January 1999, was re elected for his second and last four year term, with 50 per cent of the vote.
ويرأس كل المحافظات من قبل الحاكم العام.
The provinces are each headed by a governor general.
كان الضمان المطلق للانسجام يكمن في عدالة الحاكم، التي كانت تسمح له بالاستمتاع بـ تفويض السماء وكان الشعب يتمتع بحق التمرد على الحاكم الطاغية، بل كان واجبا عليه أن يتمرد على الحاكم إذا ما طغى.
The ultimate guarantee of harmony was the ruler s justness, which permitted him to enjoy the mandate of heaven the people had a right, indeed an obligation, to rebel against a tyrant.
2 كاتب رموز (حل رموز البرقيات السرية والسرية الشخصية والسرية للغاية الواردة من وزارة المستعمرات بلندن إلى الحاكم العام وترميز البرقيات السرية المماثلة المرسلة من الحاكم العام إلى وزارة المستعمرات، لندن) مكتب الحاكم العام، سانت آنز.
Cypher Clerk. (Deciphering secret, secret and personal and top secret telegrams from the Colonial Office, London, to the Governor General and enciphering similarly classified telegrams from the Governor General to the Colonial Office, London. )  Governor General's Office, St. Anns.
الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
وينشئ هذان الصكان مكتب الحاكم ويحددان سلطاته وواجباته.
These instruments established the office of Governor and regulate his powers and duties.
ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.
Iran s regime has only grown bolder since then.
كذلك جددت مطالبتها برحيل النظام العسكري الحاكم في موريتانيا.
The protesters also reiterated their demands to end the military regime in Mauritania.
ألقى كل من الحاكم ورئيس المكسيك خطابا حول القضية.
Both the governor of Jalisco and the president of Mexico have addressed the recent tragedy in formal statements.
وبدأت المدن الغنية بشراء بعض الامتيازات لأنفسهم من الحاكم.
Wealthy cities started to buy certain privileges for themselves from the sovereign.
ويبدو أن الخزر المعاصرة تتفق مع هذا النظام الحاكم.
The contemporary Kuzari seems to agree with this ruling.
وسوف يعين الوزراء والوزير الأول رسميا من قبل الحاكم.
The Ministers and Chief Minister would be formally appointed by the Governor.
حتى أن جزء ا كبير ا من الن خب السياسية الصربية التي لطالما عارضت الحزب الاشتراكي الحاكم وقفت مع النظام الحاكم في ذلك الوقت، وكانت النتيجة اندلاع حرب أهلية.
Even the large portion of the Serbian political elite that opposed the ruling Socialist Party stood with the regime at this time. The result was a civil war.
فعلى سبيل المثال، لم تشارك المعارضة العرقية في الثورة التي حدثت في طهران على النظام الحاكم عام 2009، فقد اعتبرتها محض اشتقاق من النظام الحاكم نفسه.
In the uprising that took place in Tehran against the regime in 2009, for instance, the ethnic opposition did not participate, as they viewed the movement as a mere derivative of the regime itself.
21 ورغم أنه يجوز للمجلس التنفيذي الاجتماع دون حضور الحاكم، فإن وظيفة المجلس تتمثل في تقديم المشورة إلى الحاكم بشأن سياسة الحكومة والتوجه العام للحكومة ومراقبتها.
Although the Executive Council could meet without the Governor, its function would be to advise the Governor on government policy and on the general direction and control of the government.
ويصدق نفس القول على النظام الحاكم شبه الديني في إيران.
The same is true of the semi theocratic regime in Iran.
رئيس الوزراء هو عادة زعيم أكبر حزب في الائتلاف الحاكم.
The Prime Minister is usually the leader of the largest party in the ruling coalition.
وطالب الحاكم بخصخصة هيئة مياه غوام، إما جزئيا أو كليا().
The Governor called for the privatization of the Guam Waterworks Authority, either partly or in full.42
وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية.
The Governor's return has contributed to tensions within the local administration.
22 وينتقص مشروع الدستور بشكل كبير من مجالات مسؤولية الحاكم.
The draft constitution significantly reduces the areas of responsibility of the Governor.
واستجابة للطلبات التي وردت من الجزيرة لتوثيق التكامل مع مكتب الحاكم، ع ين في الجزيرة منذ أوائل 2003 ممثل للحاكم ليتيح خط اتصال مباشر في الاتجاهين مع مكتب الحاكم.
In response to requests from the island for closer integration with the Governor's Office, a Governor's Representative has been stationed on the island since early 2003 to provide a direct line of communication to and from the Governor's Office.
وكانت الحقيقة هي كل كلام صادر عن الحزب الحاكم، أيا كان.
Reality was whatever the ruling party said it was.
والحقيقة أنه كان الحاكم الحقيقي لإيطاليا طيلة السنوات الثلاث عشرة الماضية.
In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years.
ويبدو أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم يستعد للطعن في نتيجة الاستفتاء.
The ruling National Congress Party (NCP) appears poised to challenge the result of the referendum.
ولكن حزب المؤتمر الحاكم لن يتخلى عن واحد من أعظم زعمائه.
But the ruling Congress Party is not about to relinquish one of its greatest leaders.
وعلى ما يبدو أن بوتن أيضا يشتبه في عجز نظامه الحاكم.
Putin, too, also seems to suspect his regime s impotence.
تستضيف الإذاعة البرامج الناقدة للحزب الحاكم المتقل د السلطة منذ ثلاثة عقود.
VOD hosts programs that are critical of the ruling party that has been in power for the past three decades.
لقد كان الحزب الحاكم في أستراليا منذ انتخابات عام 2007 الفيدرالية.
The party has been in opposition at federal level since the 2013 election.
انتزع يوهان فيليب فون كروسينفيرنا (1626 1659) منصب الحاكم من كارلوف.
Johann Philipp von Krusenstjerna (1626 1659) took over the post of governor.
وكان الأمير الحاكم من عائلة أوراني ناساو حتى وفاته في 1806.
He was the reigning Prince of Nassau Orange until his death in 1806.
وينشئ الحاكم بموجب سلطتـه التشريعيـة، المحاكم في بيتكيرن ويحدد اختصاصاتها وإجراءاتها.
It is under his legislative power that the Governor establishes courts for Pitcairn and regulates their jurisdiction and procedures.
ويتمتع الحاكم بسلطة النقض لأي مشروع قانون ميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون.
The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill.
لكنني، قررت، فقط مثل الحاكم أرنولد شوارزنجر، أن أحاول علي أي حال.
But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger, I try anyway.
' جائزة الأوسكار للتأثيرات الخاصة 2012' الحاكم يبدو لي أن الأسوأ قد انتهى.
'Academy Award for Special Effects '2012' Governor It seems to me that the worst is over.