ترجمة "الحافل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وشمل هذا السجل الحافل ما يلي | This track record includes |
| نشكر وزارة السياحة للاستقبال الحافل ولتنظيم الحفل الختامي الرائع. | To the Philippine Department of Tourism for the warm Filipino welcome and the epic closing party at the Museo Sugbo. |
| كما دونت بسجلها الاستعماري الحافل صفحات بشعة في تاريخ الإنسانية. | Now Europe is making Israelis feel not only that it is indifferent to their existential predicament, but that, rather than fighting for life against tremendous odds, Israel is committing European style crimes. |
| من يقرأ السجل الحافل بالتجاوزات اللا إنسانية، هل نستغرب من اعتقال دمية ! | Whoever reads about the increasing record of inhumane trespasses will still be surprised that a mascot has been arrested? |
| وفي هذا العالم الجديد الحافل بالأسواق المالية المحنكة تكمن المخاطر عند كل منعطف. | In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places. |
| ونظرا لتاريخ نيجيريا الحافل بالحكومات العسكرية الاستبدادية المعمرة، فإن هذا التحول يعد تقدما حقيقيا . | Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress. |
| نظرا لسجل الغرب الحافل بالحروب المروعة والاستعمارية الوحشية، فليس من المرجح أن تكون هذه هي الحال. | Given the West s record of horrendous warfare and often brutal imperialism, this seems unlikely. |
| تؤمن شيلي إيمانا راسخا بضرورة تغليب مصالح الأمن الجماعي، ومن ثم تشارك بإيجابية في شتى الحافل الدولية. | Chile firmly believes that the interests of collective security are pre eminent, and therefore actively participates in the relevant international forums. |
| واضح أن تقرير مجلس الأمن ينقل صورة جدول برامجه الحافل، الذي كان سمة عمله في الفترة المشمولة بالاستعراض. | The report of the Security Council clearly conveys a picture of the busy schedule that has characterized its work during the period under review. |
| فالتصرفات التي قام بها بعض الأفراد تلطخ السجل الحافل والمش ر ف للإنجازات التي حققتها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. | The distinguished and honourable record of accomplishment in United Nations peacekeeping is being tarnished by the acts of a few individuals. |
| وكل هذا لابد وأن ي نظ ر إليه في سياق سجل حزب المؤتمر الوطني الحافل بانتهاكات حقوق الإنسان والنكوص عن الاتفاقيات. | All of this should be seen in the context of the NCP s long track record of human rights abuses and reneging on agreements. |
| فالأولى تعتبر المجتمع الأكثر انغلاقا ، واستبدادا ، وعسكرة في العالم، فضلا عن سجلها الحافل بتصدير تكنولوجيات خطيرة على نحو غير مسئول. | The former is arguably the most closed, tyrannical, and militarized society in the world, with a long record of irresponsible exports of dangerous technologies. |
| إن العام 2009 الحافل بمجموعة من أيام الذكرى السنوية البالغة الحساسية قد يكون أشد إثارة وأبعد عن التوقعات من العام 2008. | Littered with a host of extremely sensitive anniversaries, 2009 could prove even more dramatic and unpredictable than 2008. |
| ويأمل الن اشطون أن ت نفذ الخطة على أرض الواقع وألا تكون مجرد قطعة ورق، برغم التحديات التي ت واجهها وسجل الحكومة الحافل بالخطط غير المنجزة. | Activists are hopeful the plan will become more than a piece of paper, despite clear challenges ahead and the government's poor record for implementation. |
| لقد أدى الفقر إلى تفاقم آثار تاريخ العراق العنيف الحافل بالحروب والأفعال الوحشية، وجعل أفئدة الناس قاسية متحجرة، فأصبحوا قادرين على القتل بلا رحمة. | Poverty has exacerbated the trauma of Iraq s violent history of wars and atrocities, which has desensitized people to killing. |
| من الواضح أن الإبداع المالي في غياب التنظيمات الفع الة لم يكن ناجحا . وفي هذا العالم الجديد الحافل بالأسواق المالية المحنكة تكمن المخاطر عند كل منعطف. | Clearly, financial innovation without effective regulation does not work well. In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places. |
| أكتب إليك على أمل أن تقتطع بعض الوقت من جدول أعمالك الحافل بالأنشطة باعتبارك القائم بأعمال رئيس وزراء إسرائيل، كي تستمع إلى آمال أحد الفلسطينيين. | I am writing you in the hope that you will take time from your busy schedule as Israel s acting Prime Minister to hear one Palestinian s hopes. |
| ورغم أنه أعلن عن اعتزامه ترك منصبه العسكرية إذا ما انتخب رئيسا ، إلا أن سجله الحافل بالنكوص عن وعوده وتعهداته كان يقض مضجع الجهاز القضائي. | While he announced that he would leave his military position if he was elected president, his track record of reneging on his promises haunted the judiciary. |
| وتشدد الدولة الطرف بوجه خاص على أن وضع صاحب الشكوى قيد الإقامة الجبرية لم يكن ليوفر أي ضمان، نظرا إلى تاريخه الحافل بمحاولات الهروب العنيفة. | The State party particularly stresses that house arrest would not have provided any guarantee, given the complainant's violent history of escape attempts. |
| وهذا البرنامج الحافل بالأنشطة المتنوعة معتمد اعتمادا كاملا على الحكومات المضيفة، حيث يولي اهتماما أكبر لتوثيق التعاون والتضافر في البلدان التي توجد بها هياكل أمنية متطورة. | This wide ranging agenda places the fullest reliance on host Governments, with an increased emphasis on enhancing cooperation and collaboration in countries with well developed security structures. |
| السيد تالبوت (غيانا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تقديم الشكر إليكم يا سيادة الرئيس على البيان الحافل بالأفكار الذي أدليتم به في بداية مناقشتنا. | Mr. Talbot (Guyana) I would like to join previous speakers in thanking you, Mr. President, for your thoughtful statement at the beginning of our debate. |
| وفي هذا العصر الحافل بالتقلبات فإن أول من يتوصل إلى تحديد هوية للأرجنتين وشعبها، سواء كان من أهل السياسة أو الفن أو الفكر، سوف يستحق مكانة بارزة في تاريخنا. | In an uncertain age, whoever defines us first, whether a politician, an artist, or an intellectual, will merit a prominent place in our history. |
| ولكن من المفارقات العجيبة أن الفرصة أصبحت متاحة أمام هايتي اليوم، التي ربما تكون أفضل فرصة تسنح لها طيلة تاريخها الحديث، للهروب من تاريخها الطويل الحافل بالفقر المدقع والاضطرابات. | The paradox is that today Haiti has a chance, perhaps the best in its modern history, to escape from its long history of extreme poverty and turmoil. |
| وقد م ديلن أشهر أغانيه خلال عقد الستينيات الحافل بالاضطرابات، حيث حظيت أغنيتا في مهب الريح و الأحوال تتبدل بشعبية واسعة أيام الحركة المناهضة للحرب على فيتنام وحركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة. | He created much of his best known work during the turbulent times of the 1960s his songs like Blowin' in the Wind and The Times They are A Changin' were widely popular during the anti Vietnam War and civil rights movements in the United States. |
| أود أن أشكر الأمين العام على التقرير الحافل بالمعلومات المعروض على الجمعية، الذي أبرز ببراعة التقدم المحرز في جهود الأمم المتحدة والتحديات المتبقية أمامها لتنسيق وتعزيز المساعدة الإنسانية الطارئة على جميع الصعد. | Let me thank the Secretary General for the informative reports before the Assembly that ably outline the progress made and challenges remaining in the efforts of the United Nations to coordinate and strengthen humanitarian emergency assistance at all levels. |
| إننا بشعور الأسف، نوجه اهتمام المجتمع الدولي إلى أن الإبادة الجماعية في خوجالي قد أضيفـت إلى سجل الكوارث البشرية الكبرى التي شهدها القرن العشرون، الحافل بأسماء من قبيل خاتـين وهيروشيما ونغازاكـي وسونغمـي. | We bring with regret to the attention of the world community that the Khodjaly genocide was another link in the chain of great human calamities of the twentieth century such as Khatyn, Hiroshima, Nagasaki and Songmi. |
| وعلى العكس، في شبه الصحراء الأفريقية، أدى إرثها التاريخي من الحدود الاصطناعية الاستعمارية العصية على الإدارة والتنافر العرقي بين سكانها ونقص الاحترام الذاتي لديهم، والسجل الحافل بفشل قياداتهم، إلى تعطيل سعيها نحو التكامل. | By contrast, sub Saharan Africa s historical legacy of artificial and unmanageable colonial boundaries, ethnic antagonisms, its citizens deficit of self respect, and an appalling record of leadership failures has hampered its quest for economic integration. |
| وكثير ا ما استخدم برايتمان عبارة القوة الهندية وآمن بأنه من الم برر استخدام القوة العسكرية آخذ ا في الاعتبار التاريخ الطويل للولايات الم تحدة الحافل بتعرض الأميركيين الأصليين للإبادة وسوء المعاملة على يد حكومة الولايات المتحدة. | Brightman often used the phrase, Indian Power , and believed that a militant tone was justified, given the long history of genocide and abuse suffered by Native Americans at the hands of the United States government. |
| وخلال المناقشات التي أجريناها في العام الماضي، كان يحدونا الأمل بأن عام 2005، الحافل بالأحداث العالمية في ميدان نزع السلاح، سيصبح عاما مشهودا سيساعد على تحقيق المزيد من الدفع قدما بالسلم والأمن الدوليين. | During our discussions last year, we were hopeful that 2005, being rich in global events in the disarmament field, would be a memorable year that would help advance international peace and security even further. |
| ولقد آن الأوان للجمعية مرة أخرى، بصفتها الهيئة العالمية الوحيدة التي تضم ممثلي كل شعوب الأرض تقريبا، أن تعزز هذا الأنموذج الناشئ، الحافل بالوعود، باتخاذ خطوة أخرى عن طريق اعتماد مشروع القرار المعروض علينا. | The time has come once again for the Assembly, as the sole universal body encompassing the representatives of nearly every nation on Earth, to further strengthen this emerging and promising paradigm by taking another step through the adoption of the draft resolution before us. |
| إن السجل الحافل للأمم المتحدة في حفظ السلام، يؤكد أن توطيد الأمن والاستقرار يبقى رهينا بتحقيق حد أدنى من النمو الاقتصادي، خصوصا في الدول النامية والفقيرة، من أجل مواجهة التهديدات التي تحدق بالإنسانية جمعاء. | In that connection, we reaffirm Morocco's strong commitment to cooperating with regional and international parties in the fight against the heinous scourge of terrorism. |
| ولكن هؤلاء الذين يعتقدون أن الحزب الشيوعي الصيني قادر على تحدي الديناميكيات الانحلالية الداخلية للاستبداد وسجل الأنظمة ذات الحزب الواحد الحافل تاريخيا بالفشل، قد يستفيدون من قراءة أعمال ليون تروتسكي، الذي كان خبيرا في الثورات. | But those who believe that the CCP can defy both the internal degenerative dynamics of autocracy and the historical record of failed one party regimes might benefit from reading Leon Trotsky, who knew something about revolutions. |
| فكروا بالذي يمكن ان نوفره عن طريق تجنب الصراعات على سبيل المثال ارسال بعثات الوساطة السياسية بدلا من القوات ونحن نعرف كيف نقوم بعمل ذلك حيث ان سجلنا الحافل هو شاهد على ذلك في غينيا وكينيا وقيرغستان . | We know how to do this. Our record proves it in Guinea, Kenya, and Kyrgyzstan. |
| قررت لجنة حقوق الإنسان بدون تصويت، في جلستها 61 المعقودة في 21 نيسان أبريل 2005، بعد أن وضعت في اعتبارها جدول عملها الزمني الحافل وكذلك ضرورة إيلاء جميع البنود المدرجة على جدول الأعمال الاهتمام الكافي، ما يلي | At its 61st meeting, on 21 April 2005, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, decided, without a vote |
| قررت لجنة حقوق الإنسان بدون تصويت، في جلستها 61 المعقودة في 21 نيسان أبريل 2005، بعد أن أخذت في الاعتبار جدول عملها الزمني الحافل وكذلك ضرورة إيلاء جميع البنود المدرجة على جدول الأعمال الاهتمام الكافي، ما يلي | At its 61st meeting, on 21 April 2005, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, decided, without a vote |
| وفي وقت حيث أصبح الدين يكتسب أهمية متزايدة في أجزاء أخرى من العالم، فقد نسينا نحن الأوروبيون إلى حد كبير ماضينا الديني (الحافل بالعنف وعدم التسامح)، وأصبحنا نجد صعوبة في فهم الدور الذي قد يلعبه الدين في الحياة اليومية للآخرين. | At a time when religion is becoming increasingly important elsewhere, we Europeans have largely forgotten our (violent and intolerant) religious past, and we have difficulty understanding the role that religion can play in other peoples daily lives. |
| وعلى نحو أكثر تحديدا ، حضت صحيفة اساهي اليابان على الاضطلاع بدور الريادة في إدارة مسألة تغير المناخ العالمي من خلال البناء على سجلها الحافل بالإبداعات الناجحة في مجال المحافظة على الطاقة في أعقاب الأزمات النفطية التي شهدتها فترة سبعينيات القرن العشرين. | More specifically, Asahi urged that Japan take the lead on managing global climate change by building on its record of successful innovation in energy conservation following the oil shocks of the 1970 s. In an interesting conjunction of events, shortly after the Asahi editorial was published, Abe committed Japan to halving greenhouse gas emissions by 2050, and to helping developing countries to join in a new post Kyoto protocol climate regime. |
| وبينما نشرع في مرحلة تنفيذ نتائج اجتماع القمة، نتطلع إلى منظومة الأمم المتحدة لتواصل تقديم دعمها المؤسسي الذي لا يقد ر بثمن لبرنامج الشراكة الجديدة، والاتحاد الأفريقي والبلدان الأفريقية فرادى، بينما نسعى معا إلى تحقيق هدف التنمية في أفريقيا الحافل بالتحديات. | As we embark on the implementation phase of the summit outcome, we look to the United Nations system to continue to offer its invaluable institutional support to the NEPAD programme, the African Union and individual African countries, as together we pursue the challenging goal of development in Africa. |