ترجمة "الحادثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد الحادثة | The Aftermath |
| يوم الحادثة | 'The day it happened' |
| هذا مكان الحادثة. | This is the place where the incident took place. |
| وبرغم أن الفريق ينتظر التقرير الرسمي عن الحادثة، فإن الاستنتاجات الأولية عن الحادثة الأولى تشير إلى أعطال فنية فيما تشير في الحادثة الثانية إلى زيادة في حجم الشحنات. | Although the Group awaits the official accident report, preliminary conclusions for the first accident point to technical failure, and for the second incident to an excessive cargo load. |
| نجا من الحادثة شخص واحد. | Only one person survived the accident. |
| وصل الشرطة إلى مكان الحادثة. | The police got to the scene of the accident. |
| لن أنس أبدا هذه الحادثة. | I'll never forget this incident. |
| ماذا تخبرنا عن هذه الحادثة | What can you tell us about this? |
| أخبركم اليوم عن ليلة الحادثة. | Today I shall tell you about the night of the incident. |
| بحثت في التقارير المتعلقة بهذه الحادثة | I checked the reports on this one. |
| عدد من السياح اصيبوا في الحادثة . | A number of tourists were injured in the accident. |
| لقد غي رت تلك الحادثة حياة سامي. | That incident changed Sami's life. |
| البعض منهم شهد الحادثة منذ البداية. | Some of them had witnessed the incident from the start. |
| الفلسطيني قام بالاشارة بسرعة إلى الحادثة | The Philistine reported quickly on the incident |
| تشير شارين لوك إلى الحادثة هنا. | Sharyn Lock links to footage of the incident here. |
| نانا لا توجد إشارة عن الحادثة. | Nana no mention of the incident. |
| من جهة أخرى حم ل مسؤول محلي محم د زمان عزيمي طالبان مسؤولي ة الحادثة إذ تتح كم طالبان بالقرية حيث وقعت الحادثة. | A local official, Mohammad Zaman Azimi blamed the Taliban, who control the village where the stoning took place, for the incident. |
| عاد إلى وعيه بعد الحادثة بثلاث ساعات. | He regained consciousness three hours after the accident. |
| تسب بت تلك الحادثة باكتئاب مشل بالن سبة لسامي. | The incident plunged Sami into a paralyzing depression. |
| ليتني كنت قادرا على نسيان تلك الحادثة. | I wish I could forget about that incident. |
| علاوة على ذلك، أدان البرلمانيون هذه الحادثة. | Parliamentarians also condemned the incident. |
| الحقيقة أن هذه الحادثة ترتب عليها قدرا كبيرا من المعاناة، وبصورة خاصة بين الثلاثمائة والثلاثين ألف الذين أعيد توطينهم بعد الحادثة. | There has been real suffering, particularly among the 330,000 people who were relocated after the accident. |
| أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط. | I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. |
| حصلت هذه الحادثة في ٢٥ مارس آذار ٢٠١٣ | The incident happened on March 25, 2013. |
| أثارت الحادثة أزمة دبلوماسية بين السويد والاتحاد السوفياتي. | The incident triggered a diplomatic crisis between Sweden and the Soviet Union. |
| لان الامور الحادثة منهم سر ا ذكرها ايضا قبيح. | For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of. |
| لان الامور الحادثة منهم سر ا ذكرها ايضا قبيح. | For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. |
| شهد العديد من الزملاء على الحادثة و شجعوا المتنمرين، حتى أن بعضهم صور الحادثة بمقطع فيديو ونشره على الإنترنت بتاريخ 16 مايو أيار. | A few dozen schoolmates witnessed to the incident, cheering for the bullies. Someone videotaped it too and uploaded the footage to the Internet on May 16. |
| كما أنها لم تستجوب شقيقته التي اعتنت به بعد الحادثة، أو الطبيب الذي فحصه، أو رجال الشرطة المناوبين يوم وقوع الحادثة، أو محامييه. | It did not interview the complainant's sister, who had nursed him after the incident, the doctor who examined him, the police officers on duty the day the incident occurred, or the complainant's lawyers. |
| ازدياد معدل الدهون في الجسم مع 30 من الحالات الحادثة لدى الأفراد المتحدرين من أصول صينية ويابانية، و60 80 من الحالات الحادثة لدى المتحدرين من أصول أوروبية وأفريقية، و 100 من الحالات الحادثة لدى هنود بيما وسكان جزر المحيط الهادئ. | Excess body fat is associated with 30 of cases in those of Chinese and Japanese descent, 60 80 of cases in those of European and African descent, and 100 of cases in Pima Indians and Pacific Islanders. |
| اختار المدون جهنزانان عنوانا لمقاله حول تلك الحادثة موت عاشقان . | The blogger Jahanzanan, chose The death of lovers as the title for his post about the incident. The blog also re published an article by Masih Alinjead, a female journalist. |
| أخذ عدد من الحاضرين على تشجيع المتنمرة و صوروا الحادثة. | A number of people apparently cheered the violence on and videotaped the incident. |
| شركة أمازون قالت ان أورنهايمر لم يكن مسؤولا عن الحادثة. | Amazon said that Auernheimer was not responsible for the incident. |
| وأخبر أخاه، الذي كان أيضا من أفراد الجيش، لهذه الحادثة. | He told his brother, who was also a member of the military, about the incident. |
| والتحقيق القضائي لم ينظر في هذا الجانب من جوانب الحادثة. | The judicial investigation did not consider this aspect of the incident. |
| ومنذ هذه الحادثة، غيرت المملكة المتحدة إجراءاتها المتبعة في الغوص. | Since the incident the United Kingdom had changed its diving procedures. |
| وكما ترون من خلال الشاشة كانت الخدمة تتفاعل و تنقذ الضحايا من موقع الحادثة حتى قبل أن تطوق الشرطة موقع الحادثة وقبل تأكيدهم لها بأنها ضربة إرهابية | And as you can see from the visuals, the service was responding and rescuing victims from the incident locations even before the police could cordon off the incident locations and formally confirm it as a terror strike. |
| المدون يضيف أنه قبل هذه الحادثة كان هناك حوادث أخرى مماثلة. | The blogger adds that before this incident there were other cases too. |
| ولم يستطع الكثير منهم التصديق بأن هذه الحادثة قد حصلت فعلا . | Many could not even bring themselves to believe that this incident actually took place. |
| وقد وقعت الحادثة خلال آخر زيارة قام بها الفريق إلى الفاشر. | The incident took place during the panel's latest visit to El Fasher. |
| وإذا كان هناك تأثير واضح لهذه الحادثة فهو التأثير على الصحة العقلية. | Where a clear impact has been found is mental health. |
| ريما عبد القادر، في مدونة آرابيستو، تساعد القارىء على فهم الحادثة بشرحها | Rima Abdelkader, in her Arabisto.com blog, helps readers understand the incident by explaining |
| بعد الحادثة يعقد أهالي هونج كونج اعتصام شموع سنوي للمطالبة ببراءة المتظاهرين. | After the crackdown, Hong Kong people hold annual candlelight vigil demanding the vindication of June 4. |
| والجدير بالذكر, أن أقل من 15 من الضحايا بلغو عن هذه الحادثة. | Notably, fewer than 15 of victims told an adult about the incident. |
| وي قال إن قوات الدفاع الإسرائيلية تحقق في هذه الحادثة المفجعة والمشؤومة للغاية. | The Israel Defence Forces (IDF) is reportedly investigating that tragic and most unfortunate incident. |
