ترجمة "الحاجز اللغوي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Barrier Diaphragm Barricade Cordon Barrier

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأوصي بأن تصدق الحكومة على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 وأن توسع نطاق الاعتراف بلغات السكان الأصليين، وتعليمها في المدارس وإزالة الحاجز اللغوي لتقلد مناصب حكومية.
It was recommended that the Government ratify International Labour Organization Convention No. 169 and provide greater recognition of indigenous languages, teaching them in schools and removing the language barrier for Government posts.
لغات التدقيق اللغوي
Spell checking languages
التعد د اللغوي بالفعل في كل مكان.
Multilingualism really is everywhere.
يوجد هذا فقط في مشاكل القلب مثل عيوب الحاجز (ثقوب في الحاجز القلبي) بين الأذينين أو البطينين.
This is generally found only with heart problems such as septal defects (holes in the cardiac septum) between the atria or ventricles.
إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة.
The implications of this linguistic variety are profound.
لكن نظرة دمشقي إلى التناوب اللغوي هذا مختلفة.
But linguist Dimachki sees all this code switching in a different light.
(ج) التدريب اللغوي المشترك (اليونوف) حسب عدد الموظفين المسجلين
(d) UNIDO contribution to common buildings management 16.468 per cent
لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا.
So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we may have a linguistic script on our hands.
وأدى الحاجز أيضا إلى تصعيب العمليات اليومية للوكالة.
The barrier also made the Agency's daily operations difficult.
يضمن دستور جمهورية إيران الإسلامية حرية التعبير الثقافي والتنوع اللغوي.
The Constitution of Iran guarantees freedom of cultural expression and linguistic diversity.
ولكن القواعد التنظيمية المره قة تشكل الحاجز الأعلى على الإطلاق.
But burdensome regulations are the biggest barrier.
على تويتر، إباء رزق يكسر الحاجز على الجانب الفلسطيني
On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side
و حاليا العولمة الإعلامية و التكنولوجية تذكي الإتجاه إلي التجانس اللغوي.
And now the globalization of media and technology are hastening the trend toward linguistic homogeneity.
محمد الجوهري يعد دور المنسق اللغوي حزمة كبيرة من المهام الصغيرة.
MEG The role of the Lingua Coordinator is a large set of small tasks.
بعلم من مدراء السياحة، و الصيادين، مسئولي الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا و العلماء أدركوا أن الحاجز المرجاني العظيم محكوم عليه بالدمار تحت النظام السلطوي الحالي.
Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime.
والفلسطينيون لن يفقدوا، في الواقع، أي بئر بسبب هذا الحاجز.
The truth was that the Palestinians had not lost a single well because of the fence.
التعد د اللغوي بالطريقة التي تتحدث عنه بيا ليس أمر ا مستغرب ا في بيروت.
Multilingualism the way Pia knows it isn t uncommon in Beirut.
التركيب اللغوي للحي 94.94 ناطقون بالفنلندية و 4.27 بالسويدية و 0.79 بغيرها.
The district's linguistic makeup is 94.94 Finnish, 4.27 Swedish, and 0.79 other.
ومسار الحاجز في هذه المنطقة يقتطع الكثير من الأراضي الفلسطينية المحتلة.
The route of the barrier in this area cuts deeply into occupied Palestinian territory.
ومن هذا المنظور، فإن بناء الحاجز ما زال مصدرا للقلق العميق.
From that point of view, the construction of the barrier remains of great concern.
الألبنة (Albanisation أو Albanianisation) هو الاستيعاب الثقافي أو اللغوي لـاللغة الألبانية والثقافة الألبانية.
Albanisation (or Albanianisation) is the linguistic or cultural assimilation to the Albanian language and Albanian culture.
فالتعليم الجمعي يضيف إلى الرصيد اللغوي للأطفال إذ يتعلمون لغتهم ولغات أخرى كذلك.
Additive teaching adds to children's linguistic repertoire they learn both their own language(s) and other languages well.
القضايا الحالية في مجال التخطيط اللغوي، المجلد 1، رقم 1، الصفحات 47 132.
Current Issues in Language Planning, Vol. 1, No. 1, pps.
النحو الدنماركي (بالدنماركية Dansk grammatik ) هو دراسة النظام اللغوي والقواعد النحوية في اللغة الدنماركية.
Danish grammar is either the study of grammar in the Danish language, or the grammatical system itself in the Danish language.
إن خبر تفجير الحاجز من قبل الجبهة الأسلامية قبل أيام، صفعني في الوجه!
So, the news that the checkpoint was bombed by the Islamic Front a few days ago was a slap in the face. Am I happy that they have died?
أما الحاجز الآخر الذي فصل البابا عن الناس هو حاجز رجال الأمن الضخم.
Another barrier separating the Pope from the people was the heavy security.
تتمكن الخلايا التائية من الدخول إلى الجسم عبر تمزق في الحاجز الدموي الدماغي.
T cells gain entry into the brain via disruptions in the blood brain barrier.
وما زال يساورنا قلق شديد إزاء مواصلة إسرائيل تشييد الحاجز في الضفة الغربية.
We remain extremely concerned about the continued construction of Israel's barrier in the West Bank.
وللقيام بذلك، من الضروري تحديد الكمية المتبادلة السائدة قبل وضع الحاجز غير التعريفي.
In order to do so, it would be necessary to identify the traded quantity prevailing before the introduction of the NTB.
أصبحت السويدية لغة البلاد الرسمية في 1 تموز 2009، عندما تم تنفيذ القانون اللغوي الجديد.
Swedish became Sweden's official language on 1 July 2009, when a new language law was implemented.
ويسهم ذلك أيضا في اختفاء التنوع اللغوي في العالم، حينما تقوم مجموعة بأسرها بتغيير لغتها.
This also contributes to the disappearance of the world's linguistic diversity, when a whole group changes language.
وسوف يقوم متسلقون بتعليق لافتات ضخمة على قمم جبال الهيملايا، حيث تذوب الأنهار الجليدية، وعند الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا سوف يقوم الغواصون برفع اللافتات الضخمة المنادية بإنقاذ هذا الحاجز المهدد بسبب تغير المناخ.
There will be climbers hanging banners high in the Himalayas, where the glaciers are melting, and scuba divers at Australia s Great Barrier Reef, which is threatened by climate change.
ما يزال الناس يؤمنوا بالودونية أمراض القلب، عيب الحاجز البطيني، ثقب في القلب، الرباعيات.
People still believe in Voodoo. Heart disease, VSD, hole in the heart, tetralogies.
فهؤلاء الذين كانوا يجلسون على الحاجز الخارجي يشاهدون لم يعد لديهم سبب لعدم الإنضمام
So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to.
فخلال الفترة التي تغطيها هذه الإحاطة إلى المجلس، استمر النشاط الاستيطاني وتشييد الجدار الحاجز.
During the reporting period, settlement activity and barrier construction continued.
وقد استنفدت الأسر الفلسطينية التي تعيش خلف الحاجز استراتيجيات الصمود والتكيف مع واقع الحال.
Palestinian households living behind the Barrier have depleted their coping strategies.
وسيتم تركيز أنشطة هدف التربية في اليونسكو على التعليم من اجل السلام وحقوق الإنسان والتنوع اللغوي.
UNESCO's education objective activities have been focused on education for peace, human rights and linguistic diversity.
أكياس الرمال والمتاريس، الجنود المدججين بكل أنواع الأسلحة، الرصاص، القنابل، الحاجز الفاصلة بين منطقة وأخرى.
Sandbags, barricades, soldiers armed to their teeth, bullets, bombs, checkpoints cutting out one district from the other...
كونه يسهل اختراقها ، جص باريس يسمح أيونات لعبور الحاجز، في حين منع من الاختلاط الحلول .
Being porous, Plaster of Paris allows ions to cross the barrier, while preventing the solutions from mixing.
وإذا كان التعرض اللغوي للطفل محدود ا قبل بلوغ سن معينة، فيصبح من الصعب أو المستحيل اكتساب اللغة.
If a child has limited exposure to language before a certain age, language is difficult or impossible to obtain.
وأما النقصان في المبالغ المسددة عن التدريب اللغوي في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا فراجع إلى تقليص حجم الفصول.
At the Economic Commission in Africa, the decrease in reimbursement for language training is due to the reduction in class sizes.
نستطيع أن نعزو الطبيعة المنغلقة للمجتمع الياباني وندرة الأفكار الجديدة جزئيا إلى الحاجز الذي تشكله اللغة.
The closed nature of Japanese society and the dearth of ideas are partly attributable to the linguistic barrier.
حيث إن الساق الأولى هي التي تجتاز الحاجز أولا ، ويجب أن تبقى مستقيمة إلى حد ما.
The lead leg is the leg that goes over the hurdle first, and should remain fairly straight.
7 20 ومن الحقائق القائمة في هذا الصدد، مع هذا، صعوبة اختراق الحاجز الزجاجي غير المرئي.
7.20 The reality, however, is that it is difficult for women to break the invisible glass ceiling.
61 إن الحاجز الأمنى هو إجراء دفاعى غيرعنيف ذو طابع مؤقت يهدف لمنع اعتداءات الانتحاريين بالقنابل.
The security fence was a temporary, non violent defensive measure to prevent suicide bombing and, contrary to the Special Rapporteur's predictions, had been dramatically successful.