ترجمة "الحاجة للتمويل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منظوران للتمويل | Two Views of Finance |
| 40 وخلال المناقشات التي تلت ذلك، سلط المشتركون الضوء على السبب وراء الحاجة إلى تمويل ابتكاري وعلى أنواع مبادرات بناء القدرات التي تحتاج للتمويل. | In the general discussions that followed, participants highlighted why innovative finance is needed, and what types of capacity building initiatives are needed for financing. |
| الوجه المظلم للتمويل | The Dark Underbelly of Finance |
| وتعتبر الأرباح المستبقاة بالنسبة لشركات الأعمال التجارية القائمة المصدر الرئيسي للتمويل، لكن فيما عدا هذا فإن الحاجة إلى دعم مواردها تتطلب علاقات تنظيمية مع النظام المصرفي. | With respect to financial commitment, it has been argued that the source of stable finance necessary to generate organizational learning is just as, if not more, likely to come from relationship banking (based on familiarity and trust) and similar financial arrangements as from purely market sources of finance. |
| قواعد جديدة للتمويل، أخيرا | New Rules for Finance At Last |
| الأهداف الخفية للتمويل الأعلى | The Hidden Purposes of High Finance |
| ألف النهج المقترح للتمويل | The proposed funding approach |
| الشركة الدولية للتمويل (2004). | 23 UNCTAD, Entrepreneurship and economic development the Empretec showcase (Geneva, 2004). |
| ما بعد العصر الذهبي للتمويل | After the Golden Age of Finance |
| وعلاوة على ذلك، وكما سيذكر في الفرع الوارد أدناه والذي يتناول الموارد المبتكرة للتمويل، فإن البعض يرون الحاجة إلى وضع مبادئ توجيهية عامة متفق عليها دوليا بشأن هذا الموضوع. | In addition, as will be referred to in the section dealing with innovative sources of finance below, some are suggesting the need for a set of internationally agreed guidelines on this subject. |
| وكان هذا هو العصر الذهبي للتمويل. | This was the golden age of finance. |
| استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك | 2005 12 Recovery of indirect costs for co financing |
| ينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين أن ينشئ فرقة عمل مشتركة بين الوكالات لمعالجة مسألة جمع الأموال للتمويل من خارج الميزانية للتمويل غير الأساسي. | CEB should set up an inter agency task force to deal with the issue of fund raising for extrabudgetary non core funding |
| هاء نحو اعتماد نهج للتمويل على نطاق المنظومة | E. Towards a system wide approach to funding |
| ولم تضمن خطة هاملتون للتمويل الفيدرالي قيام كومنولث سلمي. | Nor did the Hamiltonian scheme of federal finance guarantee a peaceful commonwealth. |
| وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات. | Funds are also required for capacity building activities. |
| ثالثا، ينبغي الدفاع بشدة عن التجارة بوصفها وسيلة للتمويل. | Thirdly, trade as a means of financing should be strongly advocated. |
| وهناك أفكار جديدة وبعض الأفكار القديمة للتمويل جديرة بالدراسة. | Both new and some old ideas for such financing deserve consideration. |
| كما طلبوا من الدائرة البحث عن مصادر بديلة للتمويل | They also asked the Service to pursue alternative sources of funding |
| ومثل هذا التأمل يجب أن يشمل الطرائق الأساسية للتمويل. | Such a reflection must encompass basic modalities of funding. |
| ويشكل القادمون الجدد، وأبرزهم الصين، مصدرا بديلا جاهزا للتمويل الرخيص. | Newcomers, most notably China, have become a ready alternative source of cheap finance. |
| وقال توافق آراء مونتيري إن التجارة أهم مصدر للتمويل الإنمائي. | The Monterrey Consensus said that trade is the most important source of development financing. |
| وينبغي استكشاف آليات جديدة للتمويل، وينبغي تحسين تدابير التنسيق والتبسيط. | New funding mechanisms should be explored, and harmonization and simplification measures should be enhanced. |
| أما بالنسبة للأجل الأطول، فيجب التفكير في مصادر أخرى للتمويل. | For the longer term, other innovative sources of financing must be considered. |
| ثالثا الموضوع الفرعي 3 المساعدة الإنمائية الرسمية، مصادر مبتكرة للتمويل والديون | Sub theme 3 Official development assistance, innovative sources of finance and debt |
| وإضافة إلى ذلك، اعترف مؤتمر القمة بفائدة تطوير مصادر مبتكرة للتمويل. | In addition, the summit recognized the value of developing innovative sources of financing. |
| ولكن لا ينبغي أن تصبح المصدر الرئيسي للتمويل لتعميم المنظور الجنساني. | They should not become the main source of funding for gender mainstreaming. |
| وأعيد العمل بهذه الطريقة إثر طعن قضائي، لكن مع تحديد سقف للتمويل. | A court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method. Funding however, was capped. |
| وتمويل الرعاية الصحية في جمهورية صربسكا مماثل للتمويل في اتحاد البوسنة والهرسك. | Health care funding in Republika Srpska is identical to that in the Federation of Bosnia and Herzegovina. |
| كما أن هناك فجوة رئيسية للتمويل في إنعاشنا الوطني وبرنامج إعادة التعمير. | There is also a major funding gap in our national recovery and reconstruction programme. |
| وسعت البرازيل أيضا إلى تطبيق اعتراف مونتيري بقيمة استكشاف مصادر ابتكارية للتمويل. | Brazil has also endeavoured to put into practice Monterrey's recognition of the value of exploring innovative sources of finance. |
| والسعي إلى استحداث وسائل ابتكارية للتمويل قد مضى على انتظاره زمن طويل. | The endeavour to generate innovative means of financing is long overdue. |
| ولذلك، ي قترح تحديد مستوي ثابت للتمويل السنوي في حدود ثلاثة ملايين دولار. | A fixed annual level of funding in the amount of 3 million is therefore proposed. |
| ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية. | Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases. |
| جيم نموذجان بديلان للتمويل الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة | C. Two alternative funding models the International Fund for Agricultural Development and the United Nations Environment Programme |
| وباعتبارنا العضوين المنتميين إلى القطاع الخاص في المجموعة الاستشارية للتمويل فنحن فخوران بعملنا. | As the two private sector members of the AGF, we are proud of our work. |
| وأخيرا فإن الترتيبات الإقليمية الجديدة، علاوة على المشاريع النوعية، ستتطلب مصادر متنوعة للتمويل. | Finally, new regional arrangements, as well as specific projects, will require diversified funding sources. |
| نيويورك ـ قبل عامين كانت صناديق الثروة السيادية بمثابة البعبع بالنسبة للتمويل العالمي. | NEW YORK Two years ago, sovereign wealth funds (SWFs) were the bogeymen of world finance. |
| وفي الوقت ذاته، يجب أن نواصل العمل على إيجاد مصادر مبتكرة وإضافية للتمويل. | At the same time, we must continue to work on innovative and additional sources of financing. |
| وحكومتي بوصفها مانحا رئيسيا تعمل حاليا على إيجاد وسائل لزيادة مرونة آليتنا للتمويل. | As a major donor, my Government is currently working on means to increase the flexibility of our funding response mechanism. |
| وعلى هذا فلابد من تعيين آلية خاصة للتمويل، ولنقل في هيئة مؤتمر للجهات المانحة. | Therefore, an ad hoc funding mechanism must be defined, in the form, say, of a donor conference. |
| فقد كان لزاما على دول البلطيق ببساطة أن تتكيف مع التوقف المفاجئ للتمويل الخارجي. | The Baltics simply had to adjust to a sudden stop in external financing. |
| كما أن الوضع بالنسبة للتمويل من أجل التنمية مقلق أيضا، إن لم يكن حرجا. | The situation regarding financing for development is equally worrisome, if not critical. |
| وشارك المكتب في مهمة استشارية ممولة تمويلا مشتركا لتوفير توصيات لاختيار منهجية وسياسة للتمويل. | UNOPS participated in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy. |
| ولم تتسن الاستجابة لطلب للمساعدة التقنية ورد من جمهورية الكونغو الديمقراطية بسبب الافتقار للتمويل. | A request for technical assistance from the Democratic Republic of Congo has not been responded to owing to lack of funding. |