ترجمة "الجهود المبذولة للحد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 37 ودعت طفلة مشاركة إلى أن توجه الجهود المبذولة للحد من الفقر لصالح الأطفال. | One child participant called for poverty reduction efforts to target children. |
| فإذا كانت الأرقام صحيحة، فإن باكستان تتساءل لماذا لم تنجح الجهود المبذولة للحد من تجارة العبور. | If the figures were correct, Pakistan wondered why the efforts to curb the transit trade were not succeeding. |
| الجهود المبذولة لمواجهة الإرهاب | Counter terrorism measures |
| 29 وأعرب عن تقدير وفد فييت نام لجميع الجهود المبذولة للحد من التأخير في نشر مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة و مرجع ممارسات مجلس الأمن . | The delegation of Viet Nam wished to express its appreciation for all efforts aimed at reducing the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council. |
| السيد لوران (تكلم بالفرنسية) لمجلس الأمن دور هام يؤديه في تيسير وإنفاذ الجهود الدولية المبذولة للحد من تفشي أثر انتشار وإساءة استعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Mr. Laurin (Canada) (spoke in French) The Security Council has an important role to play in facilitating and enforcing international efforts to control the pervasive impact of the proliferation and misuse of small arms and light weapons. |
| أولا الجهود المبذولة من أجل الإصلاح | Ι. |
| وستستمر الجهود المبذولة لترشيد العمليات الإدارية. | Efforts to simplify administrative processes will continue. |
| وينبغي أن تضاعف الحكومات الجهود المبذولة. | Discussions focused on two sectors electrical and electronic equipment (EEE) and horticulture. |
| الاستشارة والمشاركة في الجهود الوطنية للحد من الفقر. | Consultations and participation in national poverty reduction efforts |
| استهداف الجهود المبذولة ضد شلل الأطفال في باكستان | Targeting anti polio efforts in Pakistan |
| جيم الجهود المبذولة لتعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية | C. Efforts to strengthen the Office of Internal Oversight Services |
| ونحن ندعم كل الجهود المبذولة لتنفيذ تلك الصكوك. | We support every effort to facilitate the implementation of those instruments. |
| (ب) المساعدة في الجهود المبذولة للتصدي لمسألة صوماليلاند | (b) Assisting in the effort to address the issue of Somaliland |
| وندعم كل الجهود المبذولة لتيسير تنفيذ تلك الصكوك. | We support every effort to facilitate the implementation of those instruments. |
| 61 180 تحسين تنسيق الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص | 61 180. Improving the coordination of efforts against trafficking in persons |
| لكن وثيقة الدفاع والأمن لا تمثل محور الجهود المبذولة. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| وتدعم باكستان كل الجهود المبذولة لضمان تحقيق التنمية المستدامة. | Uzbekistan supports all efforts to ensure sustainable development. |
| الجهود الأخرى المبذولة لزيادة الوعي الدولي بشأن كارثة تشيرنوبيل | Other efforts to raise international awareness on Chernobyl |
| وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام. | The efforts being made in that important area must be ongoing. |
| فهذا أحد المجالات التي يتعين زيادة الجهود المبذولة فيه. | That is one area in which greater efforts will have to be made. |
| ثانيا الجهود المبذولة لوضع نهج متكامل ومنسق لمنع الصراع | Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention |
| ونؤيد جميع الجهود المبذولة لتحقيق الاستقرار والسلام في تلك المناطق. | We support every effort to achieve stability and peace in those regions. |
| ولهذا التجميد تأثير سلبي على الجهود المبذولة لتقليل معدلات الشغور. | The freeze has had a negative impact on efforts to reduce vacancy rates. |
| وتعتزم النرويج مواصلة تلك الجهود، في تنسيق وتعاون وثيقين مع الجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والدولي. | Norway intends to continue those efforts, in close coordination and cooperation with national and international efforts. |
| ما يقرب من نصف الإصابات تحدث بسبب الجهود المبذولة لمكافحة الحريق. | Almost half of injuries are due to efforts to fight a fire. |
| ويواصل ممثلي الخاص والمعنيون الآخرون الجهود المبذولة لوضع حد لهذا الحظر. | My Special Representative and other stakeholders are continuing efforts to seek an end to this ban. |
| 21 وكثفت المفوضية أيضا الجهود المبذولة لتعزيز معارف وقدرات موظفيها وشركائها. | The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners. |
| ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح. | That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction. |
| وتؤيد كوستاريكا بشدة جميع الجهود المبذولة لتعزيز الآليات الدولية لحقوق الإنسان. | Costa Rica firmly supports all efforts to strengthen the international human rights mechanisms. |
| مواصلة الجهود المبذولة والخطوات المتخذة لتحسين جودة المنتجات وتوجيه العناية إليها | To further the efforts made and steps taken to improve and draw notice to product quality |
| وتؤيد تركيا أيضا كل الجهود الدولية المبذولة لحل قضية الشرق الأوسط. | Turkey also supports all international efforts to resolve the Middle East issue. |
| أما في أفريقيا فإن استبدال منظمة الوحدة الأفريقية بالاتحاد الأفريقي إنما هو خطوة تعبر عن الجهود العملاقة التي تبذلها أفريقيا في سبيل التحكم بالصراعات التي تعصف بالقارة وفي سبيل نشر الرقابة على تنفيذ قوانين حقوق الإنسان وهي خطوة مع الجهود المبذولة للحد من الفقر. | In replacing the Organization of African Unity with the African Union, Africa, for its part, is making a huge effort to control conflict on the continent, as well as to spread observance of human rights and pursue the struggle against poverty. |
| حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة. | Up until now, there has been far too little malaria control. |
| وفيما يتعلق بهذه النقطة، نؤيد الجهود المبذولة في هذا الصدد بقيادة سويسرا. | On that point, we support the efforts led by Switzerland. |
| وهذا يعني أن الجهود المبذولة لأجل الشفافية ت غي ر كي تصبح عزيمة للتناسق. | The drive for transparency must become a drive for consistency. |
| الجهود المبذولة على الصعيد الدبلوماسي لتيسير نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية | Efforts made at the diplomatic level to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| يرجى توضيح الجهود المبذولة حاليا لسد تلك الثغرات المشار إليها في التقرير. | Please indicate the efforts under way to close the loopholes referred to in the report. |
| فتقب ل الجهود المبذولة حتى الآن من جانب الأمم المتحدة هو لخير الجميع. | Acceptance of the efforts exerted thus far by the United Nations is for the good of all. |
| وهذه المبادرات تكمل الجهود المبذولة روتينيا، التي تستخدم فيها مقاريب صغيرة ومتوسطة. | These initiatives complement the efforts made routinely with small and medium sized telescopes. |
| (ب) أن تدعم المؤسسات والمنظمات الوطنية الجهود المبذولة لتنويع موردي الأمم المتحدة | (b) National institutions and organizations are supportive of efforts for diversification of United Nations suppliers |
| وتدعم أوزبكستان الجهود المبذولة التي تهدف إلى إعادة استقرار الوضع في أفغانستان فورا. | Uzbekistan supports the efforts aimed at the prompt stabilization of the situation in Afghanistan. |
| ورغم الجهود المبذولة لحشد المساعدات من الخارج، فإن الاستجابة كانت محدودة حتى الآن. | While efforts were being made to mobilize foreign assistance, the response so far had been limited. |
| دعم الجهود المبذولة في إطار الأمم المتحدة بشأن نـزع السلاح النووي ومكافحة انتشاره | Support for United Nations efforts in the areas of disarmament and nuclear non proliferation |
| وحتى الآن لم تثمر الجهود المبذولة لإقناع قادة الاتحاد بالانضمام إلى العملية الانتخابية. | Efforts to persuade UDPS leaders to join the electoral process have thus far been unsuccessful. |
| كما أن الجهود المبذولة لإيجاد آليات مبتكرة لتمويل التنمية تستحق أيضا الدعم العالمي. | Efforts to create innovative mechanisms for development financing also deserve universal support. |
