ترجمة "الجهة الطالبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تقول الطالبة عبير الشاويش
One student, Abeer Abu Shawish, told him
الطالبة التي جلست أمام المدر سة من ألمانيا.
The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
(ح) تيسير مثول الأشخاص طواعية في الدولة الطرف الطالبة
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
وستقي م الشعبة الاحتياجات اللازمة لإجراء انتخابات في البلدان الطالبة.
The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries.
26 وفي كانون الأول ديسمبر 2002، اقترحت الشعبة القانونية العامة على دائرة المشتريات عقد اجتماع لفريق، يتألف من الجهة الطالبة ودائرة المشتريات ومكتب الشؤون القانونية، في مرحلة مبكرة من عملية الشراء بحيث تتسنى معالجة القضايا القانونية الرئيسية التي يحتمل أن تثار.
In December 2002, the General Legal Division proposed to the Procurement Service that a team composed of the requisitioner, the Procurement Service and the Office of Legal Affairs should be convened at an early stage in the procurement process so that major legal issues that were likely to arise could be addressed.
وتأتي طلبات التعاون لذلك من سلطات توجيه اﻻتهام في الدولة الطالبة.
Requests for assistance, therefore, are generated by the prosecuting authorities of a requesting State.
ذهب إلى الجهة الأخرى.
He went over to the other side.
(د) وصفا للمساعدة الملتمسة وتفاصيل أي إجراء معين تود الدولة الطرف الطالبة اتباعه
(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed
(د) وصفا للمساعدة الملتمسة وتفاصيل أي إجراءات معينة تود الدولة الطرف الطالبة اتباعها
(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed
الجدول 4 تصويب ناشئ عن تغيير الجهة المقدمة للمطالبة من الفئة ألف تغيير الجهة المسؤولة عنها
Table 4 identifies the countries concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment.
164 ويتوقف قرار تقاضي سعر مخفض أو توزيع نسخ مجانية على بعض العوامل مثل ماهية الجهة الطالبة، وعدد النسخ المطلوبة، وآثار ذلك على العلاقات مع المفوضية، وما إلى ذلك، وت تخذ القرارات على أساس كل حالة على حدة وي سترشد فيها بالهدف المتمثل في توزيع المجموعة على أوسع نطاق ممكن.
The decision to charge a reduced price or to distribute free copies depends on factors such as who is ordering, how many are ordered, implications for relations with UNHCR, etc. Decisions were taken on a case by case basis and were guided by the objective of distributing Refworld as widely as possible.
'1' تاريخ تغير الجهة المشرفة
(i) The date of change in supervision
وجلسة السائق في الجهة اليمنى.
The driver sat in the front right of the hull.
الجهة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل
Pilot authority Ministry of Justice
(و) ينبغي أن تستجيب المساعدة التقنية للطلبات وللاحتياجات المقدرة وللظروف والأولويات الخاصة بالدول الطالبة
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54 109, annex).
هكذا تم نقل الطالبة جنسيس كارمونا التي تلقت رصاصة في الرأس وهي تتظاهر بفلنسيا pic.
This is how they transported the student Génesis Carmona who was shot in the head while protesting in Valencia.
في مايو 2010 أصدرت حركة الميثاق التماسا إلى التكامل في جنوب أفريقيا المفوضية السامية الطالبة.
In May 2010 the Charter Movement delivered a petition to the South African High Commission requesting integration.
فضلت أن أنظر إلى الجهة الأخرى.
I chose to look the other way.
روفوس جريسكوم آخر صورة من الجهة اليسرى
RG The far left. AV No!
ويتعلق الاختلاف الأول بكينونة الجهة المقترضة للمال.
One concerns who borrowed the money.
تقرير الجهة المستعر ضة للبرنامج المتعلق بالإحصاءات الصناعية
Report of the programme reviewer on industrial statistics
20 يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تشترط على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تحافظ على سرية الطلب ومضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه. وإذا تعذر على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تمتثل لشرط السرية، أبلغت الدولة الطرف الطالبة بذلك على وجه السرعة.
20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
والحكومة ليست الجهة الفاعلة الوحيدة في هذا الأمر.
Government is not the sole actor in this.
() اختيرت شركة أوراكل (Oracle) لتكون الجهة الموردة للخدمة.
Oracle has been selected as vendor.
ولا يبين التقريران الآخران بوضوح الجهة التي أصدرتهما.
The other two do not clearly show which court they pertain to.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة الموجهة إليها.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.
20 يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تشترط على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تحافظ على سرية الطلب ومضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه. وإذا تعذر على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تمتثل لشرط السرية، وجب عليها إبلاغ الدولة الطرف الطالبة بذلك على وجه السرعة.
20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
كما ترون الدول على الجهة اليمنى مثل النرويج والولايات المتحدة الأمريكية والتي هي أكثر ثروة بالضعف من إسرائيل ، اليونان ، البرتغال على الجهة اليسرى .
And you see the countries on the right, like Norway and the USA, are twice as rich as Israel, Greece, Portugal on the left.
259 وذكرت تونس أن لغة الدولة الطالبة بالإضافة إلى ترجمة رسمية إلى لغة الدولة متلقية الطلب مقبولتين لديها.
Tunisia stated that the language of the requesting State, together with an official translation into the language of the requested State, was acceptable.
وعند انتهاء الاتفاق أو انقضاء أجله أو تنقيحه أو ورود تعليمات أخرى من الحكومة الجهة المانحة، يعاد أي فائض يبقى في الصندوق الاستئماني الصناديق الأخرى إلى الحكومة الجهة المانحة أو يجري التصر ف فيه على النحو الذي تطلبه الحكومة الجهة المانحة
The use of such contributions is governed by agreements between UNIDO and the Government donor. Upon termination, expiration, or revision of an agreement or receipt of other instructions from the Government donor, any surplus remaining in a trust other funds is returned to the Government donor or disposed of as requested by the Government donor
وعﻻوة على ذلك، فإنه ﻻ يشكل معيارا عالميا في معاهدات تسليم المجرمين. فالعديد منها يأخذ بنهج apos عدم طلب أدلة apos بينما يكون من المطلوب من الدولة الطالبة فقط أن تقدم بيانا باﻷفعال أو حاﻻت التقصير المنسوبة الى الشخص الذي تسعى الدولة الطالبة الى تسليمه.
Moreover, it is not a universal standard in extradition treaties, many of which adopt a quot no evidence quot approach whereby the requesting State is only required to provide a statment of the acts or omissions which are alleged against the person sought to the requesting State.
إذا سحبت الجهة العليا يمكنني القيام بنفس الشيء تمديدها
If I grab the canvas, I can kind of do the same thing stretch it out.
ولكن في كلتا الحالتين كانت الجهة المقرضة بعيدة ومجهولة.
But, in both cases, the lender was distant and anonymous.
يتألف المغرب إداريا من 16 جهة ويرأس الجهة والي.
They are subdivisions of the 16 regions of Morocco.
وزارة الثقافة هي الجهة المسؤولة عن اللياقة البدنية والرياضة.
The Ministry of Culture is responsible for physical fitness and sport.
وبالنسبة إلى الأشخاص قيد المحاكمة، يجيز القانون التسليم في حالة جميع الجرائم التي تشكل جنايات بمقتضى قوانين الدولة الطالبة.
For persons being prosecuted, the law allowed extradition for all offences constituting crimes under the laws of the requesting State.
وبين المعابر التي التمس يوناثان ان يعبرها الى حفظة الفلسطينيين سن صخرة من هذه الجهة وسن صخرة من تلك الجهة واسم الواحدة بوصيص واسم الاخرى سنه.
Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
وبين المعابر التي التمس يوناثان ان يعبرها الى حفظة الفلسطينيين سن صخرة من هذه الجهة وسن صخرة من تلك الجهة واسم الواحدة بوصيص واسم الاخرى سنه.
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side and a sharp rock on the other side and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
المدون سانو, يقول أن نائب الرئيس كان قد ضغط على الطالبة لممارسة الجنس معه وأراد 7 أشهر من الزواج المؤقت .
Sano claims that the vice president put pressure on this girl to have sex with him and wanted a 7 month temporary marriage .
لكن ذلك اليوم، لم يتوقف طفل هذة الطالبة عن البكاء مما أدى لخروجها ثلاث مرات من القاعة لتهدئه بدون جدوى.
It's quite common for young women to bring their children to class. But that day, this student's baby would not stop crying. She left the room three times to try to calm him, to no success.
لقد غير العالم الجهة الموفرة للمنافع العامة العالمية في الماضي.
The world has changed its supplier of global public goods in the past.
جوليان الثانوية في عام 1975 في الجهة الجنوبية من شيكاغو.
In 1975, Percy L. Julian High School was opened on the south side of Chicago, Illinois as a Chicago public high school.
مشروع الجهة المستهدفة قائمة سنوية بالموقوفين لضلوعهم في أنشطة إرهابية.
Project Target A yearly list of individuals arrested for terrorist activities
وما زال القطاع العام هو الجهة الرئيسية لتوفير فرص العمل.
The public sector remains the dominant employer.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة التي وجهت إليها المذكرة.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.