ترجمة "الجمعيات الصديقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واستنادا إلى تحليلها للثورة البرتقالية في أوكرانيا باعتبارها ثورة جمعيات أهلية مدعومة من الخارج، كانت روسيا أيضا تسعى بهدوء إلى بناء شبكة خاصة بها من الجمعيات الأهلية الصديقة لروسيا في أوكرانيا منذ العام 2004.
Based on its analysis of Ukraine s Orange Revolution as a foreign backed NGO revolution, Russia has also been quietly building its own network of Russia friendly NGOs in Ukraine since 2004.
العزل، تصميم أفضل، اشتر الكهرباء الصديقة للبيئة حيثما استطعت.
Insulation, better design, buy green electricity where you can.
وتسألني الصديقة أميرة عم المقالة القادمة وأجيب بسلاسة أمي.
My friend Amira asks me about the topic of my next article.
وقالت إن المبادرة المجتمعية الصديقة للطفل كانت مساهمة قي مة.
The child friendly community initiative had been a valuable contribution.
يتمتع المواطنون بحريــة تشكيل الجمعيات.
Citizens enjoy freedom of association.
طاء حرية التجمع وتكوين الجمعيات
Freedom of association and assembly
الصديقة التي عبرته من هناك لأجل أن تقضي معي عيد ميلادي.
My friend crossed it to celebrate my birthday with me.
128 ينظم قانون الجمعيات والمؤسسات في البوسنة والهرسك وقوانين الكيانات المماثلة، تأسيس عمل الجمعيات والمؤسسات وتنظيمها الداخلي ووقف أعمالها.
The Law on associations and foundations of BiH and same entity laws regulate the foundation, internal organization and cessation of work of associations and foundations.
حتى بعد الثورة، تستخدم الأحزاب السياسية الصديقة النساء على الدوام لأسباب سياسية.
Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties.
وهناك أيضا المبادرة الشعبية لبناء الحكومة الصديقة للطفل، خاصة على المستوي المحلي.
There is also a popular initiative to build child friendly government, especially at local level.
استضافت سلاح الجو التشيلي في مناورات مشتركة مع الدول الصديقة Salitre الأخرى.
The Chilean air force hosted the joint exercise Salitre with other friendly nations.
طاء حرية التجمع وتكوين الجمعيات 55 17
Freedom of association and assembly 55 17
غير أن قانون الجمعيات الخيرية والهيئات الاجتماعية رقم (33) لسنة 1996 يكفل، وضمن آليات فعالة وصارمة، عدم تحويل الموارد المالية المحصلة من قبل الجمعيات الخيرية والدينية وغيرها من الجمعيات لأهداف أخرى غير الأهداف المقررة لها.
By way of effective and rigorous mechanisms, however, the Charitable Associations and Social Organizations Act No. 33 of 1966 guarantees that there shall be no transfer of financial resources obtained by charitable, religious and other associations for purposes other than those prescribed.
يشاركنا أندي هوبسباوم بحملة جديدة عن الحياة الصديقة للبيئة وبعض الفوائد المصاحبة لها.
Andy Hobsbawm shares a fresh ad campaign about going green and some of the fringe benefits.
كان للفارسي عدد من المساهمات الهامة حول نظرية الأعداد، أشهرها حول الأعداد الصديقة.
Number theory Farisi made a number of important contributions to number theory.
وبمساعدة العديد من البلدان الصديقة والوكالات المتعددة الجنسية تمكن ا من البدء بعملية الانتعاش.
With the assistance of many friendly countries and multinational agencies, we have been able to commence the recovery.
ولم يكن الانتخاب ليجري بسهولة دون التمويل الضروري والسخي من جانب الدول الصديقة.
The election would not be running smoothly without necessary and generous funding from friendly nations.
في سبيل إشراك الجمعيات المحلية، يذكر برنامج دريم
In order to engage the local institutions, DREAM states that
المادتين 21 و 22 عن حرية تكوين الجمعيات.
Articles 21 and 22 mandate freedom of association.
طاء الحق في حرية الرأي وحرية تكوين الجمعيات
Right to freedom of opinion and freedom of association
وتقوم الجمعيات واللجان الخيرية المختلفة بمواصلة تقديم المساعدات.
Various charitable associations and committees are also continuing to provide assistance.
تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات
Promoting the rights to peaceful assembly and association
يريدون من خلالها توفير المزيد من العناصر الشخصية الصديقة للبيئة التي ستوسع آفاق مهمتهم.
They want to make available more personalized environment friendly items which will further their mission.
هناك، وقع الأمير جون افتتاح التجارة بين البرازيل و الدول الصديقة مثل المملكة المتحدة.
There, Prince John signed a law opening commerce between Brazil and friendly nations such as the United Kingdom.
لهذا وعلى الجانب الأخر، الأكورديون، الحافلة الصديقة، تحمل 300 شخصا ، 275 في السويد، 300 برازيلي.
And on the other hand, Accordion, the friendly bus, he carries 300 people 275 in Sweden 300 Brazilians.
وفي أكرا أصبحت أنجيلو الصديقة المقربة إلى مالكوم إكس وذلك أثناء زيارته في أوائل الستينيات.
In Accra, she became close friends with Malcolm X during his visit in the early 1960s.
(ط) أن تحترم الحق في حرية التجم ع وتكوين الجمعيات
(i) To respect the right to freedom of assembly and association
لقد كان بوش مصيبا حين دعا الدول العربية الصديقة إلى المشاركة في عملية السلام الإسرائيلي الفلسطيني.
Bush was right to call on friendly Arab states to contribute to an Israeli Palestinian peace.
ولا نزال نحتاج إلى تعاون البلدان الصديقة ومساعدتها لتكملة مواردنا، التي ما زالت تقل عن احتياجاتنا.
We continue to need the cooperation and assistance of friendly countries to supplement our resources, which still fall short of our needs.
وقال إن تونس على استعداد لأن تتيح للبلدان الصديقة خبرتها وتجاربها في شتى مجالات التنمية الصناعية.
Tunisia was ready to make its expertise and experience in the various areas of industrial development available to friendly countries.
(د) أن تحترم الحق في حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات
(d) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association
لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
2005 37 تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات
Promoting the rights to peaceful assembly and association
وقد ضمت الجمعيات النسائية صفوفها في موائد مستديرة إقليمية للنساء.
Women's organisations have joined into regional women's roundtables.
108 وتنظم المادة 106 من الدستور قوام الجمعيات الإقليمية وتشكيلها.
Article 106 of the Constitution governs the strength and composition of the provincial assemblies.
ولكن لا ينبغي لهذا المظهر أن يخدعنا إذ أن تسيبي ( تسيبورا ) ليفني ليست الصديقة المقربة لأي إنسان.
But don t be fooled Tzipi (Tzipora) Livni is nobody s close friend.
وتستطيع الجمعيات المهنية أن تضم جهودها إلى جهود الجهات الحاضنة الراعية.
Professional associations could team up with incubators.
كما يبدو أن ثمة حدودا لحرية التجمع وتكوين الجمعيات وحرية الكلام.
There also seems to be limits on freedom of assembly and association, as well as freedom of speech.
وكانت أنشطة هذه الجمعيات تقتصر في البداية على تعليم قيم الإسلام.
At first, these associations confined their activities to teaching Islamic values.
2005 37 تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات 152
Promoting the rights to peaceful assembly and association 145
حادي عشر الجمعيات المهنية التي شارك فيها أو كان أحد أعضائها
Participation in or membership of professional societies
2005 37 تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات 45
Promoting the rights to peaceful assembly and association
وتقر الحكومة التايلندية بأهمية الدور الذي تؤديه النساء في الجمعيات التعاونية.
The Thai Government recognizes the important roles of women in cooperatives.
ورغم أن الحزب يلجأ إلى سبل متنوعة لقمع تطور هذه الجمعيات، إلا أن زلزال سيشوان أظهر فشل الحزب في القضاء على القوة الاجتماعية التي تتمتع بها هذه الجمعيات الأهلية.
Although the Party uses various means to suppress their development, the Sichuan earthquake demonstrated that it has failed to eliminate NGOs as a social force.
ويكفل الدستور أيضا الحق في تكوين الجمعيات والنقابات بموجب المادة 17 (1) التي تنص على أن لكل مواطن الحق في تكوين الجمعيات والنقابات، رهنا بأي قيود معقولة يفرضها القانون .
The Constitution also guarantees the right to form associations and unions under Article 17 (1) which states Every citizen shall have the right to form associations or unions, subject to any reasonable restrictions imposed by law .