ترجمة "الجماهير المختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثورة الجماهير الجديدة | The New Revolt of the Masses |
| ونتيجة لهذا فقد ابتعدت الجماهير. | As a result, the public is turned off. |
| ولكن الجماهير الغاضبة رفضت كل ذلك. | But an infuriated public would have none of it. |
| وبرغم إسرافه وأسلوبه الاستبدادي، فقد أحبته الجماهير. | Despite his extravagancies and authoritarian style, the masses loved him. |
| فقد تقلصت الجماهير المحتشدة إلى ع شر حجمها السابق. | Rallies shrank to one tenth their previous size. |
| وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير. | Additional national activities will focus on raising public awareness. |
| منذ تولى منصبه، استجاب روحاني بسرعة لمطالب الجماهير الإيرانية. | Since taking office, Rouhani has responded quickly to the Iranian public s demands. |
| وهذا الإخفاق يؤدي إلى تفشي اللامبالاة والسلبية بين الجماهير. | The result of the failure is a generalized indifference and passivity in audiences. |
| تستطيع الإذاعة ترتيب الجماهير في التجميعات بكاملها (دورهام، 213). | Broadcasting can arrange audiences into entire assemblies (Durham, 213). |
| ولكن افتتان الجماهير بالزخارف الخارجية للديمقراطية عادة ما يشكل القاعدة. | Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm. |
| ورد ا على هذه الظروف شديدة القسوة، ظهرت المقاومة بين الجماهير. | In response to the severe conditions, there was resistance among the populace. |
| ولكن في عالم السياسة يصبح التلاعب بإدراك الجماهير الانتخابية أمرا يسيرا . | But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated. |
| والواقع أن تثقيف الجماهير كان دورا موكولا للصحف وشبكات التلفزيون الجادة. | Informing the public used to be the role of serious newspapers and television networks. |
| ولا تبدي الجماهير ولا أفضل العقول وألمعها أي اهتمام بالمشاركة السياسية. | The masses and the best and the brightest alike show no interest in political participation. |
| وحتى الآن لم يكن لدى الجماهير الكثير مما قد تشكو منه. | So far those masses have little to complain about. |
| أدعو الجماهير للنزول إلى الميادين والمطارات للدفاع عن الديمقراطية والإرادة الشعبية | I invite our people to the squares and airports to stand up for our democracy and national will. |
| وتضطلع هذه الوكالة بحملات لتوعية الجماهير وإعداد استراتيجيات للحد من الطلب. | The agency was carrying out public awareness campaigns and developing demand reduction strategies. |
| فضلا عن ذلك فلن تقبل الجماهير الصربية هذا الاستقلال، وهي الجماهير التي راقبت بقدر عظيم من الصدمة والإحباط صربيا العظمى وهي تتفكك تدريجيا ، كما حدث مؤخرا بانفصال الجبل الأسود. | Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as Great Serbia has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro. |
| فهي تبدو في غاية الثبات إلى أن ت طر د على يد الجماهير الغاضبة. | They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger. |
| والواقع أن الجماهير لها كل العذر في النفور من مثل هذه الألاعيب. | The public can be forgiven for choking on this kind of stuff. |
| وكان هتلر بارعا في التواصل مع كل من الجماهير البعيدة والدائرة الداخلية. | Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences. |
| وقد أثار الرئيس جاكوب زوما ضحك الجماهير وهو يحاول تعلم رقص الديسكي. | President Jacob Zuma had the crowd in stitches as he tried to learn the Diski dance. |
| تأسس النادي عام 1945 في مدينة حماة السورية تحت اسم نادي الجماهير. | Nawair Sports Club is a Syrian football club, located in the city of Hama. |
| ولا تستبعد الأحزاب السياسية أحدا في مسعاها لتجميع أكبر عدد من الجماهير. | In seeking to attract the greatest numbers, political parties will not wish to exclude anyone. |
| عندما تدلي الجماهير في أرض الصومال بأصواتها في نهاية سبتمبر أيلول، فهي لن تقرر صراحة بشأن الانفصال، ولكن الجهود المضطردة الرامية إلى بناء الدولة تعمل على تضخيم مطالبة هذه الجماهير بالاستقلال. | When Somaliland s people vote at the end of September, they will not be deciding explicitly on secession, but their steady effort at state building does amplify their claims to independence. |
| ففي ثلاثينيات القرن العشرين، كانت السياسة تجتذب الجماهير لأن الناس كانوا مؤمنين بالمستقبل. | In the 1930 s, politics attracted the masses because people believed in the future. |
| وبمجرد وصولهم إلى السلطة توجهوا إلى الجماهير ونادوا بإصلاحات دستورية لتوسيع نطاق سلطانهم. | Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power. |
| بل لا بد أن يأسر مخيلة الناس، ويعالج هموم الجماهير، ويولد أملا واقعيا. | It must capture the imagination, address the public s anxieties, and generate realistic hope. |
| لم تكن مقاومة الجماهير وسعيهم نحو حماية الديمقراطية السبب الرئيسي لفشل الانقلاب وإيقافه. | It wasn t the resistance of the civilians which stopped the coup, nor was their resistance for democracy. |
| جلبت تطوير شبكات النقل الجماهير من السياح من الأجزاء الوسطى من الامبراطورية الروسية. | The development of the transport networks brought masses of tourists from central parts of the Russian Empire. |
| ولكن بدأ المختصون باستخدام هذا المصطلح منذ عام 2000 عند الحديث إلى الجماهير. | Since 2000, however, the term has been used by professionals when presenting to the public. |
| استخدم البشر مختلف أنواع المواد خلال العصور المختلفة لبناء الأبنية والشوارع والمنشئات المختلفة. | The amount of and type of each material in the mixture used leads to different styles of buildings. |
| وبالنسبة للولايات المتحدة، فإن التعاطف مع توق الجماهير العربية إلى الحرية من غير الممكن أن يستبعد التعاطف مع حلم الفلسطينيين بالحياة الكريمة، وهو ما يتضمن في نظر هذه الجماهير إنهاء الاحتلال بطبيعة الحال. | For the US, sympathy for Arab publics yearning for freedom cannot exclude compassion for Palestinians dreaming of lives of dignity, which for them includes ending the occupation. |
| وربما تفتح أسعار الفائدة المختلفة في الدول المختلفة الباب أمام منطقة يورو أكثر استقرارا. | Different interest rates in different countries might open the door to a more stable eurozone. |
| ولقد أظهرت استطلاعات الرأي الأخيرة أن هذا هو رأي العديد من الجماهير الروسية المتشائمة. | Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia s cynical public. |
| وكان هناك يواجه صيحات استهجان ورفض من قبل الجماهير، واضطر الجيش إلى التدخل لإنقاذه. | There he was booed and heckled by the crowds, and the army had to interfere to rescue him. |
| وفقا لذلك، كانت صحيفة شعبية مع الجماهير العريضة من الطبقة العاملة المشتركة للولايات المتحدة. | Accordingly, it was popular with the broad masses of the working class of the United States. |
| يشير وايت فينابلز (2012) إلى أن الجماهير قد تفسر الأخبار على أنها إشارة خطر. | Whyte Venables (2012) suggests audiences may interpret news as a risk signal. |
| وإذا كانت الجماهير تتمتع بأذواق راقية فهنا يصبح التمويل الخاص والبرامج الإبداعية متوافقا مع هذا السياق. وهذا يعني بالتالي أن التمويل العام يسمح بتبني برامج جريئة حتى ولو كانت أذواق الجماهير تميل إلى الجانب المحافظ. | If the audience has progressive tastes, private money and innovative programming are entirely compatible. A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side. |
| تغيير إعدادات البرنامج المختلفة | Change miscellaneous program settings |
| تهدف أقسام علم الإنسان الاجتماعي في الجامعات المختلفة إلى التركيز على الجوانب المختلفة في المجال. | Departments of Social Anthropology at different Universities have tended to focus on disparate aspects of the field. |
| ولا يمكنه أن يوجد التناغم بين المناهج المختلفة التي تتبناها جهات تحديد القواعد المختلفة، أو التنسيق بين الجهات التنظيمية الوطنية المختلفة فيما يتصل بتنفيذ هذه القواعد. | Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators. |
| ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في استرضاء الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية. | The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens. |
| ولكن الجماهير التي احتشدت على الطرفين الغربي والشرقي كانت تتحرك وفقا لأجندتين مختلفتين تمام الاختلاف. | But the crowds gathered at Europe s western and eastern extremities had very different agendas in mind. |
| فهو شاب ويتمتع بالنشاط والجاذبية لدى الجماهير، كما أنه مثقف ووطني مناصر لإنشاء دولة قوية. | He is young, vigorous, charismatic, and educated, a patriot advocating a strong state. |
