ترجمة "الجزر البريطانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منتخب الجزر العذراء البريطانية لكرة القدم وهو المنتخب الوطني في الجزر العذراء البريطانية ويديره اتحاد الجزر العذراء البريطانية لكرة القدم. | The British Virgin Islands national football team is the national team of the British Virgin Islands and is controlled by the British Virgin Islands Football Association. |
| رود تاون (Road Town) هي عاصمة الجزر العذراء البريطانية وأكبر مدنها. | Road Town, located on Tortola, is the capital of the British Virgin Islands. |
| أعتمد علم الجزر العذراء البريطانية في 15 تشرين الثاني نوفمبر من سنة 1960 . | The flag of the British Virgin Islands was adopted on 15 November 1960. |
| تعتبر إنجلترا الأقرب إلى القارة الأوروبية من أي جزء آخر من الجزر البريطانية. | England is closer to the European continent than any other part of mainland Britain. |
| كما ينتشر السكان بداية من الجزر البريطانية إلى الجنوب عبر أوروبا وآسيا حتى مضيق بيرنغ. | Populations are continuous from the British Isles eastward across Europe and Asia to the Bering Strait. |
| 23 ولاحظ ممثل جزر فرجن البريطانية أن هذه الجزر تتبع نظاما مختلطا في مجلسها التشريعي. | The representative of the British Virgin Islands noted that the islands had a mixed system in its Legislative Council. |
| بعد ثماني سنوات,في أستطلاع أخر رفض 87 من سكان الجزر مناقشة سيادة الجزر تحت أي ظرف من الظروف، وفضلوا أن يبقوا تحت السيادة البريطانية. | Eight years later, in an Argentine inspired poll, 87 of the islanders rejected any form of discussion of sovereignty in any circumstances, preferring to remain British. |
| 25 وقال ممثل جزر تركس وكايكوس إن هذه الجزر أراض تابعة لأراضي ما وراء البحار البريطانية. | The representative of Turks and Caicos Islands stated that the Turks and Caicos Islands was a British Overseas Territory. |
| طالبت الأرجنتين بجزر ساندويتش الجنوبية في عام 1938، وتحدت السيادة البريطانية في هذه الجزر في عدة مناسبات. | Argentina claimed the South Sandwich Islands in 1938, and challenged British sovereignty in the Islands on several occasions. |
| وبالرغم من ذلك، يرد إلينا أن بداية عصر الفايكنج في الجزر البريطانية كانت على الأغلب عام 793. | The beginning of the Viking Age in the British Isles is, however, often given as 793. |
| وبطول ساحل كولومبيا البريطانية وآلاسكا، تمتزج الجبال مع البحر في متاهة معقدة من المضايق، مع آلاف الجزر. | Along the British Columbia and Alaska coast, the mountains intermix with the sea in a complex maze of fjords, with thousands of islands. |
| ي ع د ضبط القانون في الجزر وظيفة شرطة جزر فوكلاند الملكية (RFIP)، أما الدفاع العسكري فهو مسؤولية الحكومة البريطانية. | Law enforcement is the responsibility of the Royal Falkland Islands Police (RFIP), and military defence of the islands is provided by the United Kingdom. |
| تورتولا هي أكبر جزر العذراء البريطانية وأكثرها سكان ا ، وهي مجموعة من الجزر التي تشكل جزءا من أرخبيل جزر العذراء. | Tortola is the largest and most populated of the British Virgin Islands, a group of islands that form part of the archipelago of the Virgin Islands. |
| وعدت الحكومة البريطانية الحماية العسكرية وعدم التدخل في الإدارة المحلية في مقابل جزية سنوية، بحيث كانت الجزر أقرب إلى حالة الأميرية الهندية. | The British government promised military protection and non interference in local administration in exchange for an annual tribute, so that the islands were akin to an Indian princely state. |
| لغات سلتية معزولة Insular Celtic languages وهي نوع من اللغات السلتية كانت موجودة في الجزر البريطانية وهي تختلف عن اللغات السلتية القارية . | Insular Celtic languages are those Celtic languages that originated in the British Isles, in contrast to the Continental Celtic languages of mainland Europe and Anatolia. |
| بل وربما أصبح استعدادهما لتنفيذ ذلك الاقتراح أقل كثيرا اليوم، وخاصة باسم اتحاد أصبح أقل شعبية من أي وقت مضى، على الأقل في الجزر البريطانية. | They are probably are even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles. |
| ويمكن العثور عليه من فرنسا حتى أوروبا الوسطى مرور ا بشبه جزيرة البلقان وشمالا بعيد ا حتى أجزاء من الجزر البريطانية، وإسكندنافيا، والأجزاء الغربية من الاتحاد السوفيتي. | It is found from France throughout Central Europe, to the Balkan peninsula, and north as far as parts of the British Isles, Scandinavia, and Eastern Europe. |
| و في الجزر البريطانية، وكان شمال فرنسا، و البلدان المنخفضة، والمناطق الشمالية الناطقة بالألمانية والدول الإسكندنافية ودول البلطيق المناخ عموما قاسيا جدا لزراعة العنب و الزيتون. | In the British Isles, northern France, the Low Countries, the northern German speaking areas, Scandinavia and the Baltic the climate was generally too harsh for the cultivation of grapes and olives. |
| وقبل عشرة أعوام أحرز أهل شاجوس نصرا هائلا في المحكمة البريطانية العليا، التي حكمت بأن طرد أهل الجزر كان غير قانوني، وبأنهم لابد وأن يسمح لهم بالعودة. | Ten years ago, the Chagossians won a tremendous victory in the British High Court, which ruled that the islanders expulsion had been unlawful, and that they should be allowed to return. |
| وهناك بعض العوامل الأخرى الهامة مثل موجات الغلاف الجوي التي تحمل الهواء شبه الاستوائي شمال ا الذي قيل أنه يؤثر في مناخ الجزر البريطانية أكثر من تيار الخليج. | Other factors are also important, such as atmospheric waves that bring subtropical air further north, which have been suggested to influence the climate of the British Isles more than the Gulf Stream. |
| وهذه الجزر بريطانية وهو الشيء الذي تريده الجزر. | The inhabitants had nothing in common with Argentina culturally, linguistically, historically or politically. |
| منذ بداية القرن العشرين، ازدادت حركة الهجرة إلى إنجلترا، وكان معظم المهاجرين قادم من مناطق أخرى من الجزر البريطانية، وأيضا من دول الكومنولث، وخصوصا من شبه القارة الهندية. | Since the 20th century there has been significant population movement to England, mostly from other parts of the British Isles, but also from the Commonwealth, particularly the Indian subcontinent. |
| كان يطاع هذا النص، ومع ذلك، في عام 1914، في بداية الحرب العالمية الأولى، حولت الحكومة الروسية الجزر إلى قاعدة الغواصات لاستخدام الغواصات البريطانية والروسية للجزيرة خلال الحرب. | However, in 1914, at the start of the First World War, the Russian government turned the islands into a submarine base for the use of British and Russian submarines during the war. |
| كما تربط سفن أخرى أصغر الجزر الصغيرة مع الجزر الرئيسية. | They also connect other smaller islands and the main islands. |
| تعرف أيرلندا مع بريطانيا ومع الجزر القريبة منهما بالجزر البريطانية، بالرغم من أن هذا المصطلح مثير للجدل فيما يتعلق بأيرلندا أن مصطلح أيرلندا وبريطانيا هو مصطلح أفضل ومحايد للجزر. | Ireland and Great Britain, together with nearby islands, are known collectively as the British Isles as the term British Isles is controversial in relation to Ireland, the alternative term Britain and Ireland is increasingly preferred. |
| أرسل تشرشل بعد ذلك تطمينات إلى رؤساء وزراء كل ا من أستراليا ونيوزلندا تقضي بأنه في حال تم الهجوم عليهم، سيكون الدفاع عن كلاهم الأولوية الثانية بعد الدفاع عن الجزر البريطانية. | Churchill then sent reassurances to the prime ministers of Australia and New Zealand that, if they were attacked, their defence would be a priority second only to that of the British Isles. |
| ولقد تم احتلال تلك الجزر بهدف الدفاع عن الجزر داخل مجال الازدهار المشترك. | These islands were captured in order to defend the islands within the Co Prosperity Sphere. |
| موطن هذا النوع هو المناطق المعتدلة المناخ من العالم القديم من إسكندنافيا إلى البحر الأبيض المتوسط، ومن الجزر البريطانية مرورا بروسيا و الشرق الأوسط إلى الصين و اليابان، بما في ذلك الهند. | Distribution and ecology This species is native to the temperate regions of the old world, from Scandinavia to the Mediterranean, and from the British Isles through Russia, and the Middle East to China and Japan, including India. |
| كان من الواجب على أوروبا بعد قمة واشنطن أن تعمل على إقناع الأوروبيين في كل مكان ـ وحتى المتشككين في أوروبا في الجزر البريطانية ـ بأن عملية إعادة التنظيم الاستراتيجي جارية بالفعل الآن! | After the summit in Washington, it should have sunk in among Europeans everywhere even the Euroskeptics of the British Isles that this strategic realignment is taking place right now! |
| ضع الجزر في القدر. | Put the carrots in the pot. |
| وهي أكبر الجزر الفليغرية. | It is the largest of the Phlegrean Islands. |
| وشملت من بين الطائرات التي وصلت النرويجية الجزر البريطانية أربعة هنكل الألمانية الصنع وقاذفات طائرة مائية 115، ستة منها تم شراؤها قبل الحرب والقي القبض على اثنين من أكثر من الألمان خلال الحملة النرويجية. | Included amongst the Norwegian aircraft that reached the British Isles were four German made Heinkel He 115 seaplane bombers, six of which were bought before the war and two more were captured from the Germans during the Norwegian Campaign. |
| ألف الانعكاسات على ثقافات الجزر | The Impact on Island Cultures |
| وأثناء الفترة بين عامي 1968 و1973، قامت حكومات حزب العمال والمحافظين بتنظيم إجلاء كل من كانوا يعيشون على الجزر الخمس والخمسين التي تشكل الآن منطقة المحيط الهندي البريطانية، والتي تم فصلها عن موريشيوس في وقت استقلالها. | Between 1968 and 1973, British Labour and Conservative governments organized the removal of everyone living on the 55 islands that now constitute the British Indian Ocean Territory (BIOT), and that were split off from Mauritius at the time of its independence. |
| أنجلوسفير (بالإنكليزية Anglosphere) هو تعبير جديد والذي يشير إلى مجموعة من و المتشابهة التراث الثقافي، انطلاقا من وجود شعوب تعود أصولها إلى دول الجزر البريطانية انكلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا، والتي تحافظ اليوم على التعاون السياسي والعسكري الوثيق. | Anglosphere refers to a set of English speaking nations with a similar cultural heritage, based upon populations originating from the nations of the British Isles (England, Wales, Scotland and Ireland), and which today maintain close political and military cooperation. |
| ويتم تداول رئاسة الاتحاد بين الجزر. | The presidency of the Union rotates between the islands. |
| يزداد عدد الجزر البركانية وسط البحر. | A number of volcanic islands rise from the center of the sea. |
| أكبر هذه الجزر هي جزيرة أندروس. | The largest island is Andros Island. |
| كولومبيا البريطانية | british columbia |
| التأكيدات البريطانية البولندية بقيادة الإمبراطورية البريطانية إلى إعلان الحرب على ألمانيا. | British assurances to the Polish led the British Empire to declare war on Germany. |
| المشروع كان القيام بزيارة ودراسة بعض الجزر المعزولة في المحيط الهادئ ومحاولة اكتشاف كيفية وصول الحيوانات المحلية إلى هذه الجزر. | He was to visit some isolated Pacific island groups and study how the local animals had found their way there. |
| وتشمل المناطق دون الإقليمية منطقة الجزر مجموعة أخرى من الجزر Archipiélago دي سان برناردو ( في الخليج Morrosquillo ، منطقة البحر الكاريبي ) . | The Insular region subregions include other group of islands Archipiélago de San Bernardo (in the Morrosquillo Gulf, Caribbean). |
| ومنذ ذلك الحين اعت ب ر ت الجزر أرضا يابانية. | Since then, the islands have consistently been held to be Japanese. |
| ويحيط بهذه الجزر محيطات من الناس المعزولين. | Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people. |
| وتم إجراء الاستفتاءات في كل الجزر الأربعة. | Referendums were held on all four of the islands. |