ترجمة "الجزائرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Algerian Algiers Algeria Alger Independence

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المأساة الجزائرية
The Algerian Tragedy
1994 2002، رئيس الوفد الجزائري إلى المفاوضات الجزائرية التونسية والمفاوضات الجزائرية الليبية بشأن ترسيم الحدود البرية والبحرية
1994 2002, Head of the Algerian delegation to the Algerian Tunisian and Algerian Libyan Negotiations on the delimitation of the land and the sea borders
متشددي القاعدة في الصحراء الجزائرية من ويكيميديا
AQIM militants in the Algerian desert via wikimedia commons Public Domain
لماذا تعملين لصالح جبهة التحرير الوطني الجزائرية
Why do you work for the rebels?
بدأت الاتفاقيات، التي تم التوصل إليها خلال فترة وقف إطلاق النار بين القوات المسلحة الفرنسية والمنظمة الوطنية الجزائرية جبهة التحرير الوطني الجزائرية (FLN)، في عملية نقل السلطة من الفرنسيين إلى الأغلبية الجزائرية.
The accords, which were reached during a cease fire between French armed forces and the Algerian nationalist organization the Front de libération nationale (FLN), began the process of transfer of power from the French to the Algerians.
الإنتخابات التشريعية الجزائرية 2012 جرت في 10 مايو 2012.
A legislative election was held in Algeria on 10 May 2012.
الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي
General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Syrian Arab Republic.
17 وبناء على ذلك، شرعت الحكومة الجزائرية في تنقيح قانون الأسرة وقانون الجنسية الجزائرية الذي من شأنه أن يسمح بإزالة الكثير من تحفظاتها على الاتفاقية.
The Algerian Government had thereupon embarked on the revision of the Family Code and the Code of Algerian Nationality which would allow many of its reservations to the Convention to be removed.
الطفولة الجزائرية Rêveurs sépultures suivi de L'exercice des sens poèmes.
Rêveurs sépultures suivi de L'exercice des sens poèmes .
السيد أحمد جبار، وزير التربية والتعليم الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية.
Mr. Ahmed Djebbar, Minister of Education of the People apos s Democratic Republic of Algeria.
فخامة الرئيس اليمين زروال رئيــس الدولـــة بالجمهوريـــــة الجزائرية الديمقراطية الشعبية
His Excellency President Liamine Zeroual, Head of State of the People apos s Democratic Republic of Algeria
ونظ م الحلقة الدراسية مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة ووكالة الفضاء الجزائرية، وشاركت في رعايتها وكالة الفضاء الأوروبية والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة، واستضافتها وكالة الفضاء الجزائرية.
Organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Algerian Space Agency (ASAL), the Seminar was co sponsored by the European Space Agency (ESA) and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and hosted by ASAL.
1989 جيمس C. McGroddy جائزة للمواد الجديدة، الجمعية الفيزيائية الأمريكية (الجزائرية) .
1989 The James C. McGroddy Prize for New Materials, American Physical Society (APS).
10 أبريل 1975 انفجار سيارة مفخخة خارج القنصلية الجزائرية في باريس.
10 April 1975 Car bomb explodes outside the Algerian consulate in Paris.
ولا تستطيع السلطات الجزائرية أن تتهرب من مسؤولياتها الأخلاقية والسياسية والأمومية.
The Algerian authorities could not shirk their moral, political and maternal responsibility.
بل إنه جرى الإبلاغ عن تغيير مسار المعونة في الصحف الجزائرية.
Re routing of aid had even been reported in the Algerian press.
تشرين الثاني نوفمبر 1991، انت خب نائبا لرئيس رابطة الصداقة الجزائرية اليابانية
November 1991, elected vice president of the Algerian Japanese Friendship Association
وكالة الأنباء الجزائرية هي وكالة الأنباء الجزائرية القومية ، وقد تم إشائها في الأول من ديسمبر 1961 بعد استقلال الجزائر من الإحتلال الفرنسي لكى تمثل الجزائر في مجال الإعلام العالمى.
It was created on December 1, 1961, following the national independence of Algeria from French control, to represent Algeria in the sphere of the world media.
41 السيدة تافاريس دا سيلفا قالت إنها بينما تعترف بجهود الحكومة الجزائرية، فإنها لا توافق أبدا على وجهة النظر القائلة بأن تحفظات الحكومة الجزائرية لم تشكك في جوهر الاتفاقية.
Ms. Tavares da Silva said that, while recognizing the Algerian Government's efforts, she strongly disagreed with the view that its reservations did not question the essence of the Convention.
9 أغسطس 1983 هجوم بقنبلة على مكتب الخطوط الجوية الجزائرية في مرسيليا.
9 August 1983 Bomb attack on the Air Algérie office in Marseilles.
ولا تفرق الشروط العامة لاكتساب الجنسية الجزائرية أو فقدانها بين الرجل والمرأة.
The general conditions for the acquisition and loss of Algerian nationality made no distinction between men and women.
وبعد الحرب الجزائرية وفي خضم الحركة التحريرية العالمية كان اسمه قد ع مم
After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door.
وبينما يندمج الﻻجئون الفلسطينيون عموما في الحياة الجزائرية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، يتلقى الﻻجئون الحضريون اﻵخرون مساعدة تعليمية من المفوضية، تكون بصورة رئيسية في شكل منح دراسية، ﻻستكمال المنح التي تقدمها السلطات الجزائرية.
While Palestinian refugees are generally integrated into Algerian economic and social life, the other urban refugees receive education assistance from UNHCR, mainly in the form of scholarships, to supplement grants provided by the Algerian authorities.
أخيرا ، الجزائرية reemba ذكرتنا أن الأمور لا يمكن حسمها حتى تنتهي التصفيات فعلا
Finally, Algerian reemba reminded us that it ain't over till it's over
هذه الصورة من تصميم Kamel Labiad (كمال لبيد) مثال على الكوميديا السوداء الجزائرية.
This photo designed by Kamel Labiad, an Algerian graphic designer and film maker living in the UK went viral on Facebook is an example of Algerians' dark humor
2 مارس 1975 هجوم بالقنابل على مكاتب الخطوط الجوية الجزائرية في تولوز وليون.
2 March 1975 Bomb attacks on the Air Algérie offices in Toulouse and Lyon.
التقرير الخامس للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)
Fifth report of the People's Democratic Republic of Algeria on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
إعﻻن صادر فــي ٦ شباط فبراير ١٩٩٤ عن الناطق باسم وزارة الخارجية الجزائرية
Statement made on 6 February 1994 by the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of Algeria
ومع ذلك، فقد كانت واجهة عملت في ظلها عناصر من (DRS) أجهزة الأمن الجزائرية.
However, it was a front under which elements of the DRS, the Algerian security services, operated.
وبالتالي يجري تمثيل المرأة الجزائرية أكثر من أي وقت مضى في الجيش وهيئة الشرطة.
Thus, Algerian women were represented to an ever greater extent in the Army and the police force.
فهم يسهمون بالكامل وعلى أساس المساواة في الحياة الجزائرية وليسوا مهمشين على أي نحو.
They participated fully and on a basis of equality in Algerian life and were in no sense marginalized.
ومع ذلك، حققت جمعية الهﻻل اﻷحمر الجزائرية أوجه تحسن في عمليات تنظيم وتسليم المساعدة.
However, CRA has effected improvements in the organization and delivery of assistance.
وبعد الحرب الجزائرية وفي خضم الحركة التحريرية العالمية كان اسمه قد ع مم وكان الجميع يلاحقه
After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door.
ثم كانت الدعوة إلى إضراب عام، وأقام الطلاب المولعين بالقتال المتاريس في قلب العاصمة الجزائرية.
A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers.
أميرة وإدير وليلى وآخرون كانوا على علم أن الشرطة الجزائرية ستكون حاضرة بقوة في التجمع.
Amira, Idir, Leila and others were certain they will be outnumbered by the Algerian police during the protest.
ولم تسمح السلطات الجزائرية قط لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بحصر هؤلاء الأشخاص لتقدير احتياجاتهم.
The Algerian authorities had never allowed UNHCR to survey the population in order to assess its needs.
نود كذلك أن نشجع السلطات الجزائرية في جهودها لتحقيق المصالحة الوطنية للمصلحة العليا للشعب الجزائري.
We also wish to encourage the Algerian authorities in their efforts at national reconciliation in the greater interest of the Algerian nation.
قد سمعت البعض منكم بالفنانة الجزائرية باهيا محي الدين ، ولكن أشك كثيرا من الناس يعرفون
Some of you might have heard of the Algerian artist Baya Mahieddine, but I doubt a lot of people know that this artist worked in Picasso's studio in Paris in the 1930s.
ومن ثم كان قد ع رف كمقاوم للإستعمار وكان يقوم بتزوير الاوراق للجزائرين اثناء الحرب الجزائرية
And then, as he was a staunch anti colonialist, he made false papers for Algerians during the Algerian war.
فاز كل من جبهة التحرير الجزائرية والحزب الحليف التجمع الوطني الديمقراطي بأغلبية المقاعد، هازمين تحالفا إسلاميا .
The National Liberation Front (FLN) and sister party the National Democratic Rally won a majority of seats, defeating an Islamist alliance.
دور النساء في الحرب الجزائرية Official website at Rialto Pictures Criterion Collection essay by Peter Matthews
References External links Official website at Rialto Pictures Criterion Collection essay by Peter Matthews
76 فمنذ عام 1975، يعيش 165000 صحراوى، أغلبهم من النساء، والأطفال والشيوخ، لاجئين فى الحمادة الجزائرية.
Since 1975, 165,000 Saharans, mainly women, children and old people, had sought refuge in the Algerian Hamada.
والعروض التي قد مت في الحلقة الدراسية متاحة في موقع وكالة الفضاء الجزائرية على الويب (www.asal dz.org).
The presentations that were made at the Seminar are available on the ASAL website (www.asal dz.org).
ث م أرس ل رئيس الوزراء ميشيل دوبريه إلى العاصمة الجزائرية، ولكن المتمردين عاملوه بازدراء، فطار عائدا ص فر اليدين.
The prime minister, Michel Debré, was sent to Algiers, but the rebels treated him contemptuously, and he flew back empty handed.
وتساءلت عن العقبات التي تمنع البلد من استكمال تنقيح قانون الأسرة وقانون الجنسية الجزائرية في المستقبل القريب.
She wondered what obstacles prevented the country from completing the revision of the Family Code and the Code of Algerian Nationality in the near future.