ترجمة "الجزائرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المأساة الجزائرية | The Algerian Tragedy |
| بدأت الاتفاقيات، التي تم التوصل إليها خلال فترة وقف إطلاق النار بين القوات المسلحة الفرنسية والمنظمة الوطنية الجزائرية جبهة التحرير الوطني الجزائرية (FLN)، في عملية نقل السلطة من الفرنسيين إلى الأغلبية الجزائرية. | The accords, which were reached during a cease fire between French armed forces and the Algerian nationalist organization the Front de libération nationale (FLN), began the process of transfer of power from the French to the Algerians. |
| متشددي القاعدة في الصحراء الجزائرية من ويكيميديا | AQIM militants in the Algerian desert via wikimedia commons Public Domain |
| الإنتخابات التشريعية الجزائرية 2012 جرت في 10 مايو 2012. | A legislative election was held in Algeria on 10 May 2012. |
| الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي | General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Syrian Arab Republic. |
| الطفولة الجزائرية Rêveurs sépultures suivi de L'exercice des sens poèmes. | Rêveurs sépultures suivi de L'exercice des sens poèmes . |
| 1989 جيمس C. McGroddy جائزة للمواد الجديدة، الجمعية الفيزيائية الأمريكية (الجزائرية) . | 1989 The James C. McGroddy Prize for New Materials, American Physical Society (APS). |
| 10 أبريل 1975 انفجار سيارة مفخخة خارج القنصلية الجزائرية في باريس. | 10 April 1975 Car bomb explodes outside the Algerian consulate in Paris. |
| ولا تستطيع السلطات الجزائرية أن تتهرب من مسؤولياتها الأخلاقية والسياسية والأمومية. | The Algerian authorities could not shirk their moral, political and maternal responsibility. |
| بل إنه جرى الإبلاغ عن تغيير مسار المعونة في الصحف الجزائرية. | Re routing of aid had even been reported in the Algerian press. |
| وكالة الأنباء الجزائرية هي وكالة الأنباء الجزائرية القومية ، وقد تم إشائها في الأول من ديسمبر 1961 بعد استقلال الجزائر من الإحتلال الفرنسي لكى تمثل الجزائر في مجال الإعلام العالمى. | It was created on December 1, 1961, following the national independence of Algeria from French control, to represent Algeria in the sphere of the world media. |
| 9 أغسطس 1983 هجوم بقنبلة على مكتب الخطوط الجوية الجزائرية في مرسيليا. | 9 August 1983 Bomb attack on the Air Algérie office in Marseilles. |
| أخيرا ، الجزائرية reemba ذكرتنا أن الأمور لا يمكن حسمها حتى تنتهي التصفيات فعلا | Finally, Algerian reemba reminded us that it ain't over till it's over |
| هذه الصورة من تصميم Kamel Labiad (كمال لبيد) مثال على الكوميديا السوداء الجزائرية. | This photo designed by Kamel Labiad, an Algerian graphic designer and film maker living in the UK went viral on Facebook is an example of Algerians' dark humor |
| 2 مارس 1975 هجوم بالقنابل على مكاتب الخطوط الجوية الجزائرية في تولوز وليون. | 2 March 1975 Bomb attacks on the Air Algérie offices in Toulouse and Lyon. |
| التقرير الخامس للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) | Fifth report of the People's Democratic Republic of Algeria on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) |
| ومع ذلك، فقد كانت واجهة عملت في ظلها عناصر من (DRS) أجهزة الأمن الجزائرية. | However, it was a front under which elements of the DRS, the Algerian security services, operated. |
| وبعد الحرب الجزائرية وفي خضم الحركة التحريرية العالمية كان اسمه قد ع مم وكان الجميع يلاحقه | After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door. |
| ثم كانت الدعوة إلى إضراب عام، وأقام الطلاب المولعين بالقتال المتاريس في قلب العاصمة الجزائرية. | A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers. |
| أميرة وإدير وليلى وآخرون كانوا على علم أن الشرطة الجزائرية ستكون حاضرة بقوة في التجمع. | Amira, Idir, Leila and others were certain they will be outnumbered by the Algerian police during the protest. |
| فاز كل من جبهة التحرير الجزائرية والحزب الحليف التجمع الوطني الديمقراطي بأغلبية المقاعد، هازمين تحالفا إسلاميا . | The National Liberation Front (FLN) and sister party the National Democratic Rally won a majority of seats, defeating an Islamist alliance. |
| دور النساء في الحرب الجزائرية Official website at Rialto Pictures Criterion Collection essay by Peter Matthews | References External links Official website at Rialto Pictures Criterion Collection essay by Peter Matthews |
| 76 فمنذ عام 1975، يعيش 165000 صحراوى، أغلبهم من النساء، والأطفال والشيوخ، لاجئين فى الحمادة الجزائرية. | Since 1975, 165,000 Saharans, mainly women, children and old people, had sought refuge in the Algerian Hamada. |
| ث م أرس ل رئيس الوزراء ميشيل دوبريه إلى العاصمة الجزائرية، ولكن المتمردين عاملوه بازدراء، فطار عائدا ص فر اليدين. | The prime minister, Michel Debré, was sent to Algiers, but the rebels treated him contemptuously, and he flew back empty handed. |
| محمد خيضر (13 مارس 1912 في العاصمة 4 يناير 1967 في مدريد)، أحد قادة الثورة الجزائرية وسياسي جزائري. | Mohamed Khider () (March 13, 1912, Biskra, Algeria January 4, 1967, Madrid, Spain) was an Algerian politician. |
| بالتالي وليستفيد من الإنترنت في غرفته في السكن الجامعي في العاصمة الجزائرية، يعمد يزيد إلى استخدام إنترنت جاره خلسة . | To get online in his dorm room in Algiers, he is secretly using his neighbour's connection. |
| 87 وأردفت قائلة إن السلطات الجزائرية تتحمل أيضا مسؤولية إجراء تحقيق فيما يتعلق بالسجناء المغاربة المفقودين من مخيمات تندوف. | The Algerian authorities also had a responsibility to conduct an investigation into the Moroccan prisoners missing from the Tindouf camps. |
| ويتعين على الأجانب أن يقدموا إقرارا في المراكز الحدودية الجزائرية بالمبالغ الواردة في وسائل الدفع التي ي دخلونها إلى الجزائر. | Foreign nationals are required to declare at Algerian border posts the amount of cash being brought into Algeria. |
| وهي الأقلية الفرنسية ذات الأصول الجزائرية، ناهيك عن التعامل مع الجزائر ذاتها، والتي يبدو تحقيق التصالح معها أمرا بالغ الصعوبة. | It is with the French of Algerian descent, not to mention Algeria itself, that reconciliation seems most difficult to achieve. |
| بفضل الدعوى القضائية من قبل الصحيفة التي كان يعمل بها، وجد غانم جميع أبواب وسائل الإعلام الجزائرية تغلق في وجهه. | Sued by his own newspaper, Ghanem saw all the doors of Algerian media closing in his face. |
| يوم 12 يونيو 1830 Polignac، الملك تشارلز X وزيرا، استغل ضعف الجزائرية داي بغزو الجزائر وإنشاء الحكم الفرنسي في الجزائر. | On 12 June 1830 Polignac, King Charles X's minister, exploited the weakness of the Algerian Dey by invading Algeria and establishing French rule in Algeria. |
| بالنظر لطلبات إنشاء ويكيبيديا بلغات لهجات عربية مختلفة نجد عدة طلبات للهجات العربية مثل اللهجة السودانية واللهجة الجزائرية المغربية واللهجة اللبنانية . | There have been various requests to create domains for different languages dialects such as the Sudanese dialect (the request currently is being discussed), the Algerian dialect (the request was refused in the 23rd of April 2007), and the Lebanese dialect (the request was refused in the 7th of November 2007). |
| الزعيم الموريتاني من موجوا، حمادة ولد محمد خيرو، الذي كان مسؤولا عن عدة هجمات ضد أجهزة الأمن الجزائرية، وراء هذا التقدم. | The Mauritanian leader of Mojwa, Hamada Ould Mohamed Khayrou , who was responsible for several attacks against the Algerian security services, is the leading force behind this progress. |
| جامعة بجاية (لغة فرنسية Université Abderrahmane Mira de Béjaïa, لهجة قبائلية Tasdawit n'Bgayet ⵝⴰⵚⴷⴰⵯⵉⵝ ⵏ ⴱⴴⴰⵢⵝ) هي جامعة بولاية بجاية الجزائرية. | The University of Béjaïa (French Université Abderrahmane Mira or Université de Béjaïa, Kabyle Tasdawit n'Bgayet ⵝⴰⵚⴷⴰⵯⵉⵝ ⵏ ⴱⴴⴰⵢⵝ) is a university in Béjaïa, Algeria. |
| وقد أ ذن لشركة ويسترن يونيون (Western Union)، التي لها وجود رسمي في الجزائر، بإجراء التحويلات عن طريق شبكة المصارف والبريد الجزائرية. | Western Union, which is officially established in Algeria, is authorized to make transfers through the Algerian banking and postal network. |
| وفي عام 1958 قال في العاصمة الجزائرية أمام حشد مؤلف في الأساس من أوروبيين استوطنوا الجزائر أثناء احتلال فرنسا لها لقد فهمتكم . | In 1958, he told a crowd in Algiers made up mainly of pieds noirs Europeans Je vous ai compris ( I have understood you ). |
| كانت هذه هي السياسة التي تبنتها فرنسا بعد فوز جبهة الإنقاذ الإسلامية بالجولة الأولى من الانتخابات الجزائرية في ديسمبر كانون الأول 1991. | This was French policy after the Islamic Salvation Front (FIS) won the first round of elections in Algeria in December 1991. |
| ويشتهر هذا الكتاب بوصفه الدقيق لـ أساليب التعذيب التي كان يستخدمها رجال المظلات الفرنسيون أثناء ثورة التحرير الجزائرية من وجهة نظر الضحية. | It is famous for precisely describing the methods of torture used by French paratroopers during the Algerian War from the point of view of a victim. |
| كما أود أن أهنئ جميع الأعضاء الجدد في المجلس وأن أشيد بالعمل الإيجابي والمثمر الذي قامت به الرئاسة الجزائرية خلال الشهر الماضي. | I should also like to congratulate all of the new Council members and to pay tribute to the very positive and fruitful work of the Algerian presidency during the month of December. |
| ظلت مؤسسات الجمهورية الخامسة، التي أنشأها ديغول على نحو متعجل في العام 1958، في خض م الأزمة الجزائرية، ع ـرضة للانتقادات الشديدة منذ اليوم الأول. | Established quickly in 1958 by de Gaulle in the midst of the Algerian crisis, tthe institutions of the Fifth Republic came under fire from the very first day. |
| بعد أيام قليلة على حديثنا، تنشر ياسمين مقالا صغيرا عن إطلاق خدمة الـ 3G في الصومال فتنتهز الفرصة لصب نقدها على الحكومة الجزائرية | A few days after our discussion, she wrote a short piece on the launching of 3G in Somalia, while slamming the Algerian government |
| وهكذا تم تأسيس الحركة الاحتجاجية التي تنظم كل أسبوع مسيرات أمام الجامعات الجزائرية في محاولة لوقف إعادة انتخاب بوتفليقة لـ 5 سنوات أخرى. | Consequently a protest movement was organized with gatherings taking place every week in front of the Algerian universities trying to impede the reelection of Bouteflika for 5 more years. |
| 2 1 كان صاحب الشكوى، وهو قائد طائرة مقاتلة منذ عام 1993، عضوا بسرب تابع للقوات الجوية الجزائرية تقع قاعدته في بشار، بالجزائر. | 2.1 The complainant, a fighter pilot since 1993, was a member of the Algerian Air Force squadron based in Bechar, Algeria. |
| ولكن يبدو أن الكف ة بدأت تميل لصالح الدولة الجزائرية في عملية شد الحبال بينها وبين القطاع الخاص، وذلك من خلال المزود الوطني Algeria Telecom. | The Algerian state seems to be winning the power struggle between the private and public sector via national provider Algeria Telecom. |
| الجبهة الفرنسية الجزائرية (أو Front de l'Algérie Française أو FAF) هي حركة سياسية وعسكرية تؤيد فكرة الجزائر الفرنسية نشأت في عام 1960 في الجزائر. | The Front de l'Algérie Française (French Algerian Front, FAF) was a political and militant movement in favour of French Algeria, created in 1960 in Algiers. |