ترجمة "الجريح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Wounded Injured Pride Upon Broken

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حاذروا من الأسد الجريح
Beware of Wounded Lions
الرجل الجريح يستطيع يقتلك
A wounded man can still kill you.
انت مثل الحيوان الجريح لاتثق بأحد
You're like a wounded animal. You trust no one.
فقط الوحش الجريح هو من يعرف سكره الموت
Only the slaughtered beast knows the agony of the knife, Master.
. لست أنا الجريح إنها سيدة هناك في العربة الأولى
It's not me. It's a lady over there in the first wagon.
واطلب الضال واسترد المطرود واجبر الكسير واعصب الجريح وابيد السمين والقوي وارعاها بعدل.
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick but the fat and the strong I will destroy I will feed them in justice.
واطلب الضال واسترد المطرود واجبر الكسير واعصب الجريح وابيد السمين والقوي وارعاها بعدل.
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick but I will destroy the fat and the strong I will feed them with judgment.
ثم قامت تلك المرأة بنقل الجريح إلى السيارة وساعدها رجل في ذلك وواصﻻ طريقهما.
Then the same woman and a man loaded the wounded man into the vehicle and drove away.
واشدد ذراعي ملك بابل واجعل سيفي في يده. واكسر ذراعي فرعون فيئن قدامه انين الجريح.
I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
واشدد ذراعي ملك بابل واجعل سيفي في يده. واكسر ذراعي فرعون فيئن قدامه انين الجريح.
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
لقد رأينا يده المثقوبة و جانبه الجريح و عرفنا وقتئذ أنه الرب سمعنا صوته يقول
We saw his hands that the nails had pierced and his wounded side and we knew indeed that he was the Lord.
في مستهل الأمر وجدت بوتو في تلك المحاولات فرصة لإنهاء نفيها والوصول إلى منصب رئيس الوزراء إلى جانب مشرف الشريك الجريح سياسيا .
Bhutto initially saw this as an opportunity to end her exile and ease herself into the prime ministership with a politically wounded partner.
ولكن في الوقت نفسه لابد وأن يكون من الواضح أن استعادة الإحساس بالحياة الطبيعية والأمل إلى المجتمع الياباني الجريح يستلزم تحليلات مدروسة وعميقة.
In the meantime, however, the urgency of restoring a sense of normalcy and hope to a dramatically wounded society warrants thoughtful and deep analyses.
وقد ق تل فلسطينيان في الحال، وأخذ المستوطن غير الشرعي الفلسطيني الثالث الجريح إلى منطقة أخرى حيث أطلق عليه النار عن قرب فأرداه قتيلا.
Two Palestinians were killed instantaneously, and a third wounded Palestinian was taken by the illegal settler to another area where he shot him dead at point blank range.
ذلك التدخ ل الذي أثبت فشل نظرية الوحش الجريح في الدبلوماسية، والتي جاءت كافة تحركات الولايات المت حدة وفقا لها بعد هجمات 2001 الإرهابية، عملا بمبدأ الغاية تبر ر الوسيلة.
That intervention exemplifies the failure of the wounded beast theory of diplomacy, according to which the US could do anything after the terrorist attacks of 2001, with the ends justifying the means.
وقد أخبرنـــي عدة شهـــود عيان وأكدوا أنهم لما بلغوا مكان الحادث رأوا الرجل الجريح يستغيث بهم quot انجدوني، إنني بحاجة إلى النجدة انقلوني إلى المستشفى من فضلكم! quot .
Several eyewitnesses told me and confirmed that when they had reached the place where the incident had taken place, they saw the injured man and he was yelling at them apos Help me, I need help, please take me to the hospital! apos .
ولكن في منتصف التقرير جاءت إشارة سريعة موجزة إلى أب يطمئن على ابنه الجريح في أحد المستشفيات ثم يصرح قائلا الآن أصبح الأميركيون يطلقون النار عشوائيا على أي شيء يتحرك .
There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, Now Americans are shooting randomly at anything that moves.
أو فيلم سوينجرز ، الذي حقق في عام 1996 نجاحا عالميا منقطع النظير، والذي يدور حول شاب من هوليود في العقد الثالث من عمره وجماعته من الأصدقاء الذكور الذين جروه إلى مدينة لاس فيجاس لعلاج قلبه الجريح.
Or Swingers, the 1996 worldwide hit movie about a twenty something guy in Hollywood and his band of male friends who drag him to Las Vegas to mend his broken heart.
وشعبنا يدفع اليوم أيضا ضريبة التصدي للإرهاب في الموقع الأول من المواجهة، مما يستدعي تقديم كل ألوان الدعم له في صراعه مع قوى التكفير وبقايا حزب البعث الحاكم في عراقنا الجريح، الذين يقفون ضد العملية السياسية الديمقراطية.
Iraq was afflicted with that scourge under Saddam's regime, whose policy was to rule or destroy people and property with all types of lethal weapons. Today the Iraqi people are paying the price of countering terrorism, because it is their homes that are on the frontlines of the battle. The world must support Iraqis in fighting the war against terrorism and the remnants of the Baath regime so that it can move towards democracy.
لكننا محتلفون، زيناتنا تملأ الشوارع، أضواء باهرة عل ها تنسينا أنه في عالمنا اليوم، تحول السامري الصالح إلى مؤسسة غير ربحية، مهووس بكتابة قصة نجاح عن الجريح الذي ساعده، والانتقال مباشرة إلى زيادة في عدد المستفيدين من الجرحى، لا وقت لدينا لإلقاء ابتسامة.
But we celebrate. Our streets are filled with sparkling lights, to help us forget that today s Good Samaritan is a non for profit organization obsessed with writing the success story of the wounded man he just saved, in order leverage that success to increase the number of beneficiaries. Yet we don t have time for a smile.
ومرة أخرى لم ي ر د فعليا أي ذكر للفاجعة التي حلت بالمدنيين نتيجة لهذه الواقعة. ولكن في منتصف التقرير جاءت إشارة سريعة موجزة إلى أب يطمئن على ابنه الجريح في أحد المستشفيات ثم يصرح قائلا الآن أصبح الأميركيون يطلقون النار عشوائيا على أي شيء يتحرك .
There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky. There is a hint, though, in a brief mention in the middle of the story of a father looking over his wounded sons in a hospital and declaring that, Now Americans are shooting randomly at anything that moves.