ترجمة "الجراح استشارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلينا أن نجد وسيلة لالتئام الجراح، لأننا نسلم بأننا اللزقة الموضوعة على الجراح لتضميدها. | We have to have some way of healing the wound, because we recognize we are the plaster on the wound. |
| الجراح كان حاضرا ومعقما. | The surgeon was on call and scrubbed in. |
| فعلت ذلك دون استشارة أحد. | I did that without consulting anyone. |
| يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية . | Please refer to the tourist information office. |
| وكان الجراح في Market Deeping. | He was a surgeon in Market Deeping. |
| بل إنه يركز على مداواة الجراح. | It sets high store by healing. |
| كفوا عن معالجة الجراح بالضمادات المؤقتة | Stop the Band Aid Treatment |
| من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح. | Who soothes instead of killing. |
| وبعد عشر دقائق، شعر الجراح بنبض المريض. | Ten minutes later, the surgeon felt a pulse. |
| أشار عليها إيدن استشارة اللورد سالزبوري رئيس المجلس. | Eden recommended that she consult Lord Salisbury, the Lord President of the Council. |
| ومثل هذه الجراح لا تندمل بين عشية وضحاها. | These wounds cannot be instantly healed. |
| وما زال الضرر الناجم عن الأزمة المالية قائما، ولكن النمو الأقوى من الممكن أن يعمل على شفاء العديد من الجراح، وخاصة الجراح الناتجة عن الديون. | The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds. |
| في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز | Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman. |
| وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية. | Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations. |
| هنا جامع أبو عبيدة بن الجراح في تلبيسة بعد قصفه | This is the Mosque of Abu Ubeida al Jarrah in Tell Bysse being bombed |
| لكننا لم نر أحدا من الزعامات الرئيسية يقترح استشارة جموع الشعب. | But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. |
| وأ عرب أثناء المناقشة عن ضرورة استشارة الصناعات الداخلية بشأن هذه الفقرة. | The need to consult domestic industries regarding this paragraph was expressed during the discussion. |
| في 1575، قام الجراح أمبرواز باري بوصف تجربة لاختبار خصائص حجر البازهر. | In 1575, the surgeon Ambroise Paré described an experiment to test the properties of the bezoar stone. |
| ولابد أيضا من استشارة جامعة الدول العربية ومؤتمر الدول الإسلامية وإشراكهما في الأمر. | The Arab League and the Conference of Islamic States should be consulted and involved. |
| يجب على النساء الحوامل أو المرضعات استشارة الطبيب قبل تناول مكملات فيتامين(د). | Pregnant or breastfeeding women should consult a doctor before taking a vitamin D supplement. |
| وهو يد عي أنه لم ي علم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محام . | He claims that he was not informed of his right to remain silent or his right to consult a lawyer. |
| وذلك الزيت كان ي ستخدم بصورة رئيسية في الإضاءة وايضا تضميد الجراح وأشياء أخرى | And that oil was used especially for lighting, but also for dressing wounds and other things. |
| فأمسكها الجراح وقال حسنا، أريد ان يكون باستطاعتي أن أمسكها هكذا، أو هكذا | And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that. |
| والآن بدأ الـم س ك ن الاقتصادي الذي استخدم لتضميد الجراح الاجتماعية والثقافية القديمة يفقد مفعوله. | The economic balm applied to old social and cultural wounds is losing its effectiveness. |
| الحلاق الجراح الفرنسي أمبرواز باري هو أول من وصف درجات الحروق المختلفة في 1500. | French barber surgeon Ambroise Paré was the first to describe different degrees of burns in the 1500s. |
| ت منح رخص الدخول إلى الفضاءات المنظمة من قبل آمر المطار بعد استشارة مصالح الشرطة والديوانة. | Entry permits to restricted areas are issued by the senior airport official after consultation with police authorities and customs. |
| ومن الواضح في حالة الزواج أن تبدأ الزوجة في استشارة زوجها في مثل هذه الأمور. | Obviously if they are married, a wife will first consult her spouse on such matters, in the same way that a married man will first consult with his wife, before making a final decision. |
| ولكن تظل هناك بعض الجراح المفتوحة، مثل الوضع في سوريا والعدوان الإسرائيلي على غزة مؤخرا. | That said, the situation in Syria and recent Israeli aggression in Gaza remain open wounds. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ي تقاضى رسم إضافي من العضو الذي يحتاج إلى أي استشارة أو معلومات خاصة. | In addition, if a member requires any special consultancy or special information, a fee is charged. |
| يتعين استشارة الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، ومؤشرات الفقر. | Indigenous and tribal peoples should be consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators. |
| وفي الكثير من الأحوال، يكون اختيار طريقة تنظيم الأسرة من قبل المرأة، مع استشارة الزوج الشريك. | Most often the choice of family planning method is made by the woman and in most cases, husbands partners are consulted. |
| غير أن الاقتراح سي درس بغرض تنفيذه المحتمل عندما تتم استشارة الموظفين التقنيين والموظفين الآخرين المعنيين كافة. | However, the proposal will be studied for possible implementation once all technical and other staff concerned are consulted. |
| وقد تمثلت بعض التطبيقات الأكثر نجاح ا في تطبيق Stemwijzer الهولندي، الذي كانت لديه 4.7 ملايين استشارة في عام 2006 (40 من الناخبين)، والتطبيق الألماني Wahl O Mat، الذي انطوى على 6.7 ملايين استشارة في عام 2009 (12 من الناخبين). | Some of the most successful ones were the Dutch Stemwijzer with 4.7 million consultations in 2006 (40 of the electorate) and the German Wahl O Mat with 6.7 million consultations in 2009 (12 of the electorate). |
| ولكن الجراح فحص عينها وقال إنها لا تحتاج إلى جراحة ثم أعاد تحويلها إلى الممارس العام. | The surgeon examined the eye, said that it didn t need surgery, and sent her back to the general practitioner. |
| ولابد أن يكون المبدأ الحاكم مداواة الجراح التي أسهمت كل الأطراف في إحداثها، وممارسة التسامح والغفران. | Healing the wounds to which all sides have at times contributed, and practicing forgiveness, should be the order of the day. |
| ومع ذلك، في عام 1999، حسبما ذكر الجراح العام أن هناك ندرة في الأطباء النفسيين للأطفال. | However, in 1999, the Surgeon General reported that there is a dearth of child psychiatrists. |
| مشاكل في الجهاز الهضمي قد تتطلب إضافية أن المرضى استشارة الطبيب من أجل إيجاد بديل مناسب ربما. | Additional digestive problems may require that patients consult their physician in order to find a possible suitable alternative. |
| ولم يتم إبلاغه بحقوقه في الحصول على استشارة قانونية، ولم تكن لديه فرصة لاختيار محام للدفاع عنه. | He was not informed about his right to obtain counsel and did not have an opportunity to choose a defence attorney for himself. |
| إنه يلكم رجل التحكم. والرجل خلفه هو المهندس الجراح في الفريق. والذي يعتبر وجوده مناسبا في الفريق. | He's punching our controls guy. The guy behind him is our engineer surgeon, which is a convenient guy to have around. |
| ولكن سرعان ما تمكنت الغطرسة والمصالح الضيقة من الأمر. فقبل أن تلتئم الجراح بالكامل تم إيقاف العلاج. | But hubris rapidly set in, and parochial interests took over. Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated. |
| إذن، وبينما أنت تحاول أن تستعيد وعيك ، مايفعله الدكتور , الجراح بينما يقوم باختراق جسدك , قد ذهب بعيد | So, while you're trying to make up your mind what the doctor, the surgeon, is doing while he's hacking away at your body, he's long gone. |
| فالنساء أيضا يساعدن في تهدئة التوترات وتضميد الجراح الرهيبة التي أحدثتها الصراعات وأعمال العنف في جسد أفريقيا. | It is women as well who are helping to calm tensions and heal Africa s terrible wounds of conflict and violence. |
| سيحتاج الأمر إلى أكثر من الكلام والاعتذارات, كيف تندمل الجراح التي سببتها تصرفات بعض القساوسة تجاه الضحايا. | It will take more than words and apologies, to heal the scars caused by the actions of some priests towards the victims. |
| وينبغي استشارة البلدان، أو مجموعة ممث لة للبلدان على الأقل، عن طبيعة هذه البرامج (انظر الفقرتين 47 و 48). | 47 and 48). |
| تحليل مدى كفالة الدولة الطرف استشارة المنظمات غير الحكومية وأثر مشورتها على جميع مستويات صياغة وتنفيذ سياسة الحكومة | Analyse the extent to which the State party ensures that Non Governmental organisations are consulted and the impact of their advice on all levels of government policy formulation and implementation. |
