ترجمة "الجراحين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الجراحين كانت لديهم مشكلة فى التعامل مع الناس لأن المشهد كان م ه ي م ن ا من طرف الجراحين الحلاقين المتجولين | Surgeons still had a bit of a PR problem, because the landscape was dominated by the itinerant barber surgeon. |
لا، لقد قلنا للتو جميع الجراحين. | No, we just said all surgeons. |
أرسلتهم إلي أفضل الجراحين في هنولولو. | I sent them off to the best surgeons in Honolulu. |
الصورة السفلى تمثل نهج الجراحين غالبا. | The bottom is usually the surgeons. |
أنت رئيس الجراحين، بالتأكيد لن ترفض... | You're the head surgeon and all. Surely you won't refuse... |
لا يوجد خزانات صغيرة نصنع فيها الجراحين. | There are no little tanks where we're making surgeons. |
فرق الجراحين الآن في حلب بدون ماء ولا كهرباء. | Life without electricity in Syria Surgical teams now without water and electricity in Aleppo. |
كما أن الجراحين كانوا ت ج ار ا اكثر من كونهم معالجين | And surgeons were tradesmen, rather than physicians. |
وهوأساسا ما يفعله العلماء عادة الصورة السفلى تمثل نهج الجراحين غالبا. | And those are usually the basic scientists, The bottom is usually the surgeons. |
تقوم SAGES بإجراء عمليات جراحية حول العالم وهي تدرس وتعلم الجراحين. | SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons. |
وأفضل الاخبار على الاطلاق أن الجراحين يعلمون اننا نحتاج لعمل البحوث. | And the best news of all is that surgeons know that we need to do research. |
وفعل ذلك قام بطلب الجراحين عندما لاحظ ليونة في اسفل الربع الايمن. | And he did and when he noticed some tenderness in the right lower quadrant, called the surgeons. |
كما يمكن الحصول علـى المساعــدة والمشــورة الطبية مـن اﻷطباء الجراحين الموجودين على متن السفن العابرة. | Medical advice and assistance may also be obtained from surgeons on passing ships. |
ومثال آخر هو كيف أن مجموعة من المصممين كانوا يعملون على أداة جراحية مع بعض الجراحين | Another example is a group of designers who were working on a surgical instrument with some surgeons. |
وفي سنة 1825 تأهل ريتشارد لنيل شهادة عضوية كلية الجراحين الملكية وأسس عيادة له في لندن. | In 1825, Richard qualified for membership of the Royal College of Surgeons, and he established a practice in London. |
احد زملائي الذي كان يقوم بإعادة تقيم لمريض لاحظ رقة في اسفل الربع الايمن فدعا الجراحين. | When it turned out to be normal, my colleague who was doing a reassessment of the patient noticed some tenderness in the right lower quadrant and called the surgeons. |
وقد قامت الرابطة سنة 2001 بتعزيز قسم الجراحة بالمستشفى من خلال إيفاد فريق من الجراحين وتحسين الخدمات. | In 2001 AMDA reinforced surgery department of the hospital by dispatching a surgical team and upgrading services. |
تقوم SAGES (جمعية جراحي الجهاز الهضمي والمناظير الأمريكية) بإجراء عمليات جراحية حول العالم وهي تدرس وتعلم الجراحين. | SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons. |
لكن الجراحين في هذه العصور كانوا اكثر تحفظ ا من اجدادهم الأكثر جرأة الذين اجروا عمليات نشر الجمجمة | But surgeons in these eras are a little bit more conservative than their bold, trephinating ancestors. |
كان جوزيف ليستر يميل الى التعقيم أي من اشد المؤيدين لاستخدام التعقيم ضد مجموعة من الجراحين المشككين | Joseph Lister was aepsis's, or sterility's, biggest advocate, to a very very skeptical bunch of surgeons. |
توضع في الجسم لعلاج الأورام السرطانية. وطريقة عملها، كما ترون هنا، هو أن الجراحين يدرجون الإبر في الجسم | And the way it's done, as you can see here, is that surgeons insert needles into the body to deliver the seeds. |
تخي ل لو بإمكان فريق من الجراحين التحليق داخل الدماغ، كما لو كان ذلك في العالم، ويروا الأنسجة كالمناظر الطبيعية، | Imagine if a team of surgeons could fly into the brain, as though it was a world, and see tissues as landscapes, and hear blood density levels as music. |
في أوائل عام 2000 تم استكشاف مجال التدخلات الجراحية العامة مع الجهاز دافينشي من قبل الجراحين في جامعة ولاية أوهايو. | Uses General surgery In early 2000 the field of general surgical interventions with the daVinci device was explored by surgeons at Ohio State University. |
في الحقيقة، ثمة العديد من الجراحين في المملكة المتحدة لا يزالون ينتظرون أحد مرضانا أن يقع في نوع من النكسات، | And in fact, many surgeons in the UK are still waiting for one of our patients to have some sort of an episode, so that they could say, Told you that was no good. |
لو فكرت في العبء العالمي المتمثل في محاولة التكلم مع مرضاك ليس تعليم الجراحين فقط، بل محاولة التكلم مع مرضاك | If you think about the worldwide burden of trying to talk to your patients not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients there aren't enough translators in the world. |
حين يدخل جسم غريب إلى الدماغ حتى ولو بسكين رفيع مثل الإبرة فى يد أمهر الجراحين فيظل هناك خطورة كبيرة | Whenever you enter the brain with a foreign object even a needlethin knife in the hands of the most skilled surgeon there still is a great deal of risk. |
حصلت على هذه الزيارة الغير مطلوبة، من قبلي على كل حال، كان جالسا في غرفة اجتماعاتي أحد كبار الجراحين من القطاع العسكري | I get this sort of unrequested by me anyway visit, and sitting in my conference room is a very senior surgeon from the military and the guy that runs DARPA. |
تخي ل لو بإمكان فريق من الجراحين التحليق داخل الدماغ، كما لو كان ذلك في العالم، ويروا الأنسجة كالمناظر الطبيعية، ويسمعون مستويات كثافة الدم كالموسيقى. | Imagine if a team of surgeons could fly into the brain, as though it was a world, and see tissues as landscapes, and hear blood density levels as music. |
في المملكة المتحدة, تكون كلية الجراحين الملكية بانجلترا مسؤولة عن تدريب الاستشاريين عبر البرنامج التدريبي مهارات الرضوخ الجراحية الحاسمة (Definitive Surgical Trauma Skills)(DSTS). | In the United Kingdom, the Royal College of Surgeons of England is responsible for training consultants via the Definitive Surgical Trauma Skills course (DSTS). |
وقد توفي هؤﻻء بسبب افتقارها الى الجراحين اﻷخصائيين، وإلى المعدات الضرورية للعناية باﻷشخاص الذين يعانون من أمراض قلبية خطيرة، أو لمواجهة كوارث واسعة النطاق كهذه. | People died because they do not have the specialized surgeons, they do not have the required equipment to take care of people with critical cardiological problems, or such large scale catastrophes. |
حصلت على هذه الزيارة الغير مطلوبة، من قبلي على كل حال، كان جالسا في غرفة اجتماعاتي أحد كبار الجراحين من القطاع العسكري والشخص الذي يدير DARPA. | I get this sort of unrequested by me anyway visit, and sitting in my conference room is a very senior surgeon from the military and the guy that runs DARPA. |
لو فكرت في العبء العالمي المتمثل في محاولة التكلم مع مرضاك ليس تعليم الجراحين فقط، بل محاولة التكلم مع مرضاك فإنه لا يوجد ما يكفي من المترجمين في العالم. | If you think about the worldwide burden of trying to talk to your patients not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients there aren't enough translators in the world. |
الآن وحتى السنة الماضية، قام أحد شركائنا، الكلية الأمريكية للجراحين، بتشكيل فريق معنا من أجل إصدار إعلان مفاده أن على جميع الجراحين أن يحوزوا على شهادة ال FLS قبل أن يقوموا بإجراء عمليات تدخل جراحي محدود. | Now just this past year, one of our partners, the American College of Surgeons, teamed up with us to make an announcement that all surgeons should be FLS certified before they do minimally invasive surgery. |
ثم حدث شيء مشابه عندما طرأت على ذهني أنا وجاي فاكانتي، أحد الجراحين في مستشفى ماساتشوستس العام، في ثمانينيات القرن العشرين فكرة الجمع بين منصات ثلاثية الأبعاد من البوليمرات المخلفة وخلايا معينة لإنشاء خلايا وأعضاء جديدة. | Something similar happened when Jay Vacanti, a surgeon at Massachusetts General Hospital, and I had an idea in the 1980 s to combine three dimensional synthetic polymer scaffolds with cells to create new tissues and organs. |
لكن تخيلوا فقط إذا كنا سنتجاهل هذه الفكر عن الخبرة على أنها نوع من أنواع كادر النخبة و بدلا منها نتبنى فكرة الخبرة على أساس ديموقراطي حيث لا تقتصر الخبرة على الجراحين و الرؤساء التنفيذيين، لكن أيضا البائعات نعم | But just imagine if we were to junk this notion of expertise as some sort of elite cadre and instead embrace the notion of democratized expertise whereby expertise was not just the preserve of surgeons and CEO's, but also shop girls yeah. |
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين حيث أستطيع أن أعمل مع الآخرين، فى المجتمع، ليس فى نيو هافين، لكن قريب منها إلى حد ما. | And things got better and better, and within three or four months, I was discharged from that hospital, and I joined a group of surgeons where I could work with other people in the community, not in New Haven, but fairly close by. |
٢ نطلب أيضا ارسال فريق من الجراحين فورا عن طريق المنظمة اﻻنسانية quot أطباء بدون حدود quot باﻻضافة الى حد أدنى من المعدات الطبية )مستشفى متنقل( ﻷنه ﻻ توجد معدات طبية كما أنه لم تعد تتوفر ظروف مناسبة للعمل في زيبا. | 2. We also request a surgery team to be sent immediately through the humanitarian organization quot Doctors without frontiers quot along with the minimum of medical equipment (mobile hospital) because there is neither medical equipment nor any conditions to work in Zepa any longer. |
الجراحون يتعلمون من كتب التي تكون عادة مرمزة لونيا على حسب انواع الانسجة لكنه ليس كذلك في الحياة العملية حتى الان.في تيد ميد كوين نغوين توضح كيف يمكن لموس م جزيئي يمكن ان يجعل الورم يضيء في ضوء نيوني اخضر ,يري الجراحين اين يقطعو بالضبط | Surgeons are taught from textbooks which conveniently color code the types of tissues, but that's not what it looks like in real life until now. At TEDMED Quyen Nguyen demonstrates how a molecular marker can make tumors light up in neon green, showing surgeons exactly where to cut. |
ان الجراحين الذين يؤدون عملهم بشكل يدوي يعرفون مقدار القوة التي يمارسونها فقط عن طريق شعورهم بتلك القوة ولكن على النقيض من ذلك فإن جهاز المحاكاة الجراحي بامكانه قياس القوة والاشارة عندما يكون المتدرب يقوم بممارسة ضغط زائد عن الحد او ضغط غير كافي. | Surgeons operating manually know how much force they exert only by the way it feels a surgical simulator, by contrast, could measure that force and indicate when a trainee is applying excessive or insufficient pressure. |
الحدث في اللوحة يعود إلى تاريخ 16 يناير 1632 في نقابة الجراحين في النيوماركت وسط أمستردام، والتي كان الدكتور تولب يشغل منصب المشرح الرسمي للمدينة فيها، وحيث يسمح مرة واحدة فقط في العام تشريح جثة أمام الملأ،وبشرط أن تكون بعد عملية إعدام لمجرم ما . | The event can be dated to 16 January 1632 the Amsterdam Guild of Surgeons, of which Tulp was official City Anatomist, permitted only one public dissection a year, and the body would have to be that of an executed criminal. |