ترجمة "الجدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Grandma Grandma Granny Granny Grandmother

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اسميناهم سحابة الجدة
They're called the Granny Cloud.
سحابة الجدة على الانترنت
The Granny Cloud sits on the Internet.
الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة.
Grandma went to the market to buy food for the family.
الجدة انا الرجل العجيب. الاطفال انا الرجل العجيب.
Grandmother I'm the Gingerbread Man. Children I'm the Gingerbread Man.
رجع ياسر متبولي من كندا إلى الجدة التي تركها في حالة من الفوضى.
I started writing this post while I was still in the sky, on route to Paris.
كنت أظن أنها لم تتأثر بذلك كله مطلقا لأن الجدة بالنسبة لي بدت كأنها حكيمة القرية بشكل ما، و الشخص الذي يلجأ إليه الجميع خلال اليوم لاحظت أن الناس ظلوا يأتون لزيارة الجدة.
Now, I had always thought she was completely untouched by all of this, because the grandmother, to me, appeared to be sort of the village wise woman, and the person everybody throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.
مدونة Traveling Mama تعطي وجهة نظر ظريفة حول الموضوع, في تدوينة عنوانها, نصيحة إلى الجدة
Traveling Mama offers a slightly humorous perspective in a post entitled Advice for Grandma
ستو بديعة الجدة بديعة كما يحب أحفادها مناداتها، ولدت في مدينة الحواش في محافظة حمص غرب سورية.
'Sito Badia', 'Grandmother Badia' in Arabic as her grandsons like to call her was born in the village of Hwash, in the Western Syrian province of Homs.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية
And as grandma bot, she can now play, really play, with my sons, with her grandsons, in the real world with his real toys.
حسنا ، لم يمض الكثير من الوقت حتى اكتشفت إيزابيلا ما هو موضوع الجدة هذا فبالتعاون مع صديق قامت ابنتها بتبني طفل.
Well, it did not take too long for Isabella to find out what this grandmother business was about together with a friend, her daughter had adopted a child.
وعمليا ، فإنه كثيرا ما يعهد خلال الحرب بالأطفال الذين ليس لهم أبوان إلى أقرب أقاربهم (الجد، أو الجدة، أو أعمامهم وأخوالهم).
In practice, children who remained parentless during the war are most often entrusted to their closest relatives (grandfather, grandmother or parents' siblings).
و لقد قال لي الرجل إنه مستحيل. هذه الجدة لن تسمح حتى ... تعرف.. من المستحيل أن تسمح لك بمقابلة الفتاة التي تربيها أبدا.
And the guy just told me, There's no way. This grandmother won't even you know, there's no way she's ever going to let you meet this girl that's she's raising.
كلهم يأتون من المنازل حيث يوجد، بالنسبة لمعظمهم، شخص واحد فقط من كل منزل، وعادة تكون الأم أو الجدة، وهذا كل شيء، وتأتي إلى هنا لتعليمهم ومن أجل تنشئتهم.
They all come from homes where there is, for the most part, just one person in the home, usually the mother or the grandmother, and that's it, and they come here for their education and for their structure.
أن لها وجود نشط في حياتهن، وكذلك حياتي، وتغرس فيهن نفس القيم التي علمتني إياها وأخي أشياء مثل التراحم، والنزاهة، الثقة، والمثابرة. وكل ذلك أ ختتم بحب غير مشروط تسطيع فقط الجدة تقديمه.
She's an active presence in their lives, as well as mine, and is instilling in them the same values that she taught me and my brother things like compassion, and integrity, and confidence, and perseverance all of that wrapped up in an unconditional love that only a grandmother can give.
الجدة إنه عيد ميلاد أحدهم اليوم عيد ميلاد أحدهم اليوم الشموع مشتعلة على كعكة أحدهم ونحن جميعا مدعوون من أجل أحدهم عمرك 21 سنة اليوم.
Grandma It's somebody's birthday today Somebody's birthday today The candles are lighted on somebody's cake And we're all invited for somebody's sake You're 21 years old today.
يستمعون لأرواح من هذا القبيل. أنا ذاهب لأطلب منكم استدعاء شبح جدتي لأنه ، وعندما ماتت، كان لديها و صية الأسرة، وضعتها في مكان. نحن لا نعرف أين هو. لذلك نحن نطلب الجدة، أين هي الوصية يا جدة
They listen to the spirits like this I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother because, when she died, she had the family will, and she secreted it someplace. We don't know where it is, so we ask Granny, Where is the will, Granny?
وتتألف الأسرة، كقاعدة عامة، من شريك زواجي أو خارج الزواج، وطفل في عش الزوجية أو خارج عش الزوجية، أو متبنى، أو الطفل ولد الزوج أو الزوجة، أو الطفل الذي يتم الإتيان به لدعمه، والأب، أو الأم، أو زوج الأم، أو زوجة الأب، أو الجد، أو الجدة (من كلا الوالدين)، أو الإخوة والأخوات.
The family, as a rule, consists of marital, or extramarital partner, child in wedlock, out of wedlock, adopted, stepchild, and child taken in to be supported, father, mother, stepfather, stepmother, grandfather, grandmother (on both father's and mother's side), and brothers and sisters of spouses.