Those who dissipate ( their wealth ) are the brethren of the devils , and the Devil was ungrateful to his Lord .

Indeed those who needlessly waste are brothers of the devils and the devil is very ungrateful to his Lord .

the squanderers are brothers of Satan , and Satan is unthankful to his Lord .

Verily the squanderers are ever the brethren of the Satans , and the satan is ever unto his Lord ungrateful .

Verily , spendthrifts are brothers of the Shayatin ( devils ) , and the Shaitan ( Devil Satan ) is ever ungrateful to his Lord .

The extravagant are brethren of the devils , and the devil is ever ungrateful to his Lord .

for those who squander wastefully are Satan 's brothers , and Satan is ever ungrateful to his Lord .

Lo ! the squanderers were ever brothers of the devils , and the devil was ever an ingrate to his Lord .

Indeed the wasteful are brothers of satans , and Satan is ungrateful to his Lord .

for the wasteful are the brothers of satan and satan is ungrateful to his Lord .

Indeed , the wasteful are brothers of the devils , and ever has Satan been to his Lord ungrateful .

Squanderers are the brothers of satan . Satan was faithless to his Lord .

Surely the squanderers are the fellows of the Shaitans and the Shaitan is ever ungrateful to his Lord .

spendthrifts are the brothers of Satan , and Satan is ever ungrateful to his Lord

Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones and the Evil One is to his Lord ( himself ) ungrateful .

If you try to count the favours of God you will not be able to calculate . Man is most unjust indeed , full of ingratitude .

And He gave you much of what you seek and if you enumerate the favours of Allah , you will never be able to count them indeed man is very unjust , most ungrateful .

and gave you of all you asked Him . If you count God 's blessing , you will never number it surely man is sinful , unthankful !

And He hath vouchsafed unto you some of everything ye asked Him . And if ye would count Allah 's favours , ye can not compute them verily man is a great wrong doer , highly ungrateful .

Verily ! Man is indeed an extreme wrong doer , a disbeliever ( an extreme ingrate , denies Allah 's Blessings by disbelief , and by worshipping others besides Allah , and by disobeying Allah and His Prophet Muhammad SAW ) .

And He has given you something of all what you asked . And if you were to count God s blessings , you would not be able to enumerate them .

Were you to count the favours of Allah you shall never be able to encompass them . Verily man is highly unjust , exceedingly ungrateful .

And He giveth you of all ye ask of Him , and if ye would count the bounty of Allah ye cannot reckon it . Lo ! man is verily a wrong doer , an ingrate .

and He gave you all that you had asked Him . If you enumerate Allah s blessings , you will not be able to count them .

If you count the blessings of Allah , you will never number them . Indeed , the human is wicked and thankless .

And if you should count the favor of Allah , you could not enumerate them . Indeed , mankind is generally most unjust and ungrateful .

He has given you everything that you asked Him for . Had you wanted to count the bounties of God , you would not have been able to do it .

And He gives you of all that you ask Him and if you count Allah 's favors , you will not be able to number them most surely man is very unjust , very ungrateful .

He has given you all that you asked of Him and if you try to reckon up God 's favours , you will not be able to count them . Truly man is very unjust , very ungrateful .

But if ye count the favours of Allah , never will ye be able to number them . Verily , man is given up to injustice and ingratitude .

And do not be grieved by those who rush into disbelief . They do no harm to God and God will not give them any share in the life to come , and their torment shall be great .

And O dear Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) do not grieve for those who rush towards disbelief they cannot cause any harm to Allah and Allah does not will to assign them any portion in the Hereafter and for them is a terrible punishment .

Let them not grieve thee that vie with one another in unbelief they will nothing hurt God God desires not to appoint for them a portion in the world to come , and there awaits them a mighty chastisement .

And let not those grieve thee who hasten toward infidelity verily they shall not harm Allah at all . Allah desireth not to provide for them a portion in the Hereafter and theirs shall be a torment mighty .

And let not those grieve you ( O Muhammad SAW ) who rush with haste to disbelieve verily , not the least harm will they do to Allah . It is Allah 's Will to give them no portion in the Hereafter .

And do not be saddened by those who rush into disbelief . They will not harm God in the least .

Let not those who run towards disbelief grieve you they shall not hurt Allah in the least . Allah will not provide for them any share in the Next Life .

Let not their conduct grieve thee , who run easily to disbelief , for lo ! they injure Allah not at all . It is Allah 's Will to assign them no portion in the Hereafter , and theirs will be an awful doom .

Do not grieve for those who are active in unfaith they will not hurt Allah in the least Allah desires to give them no share in the Hereafter , and there is a great punishment for them .

They will not harm Allah a thing . Allah does not want to give them a share in the Everlasting Life .

Indeed , they will never harm Allah at all . Allah intends that He should give them no share in the Hereafter , and for them is a great punishment .

God has decided not to give them any share in the life hereafter . There will be a great torment for them .

And let not those grieve you who fall into unbelief hastily surely they can do no harm to Allah at all Allah intends that He should not give them any portion in the hereafter , and they shall have a grievous chastisement .

And let not those grieve you who vie with one another in denying the truth they cannot harm God in the least it is God 's will that they will have no share in the life to come a severe punishment awaits them .

Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief Not the least harm will they do to Allah Allah 's plan is that He will give them no portion in the Hereafter , but a severe punishment .