ترجمة "الجانب المسطح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يستلقي المريض بظهره المسطح على سرير غرفة العمليات. | The patient lies with back flat on operating room bed. |
| وبالمثل، يغطي حوض الأمازون المسطح شمال شرق أمريكا الجنوبية. | Similarly, the north east of South America is covered by the flat Amazon Basin. |
| وإذا ما حدث ذلك فإن هذا العالم المسطح المنبسط سوف يتحول إلى صحراء قاحلة. | In that case, the flat world could become a desert. |
| ها هي صورة من مجهر بدقة ميكروسكوبية وكما ترون يبدو المسطح مسطح المجهر خاما قليلا | There's the atomic force microscope working and you can see that the landing's a little rough. |
| وفي عصر التسلسل القيادي المسطح وتمكين العاملين في مجال المعرفة، فمن المرجح أن تتزايد أهمية القوة الناعمة. | And, in an age of flatter hierarchies and empowered knowledge workers, soft power is likely to increase in importance. |
| وجد فريق من المتخصصين بعض من هذه الزهرة البرية في تلال حوض نهر ريماك، بالقرب من هذا المسطح المائي. | The team of specialists found some specimens of this orchid, typical of the hills in the Rimac river basin, near that body of water. |
| الهيمالايا. كارتر إمارت الأفق المسطح الذي نمونا معه كان دوم ا رمز ا للموارد غير المحدودة واللانهائية والسعة اللامحدودة للتخلص من النفايات. | The Himalayas. The flat horizon that we've evolved with has been a metaphor for the infinite unbounded resources and unlimited capacity for disposal of waste. |
| واذا تحركت من الجانب الى الجانب تنخفض ايضا | As you move side to side, it moves off. |
| حتى الآن، كانت مخاطر الجانب السلبي ومخاطر الجانب الإيجابي متوازنة. | So far, the downside and upside risks for the world economy are balanced. |
| وفي نفس الوقت، يعتم الجانب الموجود فيه العين الثابتة ليلائم الجانب الأعلى، بينما يبقى الجانب الآخر محتفظ ا بلونه الأبيض. | At the same time, the stationary eyed side darkens to match the top side, while the other side remains white. |
| لأنه في الواقع، ما تقوم بفعله هو أنك تبقي المريض المصاب على السرير، ثم تحضر ماسحا ضوئيا ، يشبه في الأساس الماسح الضوئي المسطح. | Because in reality, what you want to do is you actually want to have the patient on the bed with the wound, and you have a scanner, basically like a flatbed scanner. |
| في عالم العولمة المسطح ـ إذا ما استعرنا التعبير المجازي القوي الذي استخدمه توماس فريدمان ـ يبدو أن روسيا لم يعد لها مكان. | In the flat world of globalization to borrow Thomas Friedman s powerful metaphor it seems that Russia no longer has a place. |
| بحر سيتو الداخلي كما يعرف فقط باسم البحر الداخلي هو المسطح المائي الذي يفصل هونشو وشيكوكو و كيوشو، الجزر الثلاثة الرئيسية في اليابان. | The , often shortened to Inland Sea, is the body of water separating Honshū, Shikoku, and Kyūshū, three of the four main islands of Japan. |
| الجانب أ | Side A |
| الجانب ب | Side B |
| يـ شار شعبيا إلى الجانب الشرقي حيث تقع كاتدرائية توركو täl pual jokke ( هذا الجانب من النهر )، في حين يـ شار إلى الجانب الغربي tois pual jokke ( الجانب الآخر من النهر ). | The eastern side, where the Cathedral of Turku is located, is popularly referred to as täl pual jokke ( this side of the river ), while the western side is referred to as tois pual jokke ( the other side of the river ). |
| دماغ الكائن الذي يخطو على الماء لا يحتاج الى برنامج ثلاثي الابعاد إطلاقا،.. لإنه يعيش على سطح مستنقع.. في العالم المسطح للكاتب إدوين أبوت. | A water strider's brain doesn't need 3D software at all, since it lives on the surface of the pond in an Edwin Abbott flatland. |
| الشريحة المجهرية هي قطعة رقيقة من الزجاج المسطح يتراوح طولها و عرضها بـ 75 و 25 ملم (3 في 1 بوصة ) وسمكها 1 ملم. | A microscope slide is a thin flat piece of glass, typically 75 by 26 mm (3 by 1 inches) and about 1 mm thick, used to hold objects for examination under a microscope. |
| إن متوسط ارتفاع الجانب القمري البعيد أعلى بحوالي 1.9 كم من الجانب القريب. | The lunar far side is on average about higher than the near side. |
| الجانب القريب من القمر وهو نصف الكرة القمري الذي يواجه الكرة الأرضية بشكل كامل، في حين أن الجانب الآخر يدعى الجانب البعيد من القمر. | The near side of the Moon is the lunar hemisphere that is permanently turned towards the Earth, whereas the opposite side is the far side of the Moon. |
| في معظم الحالات، يحدث إصابة مباشرة من الجانب الوحشي تجاه الجانب الإنسي من العظام. | In most cases, the direct hit occurs from the lateral side towards the medial side of the bone. |
| ولقد كانت تحتل السهل المسطح في سهل شمال الصين حوالي 50 ميلا شرق النقطة التي يتحول فيها المجرى الحالي للنهر الأصفر من الشرق إلى شمال شرق. | It was located on the flat country of the North China Plain about 50 miles east of the point where the current course of the Yellow River changes from east to north east. |
| هذا هو الجانب الغريب | This is the freaky side coming out. |
| وهذا هو الجانب النظري. | That is the theory. |
| وفي الوقت ذاته، يقتصر تركيز المدونة على الجانب الأفقي من الانتشار، بينما تغفل الجانب الرأسي. | At the same time, the Code's focus is limited to the horizontal aspect of proliferation, disregarding the vertical aspect. |
| بين الركنيات تشكل الركيزة الأساسية، الذي تقف هناك أنثى على الجانب الشرقي وذكر على الجانب الغربي. | Between the spandrels is the keystone, on which there stands a female on the East side and a male on the West side. |
| إذا انت استوعبت هذا الجانب | So you ve got that covered. |
| الجانب الأخلاقي من عقوبة الإعدام | The Morality of Capital Punishment |
| الطريق أحادي الجانب إلى السلام | The Unilateral Road to Peace |
| الجانب السلبي لارتفاع أسعار الأسهم | The Uptick s Downside |
| على الجانب الإسرائيلي من الحدود. | Two simple black coffins were presented to the media. |
| الجانب الفلسطيني من الرسم البياني | Visualization created from Gephi. |
| الجانب الإسرائيلي من الرسم البياني | Visualization created from Gephi. |
| يتم زراعة قصب السكر في الجانب الغربي من الجزيرة أما صناعة الألبان والأجبان فيتم في الجانب الشرقي. | Accordingly, sugar cane production thrives in the west, while a dairy industry is being built in the east. |
| وتنظر الطعون المقدمة من المحكمة أمام المحكمة العليا على الجانب المدني ومحكمة الاستئناف الجنائية على الجانب الجنائي. | Appeals from the Court lie to the High Court on the civil side and the Court of Criminal Appeal on the criminal side. |
| وهذا المسار الأقل في معدل الذبذبة على الفضاء المسطح يتم تحويله مرة أخرى الى الفضاء الم عقد ذو ال 12 ب عدا ، الذي يجب على الروبوت أن يقوم به للتحك م والتنفيذ. | So these minimum snap trajectories in this flat space are then transformed back into this complicated 12 dimensional space, which the robot must do for control and then execution. |
| وفي كل الأحوال فإن مخاطر الجانب السلبي مرتفعة، والحيز المتاح على الجانب الإيجابي لا وجود له في الأساس. | In any case, downside risks are high, and room on the upside is essentially non existent. |
| وبهذا يتمتع المصرفيون بفوائد الجانب الإيجابي، في حين يتحمل دافعو الضرائب (والعاملون المسرحون نتيجة تعطل الائتمان) الجانب السلبي. | Bankers get the upside and taxpayers (and people laid off as credit is disrupted) get the downside. |
| كلما كان لدينا دليل كاف عن أحد المعتقلين، نقدم التقرير الى الجانب اللبناني، والذي يتحول إلى الجانب السوري. | Whenever we have sufficient proof about a detainee, we report to the Lebanese side, which turns to the Syrian one. |
| وعلى الجانب من خارج حيث يصعد الى مدخل باب الشمال مائدتان وعلى الجانب الآخر الذي لرواق الباب مائدتان. | On the one side outside, as one goes up to the entry of the gate toward the north, were two tables and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables. |
| وعلى الجانب من خارج حيث يصعد الى مدخل باب الشمال مائدتان وعلى الجانب الآخر الذي لرواق الباب مائدتان. | And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables. |
| وأنا لا أتحدث عن الجانب الإلهي. | And I'm not talking about the God thing. |
| و قلت سأدخل من الجانب البيولوجي. | And I said, I'll go in from the biological side. |
| ولكن خيارات أميركا أحادية الجانب محدودة. | However, America's unilateral options are limited. |
| ويظل هذا الجانب من القصة قائما. | That element of the story, incidentally, remains valid. |