ترجمة "الجامحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Wild Unbridled Wildest Untamed Wild

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن هذه المزاعم لا تخلو من المبالغة الجامحة.
These claims are wildly overstated.
تتعرف العائلة في رحلتها علي كثير من الشخصيات الجامحة.
Too much plot, too many issues, too many characters.
وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات على هذا النحو يشجع نظريات المؤامرة الجامحة.
The revelations thus encourage wild conspiracy theories.
واليوم تحولت إلى اسم مألوف، ومرادف للمضاربة الجامحة، والجشع المطلق، وعدم استقرار النظام.
Today, they are a household name, synonymous with unruly speculation, boundless greed, and, ultimately, systemic instability.
ففي حين يظل المناخ الجامح يشكل خطرا كبيرا ، أصبحت السياسة الجامحة حقيقة واقعة.
But, while a runaway climate remains a risk, runaway politics are already a fact.
لذا فمن الأهمية بمكان أن نعرف ما إذا كانت مرحلة النمو الجامحة هذه مستدامة.
So it is important to know whether this breakout growth phase is sustainable.
هذا الوسم هو تعبير عن حب صاف للفنزويليين مرسلا من مشاعر الشعب المكسيكي الجامحة.
This hashtag is pure love for Venezuelans from the unruly Mexicans ArepaElTacoEstaContigo
فقد سجل اليورو ارتفاعا حادا ، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات الجامحة للعملة.
The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves.
يتعين علينا أن نتجاوز النظام الذي أوقعنا في الأزمة ــ القطاع المالي الذي تحول إلى د مية تحركها غطرستها وخصوماتها الجامحة.
We need to move beyond the system that gave us the crisis a financial sector in which some, as the ancient Greeks might say, toyed with hubris and unleashed nemesis.
ففي تونس، التي أشعلت ثورتها نيران التغيير الجامحة التي انتشرت إلى مختلف أنحاء المنطقة، يشكل الشباب نحو 70 من إجمالي العاطلين.
In Tunisia, whose revolution ignited the wildfire of change that quickly spread across the region, young people account for 70 of total unemployment.
الواقع أن فرانسيس محق في تركيز الانتباه على المحنة التي يعيشها أفقر فقراء العالم. ولكن بؤسهم ليس نتيجة للرأسمالية الجامحة، بل الرأسمالية الملجمة المقيدة بطريقة خاطئة.
Francis is right to focus attention on the plight of the world s poorest.
ولقد بدأنا بالكاد في التغلب على تكاليف تبريد محطات الطاقة الحرارية الناتجة عن موارد المياه المحدودة ـ ناهيك عن الثمن المستقبلي الذي قد يتكبده العالم نتيجة لتغيرات المناخ الجامحة.
And we are only just coming to grips with the cooling costs of thermal power plants in terms of finite water resources let alone the future price of unchecked climate change.
وحيث أن قطاع الإسكان يشكل 10 من الناتج المحلي الإجمالي، ويشكل الاستثمار في تنمية العقارات 25 من إجمالي الاستثمار الثابت، فإن أي قرار لكبح أسعار الإسكان الجامحة سوف يكون صعبا .
With the housing sector accounting for 10 of GDP and investment in real estate development accounting for 25 of total fixed investment, any decision to rein in runaway housing prices will be difficult.
ليس هناك سبب واحد ي د ع نا نصد ق أن ضمن هذه المساحة الكبيرة لا توجد أنماط الكي نونة ذات الأهمي ة البالغة. بل توجد هناك أعداد تفوق مستوى قدراتنا الجامحة، ولو لمجرد التخي ل أو ال حل م بها.
We have no reason to believe that within this much, much larger space there would not also be extremely worthwhile modes of being, perhaps ones that would be way beyond our wildest ability even to imagine or dream about.
وهكذا لا تزهق الكوارث الطبيعية الجامحة أرواح كثير من الناس فحسب ولكنها أيضا تدمر البنية الأساسية الاقتصادية والاجتماعية وتعيق التنمية، وبخاصة في البلدان النامية، وهي تشكل في الواقع تهديدات خطيرة للأمن البشري.
Thus, unmitigated natural disasters not only take high human tolls, but also destroy economic and social infrastructure and set back development, particularly in developing countries, which in effect constitutes a dire threat to human security.
فقد انضم اسمها الآن إلى قائمة متنامية تحمل أسماء دول أصابها التفكك والإخفاق، وأفضل ما نستطيع أن نصفها به هو أنها اتحاد فيدرالي محتمل يتكون من ثلاث ولايات علاوة على مدينة بغداد الجامحة.
It has now joined the growing list of the world's failed states and can at best be described as a potential federation of three states plus the unruly city of Baghdad.
فسألت نفسي بدأت اسأل نفسي الان حتى قبل هذا الحلم الكبير يتحقق لي اسأل نفسي وربما استطيع سؤالكم الليلة ايضا, لاعادة صياغة الشاعر ماري اوليفر قالت, حسنا ما هو, مالذي تفعلينه, بحياتك الوحيدة الجامحة والثمينة
And so I ask myself, I'm starting to ask myself now, even before this extreme dream gets achieved for me, I'm asking myself, and maybe I can ask you tonight too, to paraphrase the poet Mary Oliver, she says, So what is it, what is it you're doing, with this one wild and precious life of yours?
وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن الديمقراطية القائمة على المشورة ـ والتي ربما تشكل أهم السبل للوقاية من الأعمال الجامحة والطائشة ـ كانت ناجحة داخل أروقة الأمم المتحدة، بينما لاقت فشلا ذريعا في الولايات المتحدة.
In other words, deliberative democracy perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action worked at the UN, but not in the US.
أما نجاحه الواضح في تنفيذ قوانين العمل الجديدة، والذي تأكد بندرة احتجاجات الشوارع، فقد تقوض بسبب رغبته الجامحة في استفزاز مشاعر الناس، وهو ما انعكس في تعليقه غير المبرر حين قال اليوم حين ي ـن ظ م إضراب في فرنسا فإن أحدا لا يلاحظه .
And his undeniable success in implementing his labor laws, exemplified by sparse street demonstrations, has been undermined by his irrepressible will to provocation, reflected in his gratuitous remark that today when there is a strike in France, no one notices it!
يبدو أن كارل ماركس كان محقا جزئيا عندما زعم أن العولمة، والوساطة المالية الجامحة، وإعادة توزيع الدخول والثروات من العمالة إلى رأس المال، من الممكن أن تدفع بالرأسمالية إلى تدمير نفسها (ولو أن وجهة نظره في أن الاشتراكية سوف تكون أفضل ثبت خطؤها).
So Karl Marx, it seems, was partly right in arguing that globalization, financial intermediation run amok, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct (though his view that socialism would be better has proven wrong).
فرغم فضائحه الجامحة ي ـع د سيلفيو الوطني إلى حد كبير السياسي الأكثر شعبية ونجاحا في إيطاليا (وإن كانت شعبيته قد تدهورت في أحدث استطلاعات الرأي إلى ما دون الخمسين في المائة، وذلك للمرة الأولى منذ عودته الثانية لتولي منصب رئيس الوزراء في عام 2008).
For, despite the rampant scandals, national Silvio ( Il Silvio Nazionale ) remains by far Italy s most popular and successful politician (though his approval ratings have now dipped below the 50 mark in opinion polls for the first time since his second return to the premiership in 2008).
فرغم فضائحه الجامحة ي ـع د quot سيلفيو الوطني quot إلى حد كبير السياسي الأكثر شعبية ونجاحا في إيطاليا (وإن كانت شعبيته قد تدهورت في أحدث استطلاعات الرأي إلى ما دون الخمسين في المائة، وذلك للمرة الأولى منذ عودته الثانية لتولي منصب رئيس الوزراء في عام 2008).
For, despite the rampant scandals, national Silvio ( Il Silvio Nazionale ) remains by far Italy s most popular and successful politician (though his approval ratings have now dipped below the 50 mark in opinion polls for the first time since his second return to the premiership in 2008).
إلا أن هذا التضارب ليس من الطبيعي أن يمر بلا عواقب. فقد سجل اليورو ارتفاعا حادا ، على سبيل المثال، الأمر الذي اضطر تريشيه إلى إدانة التحركات quot الجامحة quot للعملة. ولكن حين ارتفعت قيمة الدولار الكندي بصورة حادة، لم يكتف بنك كندا بالكلام ـ بل سارع إلى تخفيض أسعار الفائدة.
The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves. When the Canadian dollar sharply appreciated, the Bank of Canada did more than talk it cut interest rates.