ترجمة "الجاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Determination Dedication Hard Fast Serious

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد أثمر عمل ليلى الجاد.
Layla's hard work paid off.
العمل الجاد لتخليص العالم من الفقر
Getting Serious About Global Poverty
تتلخص كل القصة في العمل الجاد.
It's nothing but hard work.
ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.
فكل الاقتصادات الناجحة مبنية على الإدارة الجيدة والعمل الجاد والمبادرة الفردية.
All successful economies are built on thrift, hard work, and individual initiative.
وفي لبنان ما زال الحوار الداخلي الجاد بشأن مستقبل البلاد معطلا .
In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled.
وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد.
The international community has not matched words with deeds.
ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما.
But the centrist reformist axis swung into action with pinpoint timing.
ولكن إذا حدث ذلك يجب أن نتصرف بطريقة تفي بذلك الالتزام الجاد.
But if they do, we must act in a way which honours that solemn commitment.
وحتى يحالفنا التوفيق، لا بد أن ت ش فع فضيلة التواضع بدعم العمل الجاد.
In order to succeed, the virtue of modesty needs the support of hard work.
ولقد انتقل الالتزام الجاد نحو سكان دول العالم النامي منه إلى غيره بالعدوى.
His commitment to those in the developing world has been contagious.
وكثيرا ما يعد المالكون العبيد بالحرية في المستقبل لتشجيع العبيد على العمل الجاد.
Owners often promised to free slaves in the future to encourage slaves to work hard.
ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال.
Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.
وفي هذا العام توضح مجموعة الثماني الفارق بين مناسبات التقاط الصور والحكم العالمي الجاد.
The G 8 this year illustrates the difference between photo ops and serious global governance.
فلن تبدأ الأطراف المتحاربة التفاوض الجاد إلا إذا أيقنت أن البدائل الأخرى أصبحت مستحيلة.
Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach.
ولقد حان الوقت الآن لابتلاع دوائنا المر واستئناف العمل الجاد في إصلاح أنظمتنا المصرفية.
It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems.
هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال.
It will take years of hard, courageous and diligent work to get us back to a health system that s respected and effective.
حان وقت التمع ن والتفكير الجاد بأن الاعتداءات والتجريح على شبكة الإنترنت ت حدث أضرار ا حقيقية.
More than ever before, it is time to think about how online attacks and aggression cause real damage.
وما زال العرض الجاد الذي تقدمنا به في وقت سابق من هذا العام قائما.
Our serious offer made earlier this year still stands.
والوظائف على نحو خاص ستساعد الشباب على الانخراط في حياة جديدة من خلال العمل الجاد.
Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.
فيتعين على قادة الصين أن يتخذوا خطوات راسخة نحو تجاوز الخطابة إلى الشروع في العمل الجاد.
China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
لا شك أن معظم الفضل يرجع إلى المبادرة والعمل الجاد من جانب أصحاب العمل والعمال الصينيين.
Undoubtedly, most of the credit belongs to the initiative and hard work Chinese entrepreneurs and laborers.
يتعين على أفريقيا أن تستعد للفرص والتحديات القادمة من خلال العمل الجاد من أجل السلام والأمن.
Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security.
والنساء ، بعملهن الجاد واشتراكهن في كل مراحل الإنتاج الزراعي، يطبقن العلم والتكنولوجيا بطريفة فعالة نوعا ما.
With their hard work and engagement in all stages of agricultural production, women have been applying science and technology in a rather effective manner.
والشكر الوحيد الذي يتلقونه مقابل عملهم الجاد راتب زهيد ومضايقات من السلطات المحلية فقط بسبب لون بشرتهم.
The only thanks they receive for their hard work is a small paycheck and harassment by the local authorities because of their skin color.
إنها لفرصة مناسبة أن نجتمع الآن لكي نؤكد حرصنا وإصرارنا على العمل الجاد لتحقيق الأمن والسلام لشعوبنا.
We meet at a propitious time to affirm our resolve and interest in achieving peace and security for our peoples.
وكان ذلك بمثابة تحول ثوري حقيقي بعيدا عن سياسات الحرب إلى العمل الجاد من أجل ترسيخ السلام الإقليمي.
His was a truly revolutionary shift from the politics of saber rattling to the hard work of establishing regional peace.
والأسوأ من هذا كثيرا بالنسبة لأوروبا أن تتجنب الإصلاح الجاد وتنزلق إلى نوع أنيق من الانحدار يتسم بالمساواة.
Far worse for Europe would be to avoid serious reform and lapse into egalitarian and genteel decline.
إذ يرى بوتن أن الديمقراطية تنبع من الاقتصاد الحديث، أي أنها بمثابة نوع من المكافأة عن العمل الجاد.
Putin s view is that democracy results from a modern economy, a kind of reward for hard work.
إن ما نفتقر إليه في الواقع هو الرؤية الاستراتيجية والعمل الجاد من جانب القوى السياسية الفاعلة الرئيسية في العالم.
What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players.
ولا يملك المرء إلا أن يتمنى أن تساعد صور الأقمار الصناعية لذوبان جليد القطب الشمالي في إلهام العمل الجاد.
One hopes that the satellite footage of the Arctic meltdown will help to inspire serious action.
في سفر الأمثال في الكتاب المقدس، هي التي عقدت حتى النمل باعتباره مثالا جيدا للبشر على عملهم الجاد والتعاون.
In the Book of Proverbs in the Bible, ants are held up as a good example for humans for their hard work and cooperation.
والحركة الاشتراكية الدولية ملتزمة بالعمل الجاد مع شركائها في المنطقة من أجل تحويل السلام في الشرق الأوسط إلى حقيقة واقعة.
The Socialist International is committed to working hard with its partners in the region to make peace in the Middle East a reality.
كثيرون هم من يزعمون أن الرأسمالية تكافئ صفات ضبط النفس، والعمل الجاد، والإبداع، والحذر في الإنفاق، والنظر في عواقب الأمور.
It has often been claimed that capitalism rewards the qualities of self restraint, hard work, inventiveness, thrift, and prudence.
وجرى التأكيد على حاجة المجلس إلى القيام ببعض التفكير الاستراتيجي الجاد، وهو أمر لا يتوافر لديه عادة وقت يذكر لتحقيقه.
There was a need for the Council to do some serious strategic thinking, it was underlined, something it normally finds little time to do.
وأعتقد أنكم تعلمون عندما تمنحون هذا المنصب وهذا أمر نادر، لكن عندما تحصلون عليه وتكون لديكم الفرصة فإنها لحظة اللعب الجاد
And I think that you know when you're going to be given this position, and it's rare, but when you get it and you have this opportunity, it's the moment of serious play.
الأولى كانت مقالة لطالب شكسبير بجامعة أكسفورد، أ.س.برادلي، عام 1911 ، ت عتبر بشكل عام كنقطة لبداية للإتصال الجامعي الجاد مع جاين أوستن .
The first was Oxford Shakespearean scholar A. C. Bradley's 1911 essay, generally regarded as the starting point for the serious academic approach to Jane Austen .
وحتى الآن، وعلى الرغم من الطابع الجاد لمختلف هذه الأحداث، تم تجنب حدوث انهيار مطول في الهدوء أثناء الأشهر الأربعة الماضية.
To date, despite the serious nature of these various incidents, a prolonged breakdown of the calm of the past four months has been averted.
ولقد نشأنا أنا وأخي بكل ما نحتاجه حقا الحب، القيم القوية وإيمان بأن التعليم الأفضل وكل العمل الجاد، هما شيئان نستطيع فعلهما.
And my brother and I were raised with all that you really need love, strong values and a belief that with a good education and a whole lot of hard work, that there was nothing that we could not do.
وبهذا تضمن القوائم الحزبية المغلقة، إذا ما صاحبها التنفيذ الجاد للتشريع الخاص بالحصص، حدا أدنى من التمثيل النسائي في كافة الأحزاب والمناطق.
When combined with adequate enforcement of the quota legislation, closed lists guarantee a minimum level of women s representation across all parties and districts.
وأود أن أعرب عن قلقنا الجاد إزاء التصاعد الخطير في الهجمات بالصواريخ وقذائف الهاون من جانب العناصر المتطرفة الفلسطينية ضد أهداف إسرائيلية.
I want to express our particular concern over the serious escalation in rocket and mortar attacks by Palestinian militants against Israeli targets.
فالمنظمة الدولية كانت، ويجب أن تظل، المنبر الجامع الذي يجسد المسؤولية الجماعية ومفهوم التعددية والسعي الجاد والإرادة القوية لخلق عالم آمن ومستقر.
The Organization has been and should remain the common platform for collective responsibility, multilateralism, and a firm resolve to create a stable and secure world.
يزعم بعض دعاة حماية البيئة أن كل بلدان العالم لابد وأن تبدأ العمل الجاد، وذلك نظرا للتأثيرات الضارة المترتبة على الانحباس الحراري العالمي.
Some environmental campaigners argue that, given the effects of global warming, every nation must act.
إن التقاليد البوذية في بوتان تفهم السعادة ليس بوصفها بندا ملحقا بالسلع والخدمات، بل باعتبارها نتيجة للعمل الجاد ولتأمل الداخلي والتعاطف مع الآخرين.
Bhutan s Buddhist tradition understands happiness not as attachment to goods and services, but as the result of the serious work of inner reflection and compassion toward others.
تشدد المؤسسة على أهمية التحر ك السريع والعمل الجاد داخل وخارج سوريا للحد من هذه الممارسات التي تطال السوريين عموما ، ومحاسبة الفاعل أي ا يكن.
The association stresses about the importance to take action immediately and work seriously inside and outside Syria to put an end to these practices and to hold those who commit such crimes responsible by implementing justice, whoever they are.