ترجمة "الثوريون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحب الثوريون الحرب لأنهم أرادوا للثورة أن تنتشر | The revolutionaries liked the war because they wanted to spread the Revolution. |
| و الي حد ما فقد ذهب الثوريون الي ما بعد الرغبة في الملكية الدستورية فقط. | And to some degree, the revolutionaries have gone beyond wanting just a constitutional monarchy. |
| ومن خلال تحديث المعاهد الدينية وفقا لنموذج الحزب الواحد، تمكن الثوريون من فرض سيطرتهم على تلك المعاهد. | By modernizing the seminaries following a single party model, the revolutionaries gained control over them. |
| وشمل المعتقلون 78 من الأخوان المسلمين من الجيزة ومدير صفحة الاشتراكيون الثوريون على فيسبوك محمد عصام، 24 عام ا. | Those arrested included 78 Muslim Brotherhood members in Giza and the administrator of the Revolutionary Socialists Facebook page, 24 year old Mohamed Essam. |
| فمع مطلع القرن العشرين شرع الثوريون الاشتراكيون تحت قيادة إيفنو آسيف في سلسلة من الهجمات الإرهابية ضد الموظفين الرسميين للدولة. | At the beginning of the twentieth century, socialist revolutionaries led by Evno Asef embarked on a series of terrorist attacks against state officials. |
| ولكن استحالة زيادة العائدات في ذلك الوقت أدت إلى اندلاع الثورة الفرنسية، حيث طالب الثوريون بفرض ضرائب المصادرة على النخبة الغنية. | But the impossibility of raising revenue then triggered the French Revolution, with the revolutionaries demanding confiscatory taxes and impositions on the wealthy elite. |
| ففي المرة الأخيرة التي واجه فيها الزعماء الثوريون الولايات المتحدة بصورة مباشرة فـي أميركا الوسطى، أثناء ثمانينيات القرن العشرين، خرج الجميع خاسرين. | The last time revolutionary leaders confronted the US head on, in Central America during the 1980 s, everyone lost. |
| إذ يمكن استخدام الفقراء في مظاهرات غضب عرضية في أفضل الأحوال، ولكنهم لن يكونوا أبدا الخامة التي يصنع منها الإرهابيون أو الثوريون. | The very poor can at most be used for occasional demonstrations of anger, but they are not the stuff from which either terrorists or revolutionaries are made. |
| ولقد استعان الثوريون الذين كان محظورا عليهم الظهور في وسائل الإعلام المحلية، والهاربون في أغلب الأحوال، بقناة الجزيرة للوصول إلى شعوبهم ــ وتعبئتها لصالح الثورات. | Banned from local media and mostly on the run, revolutionaries used Al Jazeera to reach and mobilize their own people. |
| لقد حصل المرشحون الثوريون من غير الإسلاميين ومن غير المنتمين إلى جماعة الإخوان المسلمين على ما يقرب من 9,7 مليون صوت في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية. | Pro revolution, non Islamist, and non MB candidates received almost 9.7 million votes in the first round of the presidential election. |
| فقد نجحت مصر وتونس وليبيا في تغيير الأنظمة الحاكمة، ولكن من غير الواضح حتى الآن ما هو الدور الذي سوف يلعبه الثوريون المثاليون الشباب في مستقبل مجتمعاتهم، هذا إن كان لهم أي دور. | Egypt, Tunisia, and Libya have had their regime change, but it is unclear what role, if any, the young idealistic revolutionaries will play in their countries future. |
| إذ كانت الصين في الأمس القريب نجما لامعا مضادا للرأسمالية يقتدي به الطوباويون الثوريون أما اليوم فقد غدت الصين آلهة الشر التحرري في عيون جيل جديد من الطوباويين الرجعيين ـ المدافعين عن بقاء الحال في أوروبا. | Yesterday China was an anti capitalist lodestar for utopian revolutionaries today it has become an ultra liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries the defenders of the status quo in Europe. |
| لقد اختار الناخبون المصريون الثورة بأغلبية ساحقة مفضلين إياها على النظام القديم، وحطموا الأسطورة التي زعمت أن الد فعة من أجل التغيير كانت ظاهرة مرتبطة بأبناء الطبقة المتوسطة الحضرية في القاهرة فقد حصل المرشحون الثوريون الثمانية على أكثر من 16,4 مليون صوت. | Egypt s voters overwhelmingly chose the revolution over the old regime, and shattered the myth that the push for change is an urban, middle class, Cairo based phenomenon the eight revolutionary candidates received more than 16.4 million votes. |
