ترجمة "الثورة السلمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع الثورة التكنولوجية التي حققت إنجازات بشرية مدهشة، يتزايد اعتمادنا على الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي. | With the technological revolution introducing phenomenal human achievements, our dependence on the peaceful uses of outer space is increasing. |
| يستغل مصمم الجرافيك الشاب وسام الجزائري مدونته وصفحته على فيسبوك في المساهمة بطريقته السلمية الخاصة في الثورة. | Wissam Al Jazayri is a young Syrian graphic designer, who uses his blog and Facebook page to contribute in his own pacific way to the revolution. |
| وكانت النتيجة في عام 1989 موجة من الثورات السلمية (بأستثناء الثورة الرومانية) والإطاحة بكل الانظمة الشيوعية في اوربا الوسطى والشرقية. | The result in 1989 was a wave of revolutions that peacefully (with the exception of the Romanian Revolution) overthrew all of the Communist regimes of Central and Eastern Europe. |
| وكانت الثورة السلمية سنة 1989 في قلب أوروبا التي أنهت الحرب الباردة نقطة الذروة في سعينا إلى المصالحة الذي استمر عقودا. | In 1989 a peaceful revolution in the heart of Europe that brought about the end of the cold war was a point of culmination in our decades long quest for reconciliation. |
| إن الثورة السلمية التي وقعت في جورجيا ليس من الممكن أن تتكرر في بلدان أخرى، لكنها تسببت في إصابة أنظمة الحكم في الدول المجاورة بالتوتر. | Georgia's peaceful revolution is not replicable elsewhere, but it has made neighboring regimes nervous. |
| لا لتعرية الناس، والصدرية الزرقاء لتذكيرنا بعارنا كأمة حين نسمح بأن تتم تعرية امرأة محجبة وضربها في الشارع, والملاحظة السفلية تقول تعيش الثورة السلمية . لأننا لن ننتقم أبدا بعنف. | No to stripping the people, and the blue bra is to remind us of our shame as a nation when we allow a veiled woman to be stripped and beaten on the street, and the footprint reads, Long live a peaceful revolution, because we will never retaliate with violence. |
| ولكن يبقى السؤال هل تتمكن روسيا هذه المرة من الهروب من الفصل الأخير التقليدي، حيث يتبين أن النظام الجديد أكثر شراسة من سابقه أم هل يجد الروس لمواصلة الثورة السلمية | But the question remains Will Russia this time escape its traditional final act, in which the new regime turns out to be more predatory than the previous one? |
| ولكن يبقى السؤال هل تتمكن روسيا هذه المرة من الهروب من الفصل الأخير التقليدي، حيث يتبين أن النظام الجديد أكثر شراسة من سابقه أم هل يجد الروس لمواصلة الثورة السلمية | But the question remains Will Russia this time escape its traditional final act, in which the new regime turns out to be more predatory than the previous one? Or will Russians find a way to pursue peaceful revolution? |
| والحقيقة أن تلك الثورة السلمية التي تزعمها فيكتور يوشتشينكو و يوليا تيموشينكو ذكرتنا بمدى استنارة الاتحاد الذي كان بين كييف ونوفجورود في الماضي قبل إجباره على الخضوع لأمراء موسكو المستبدين. | Indeed, that peaceful revolution, led by Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko, was a reminder of how enlightened Kievan Rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of Moscow. |
| الثورة . | Revolution. |
| خيانة الثورة | The Revolution Betrayed |
| خلفية الثورة | Revolution background |
| وابتدأت الثورة. | And the revolution began. |
| وجاءت الثورة. | Then the revolution started. |
| الثورة الروسية. | The Russian Revolution . |
| في الأغراض السلمية | Provisional agenda |
| في الأغراض السلمية | (Vienna, 31 January 2 February 2005) |
| في الأغراض السلمية | Addendum |
| إلا أن زعماء الصين يتحدثون دوما عن نهضة الصين السلمية وعن التنمية السلمية . | Yet Chinese leaders speak of China s peaceful rise and peaceful development. |
| أكثر صفحات تغطياتنا الخاصة زيارة كانت الثورة المصرية 2011 زلزال اليابان 2011 التظاهرات في البحرين 2011 الثورة الليبية 2011 الثورة التونسية 2011 | Our most visited special coverage pages were Egypt Revolution 2011 Japan Earthquake 2011 Bahrain Protests 2011 Libya Uprising 2011 Tunisia Revolution 2011 |
| تسوية المنازعات بالوسائل السلمية | Peaceful settlement of disputes |
| كانت سنوات القادمة السلمية. | The next years were peaceful. |
| خامسا عملية دارفور السلمية | Darfur peace process |
| رابعا عملية دارفور السلمية | Darfur peace process |
| تسوية المنازعات بالوسائل السلمية | Pacific settlement of disputes |
| إنقاذ الثورة المصرية | Saving the Egyptian Revolution |
| الثورة الفرنسية الرجعية | The French Reactionary Revolution |
| الثورة الخضراء الزائفة | The Green Pseudo Revolution |
| تهدئة الثورة الجينية | Tempering the Genetic Revolution |
| الثورة الصناعية المقبلة | The Next Industrial Revolution |
| الثورة البرتقالية المخملية | The Orange Velvet Revolution |
| الثورة الفلسطينية الأخرى | The Other Palestinian Revolution |
| إنه فجر الثورة. | It's the dawn of the revolution. |
| أتمنى انتصار الثورة. | I blow out my candles, wishing for the revolution to succeed. |
| خلال الثورة الفرنسية، رأي اليعاقبة أن في الثورة المضادة في Vendée سلبية بوضوح. | During the French Revolution the Jacobins saw the Counter revolution in the Vendée as distinctly negative. |
| هذا هو الجزء الأول من فيلم وثائقي عن الثورة المصرية كما يحكيها المدون وصاحب مقاطع الفيديو واسعة الانتشار عالم واصف، مركزا الاهتمام على مدى تداول مقاطع الفيديو على الإنترنت ووسائل الإعلام الأخرى جنبا إلى جنب مع للثورة السلمية. | This first part of a documentary on the Egyptian Revolution tells it from the perspective of blogger and viral video producer Aalam Wassef, focusing on how online video and other media accompanied a process of civilian unrest. |
| الاحتفال بالانتخابات السلمية في السنغال | Celebrating peaceful elections in Senegal |
| أثناء المسيرة السلمية في يانجون. | Peace Marchers in Yangon. |
| الثورة المالية الصامتة تبدأ | The Quiet Financial Revolution Begins |
| الثورة الأوكرانية والمسألة اليهودية | The Ukrainian Revolution s Jewish Question |
| تخضير الثورة الصناعية الجديدة | Greening the New Industrial Revolution |
| الثورة الافريقية منخفضة الكربون | Africa s Low Carbon Revolution |
| الثورة النسائية في أفغانستان | Afghanistan s Feminist Revolution |
| تمويل الثورة المنخفضة الكربون | Funding the Low Carbon Revolution |
| انبعاث الثورة من جديد | The Revolution Reborn |